Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 የምሰጥህንም ምሥክር በታቦቱ ውስጥ ታስቀምጠዋለህ።
Cebuano[ceb]
+ 16 Isulod sa Kaban ang Pamatuod* nga akong ihatag kanimo.
Danish[da]
+ 16 I arken skal du lægge stentavlerne med Vidnesbyrdet som jeg vil give dig.
Ewe[ee]
+ 16 Eye nàtsɔ Ðaseɖinu si matsɔ ana wò la ade Aɖaka la me.
Greek[el]
+ 16 Και μέσα στην Κιβωτό θα βάλεις τη Μαρτυρία που θα σου δώσω.
English[en]
+ 16 You will place in the Ark the Testimony that I will give you.
Estonian[et]
+ 16 Pane laekasse tunnistustahvlid*, mis ma sulle annan.
Finnish[fi]
+ 16 Pane arkkuun laintaulut, jotka* annan sinulle.
Fijian[fj]
+ 16 Mo biuta e loma ni Kato na iVakadinadina* au na solia vei iko.
Ga[gaa]
+ 16 Okɛ Odaseyelinɔ ni mikɛbaahã bo lɛ awo Adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 16 Ko na kaaki i nanon te Ati ni Berita baaba* ake N na anganiko bwa bwaai ni kaotioti.
Gun[guw]
+ 16 Hiẹ na ze Kunnudenu he yẹn na na we lọ do Apotin lọ mẹ.
Hindi[hi]
+ 16 तू संदूक के अंदर गवाही की वे पटियाएँ रखना जो मैं तुझे दूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Isulod mo sa Kaban ang ihatag ko sa imo nga mga tapitapi nga bato nga ginsulatan ko.
Hungarian[hu]
+ 16 És tegyétek bele a ládába a szövetség tábláit*, melyeket adok neked.
Indonesian[id]
+ 16 Di dalam Tabut, taruhlah Kesaksian* yang akan Aku berikan.
Iloko[ilo]
+ 16 Ikabilyonto iti uneg ti Lakasa ti itedkonto kadakayo a Testimonia.
Isoko[iso]
+ 16 Who re fi Isẹri nọ mẹ te kẹ owhẹ na họ evaọ Etehe na.
Italian[it]
+ 16 Nell’Arca metterai la Testimonianza che io ti darò.
Kongo[kg]
+ 16 Nge ta tula na kati ya Sanduku Kimbangi yina mono ta pesa nge.
Kikuyu[ki]
+ 16 Thĩinĩ wa Ithandũkũ rĩu nĩho ũkũiga Ũira ũrĩa ngũkũnengera.
Korean[ko]
+ 16 내가 너에게 줄 ‘증언’을 그 궤 안에 두어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Ukabike mu Jikwachi Mabwe a Lushimuno o nsakukupa.
Ganda[lg]
+ 16 Ojja kuteeka mu Ssanduuko ebipande by’amayinja bye nnaakuwa ebiwandiikiddwako Obujulirwa.
Lozi[loz]
+ 16 Ubeye mwa Aleka Bupaki bonika kufa.
Lithuanian[lt]
+ 16 Į skrynią įdėsi Įstatymo plokštes, kurias tau duosiu.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Mu Sanduku ukatūla’mo Bukamoni bonkakupa.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Neuteke Bujadiki bungakupesha mu Mushete au.
Malayalam[ml]
+ 16 ഞാൻ നിനക്കു നൽകാ നി രി ക്കുന്ന ‘സാക്ഷ്യം’ നീ പെട്ടക ത്തി നു ള്ളിൽ വെക്കണം.
Malay[ms]
+ 16 Masukkan batu-batu tulis yang akan Aku berikan kepada engkau ke dalam tabut.
Norwegian[nb]
+ 16 I Arken skal du legge steintavlene med Vitnesbyrdet* som jeg skal gi deg.
Nepali[ne]
+ १६ मैले दिने साक्षीपाटी* त्यस सन्दुकभित्र राख्नू।
Dutch[nl]
+ 16 In de ark moet je de getuigenis leggen, die ik je zal geven.
Pangasinan[pag]
+ 16 Iyan mod Kaban so Testimonya ya iter kod sika.
Portuguese[pt]
+ 16 Você colocará dentro da Arca o Testemunho que lhe darei.
Sango[sg]
+ 16 Mo zia na yâ ti Sanduku ni Témoin so mbi yeke mû ande na mo.
Swedish[sv]
+ 16 Och i arken ska du lägga stentavlorna med Vittnesbördet* som jag ska ge dig.
Swahili[sw]
+ 16 Nawe utaweka ndani ya sanduku hilo mabamba ya ushahidi nitakayokupa.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Utaweka ndani ya Sanduku hilo Ushuhuda wenye nitakupatia.
Tamil[ta]
+ 16 நான் உனக்குக் கொடுக்கப்போகும் சாட்சிப் பலகைகளை அந்தப் பெட்டியில் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Ó tenke tau iha Arka laran fatuk-belar* neʼebé haʼu sei fó ba ó.
Tigrinya[ti]
+ 16 ነቲ ኣነ ዝህበካ ምስክር ኣብቲ ታቦት ኣንብሮ።
Tagalog[tl]
+ 16 Ipapasok mo sa Kaban ang Patotoo na ibibigay ko sa iyo.
Tongan[to]
+ 16 Te ke tuku ‘i he ‘A‘aké ‘a e ongo lau‘imaka ‘oku hiki ai ‘a e Fakamo‘oni ‘a ia te u ‘oatu kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Uyoobubikka mu Bbokesi Bumboni oobo mbondiyookupa.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Mi bai givim yu 2-pela fletpela ston em mi raitim ol tok bilong mi long en, na yu mas putim insait long dispela Bokis Kontrak.
Tatar[tt]
+ 16 Сандыкка мин сиңа бирәчәк шаһитлек такталарын сал.
Tumbuka[tum]
+ 16 Mu Likasa uŵikemo Ukaboni uwo nikupenge.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Ka tuku eiloa ne koe i loto i te Pusa a te Feagaiga telā ka tuku atu ne au ki a koe.
Ukrainian[uk]
+ 16 Поклади у ковчег таблиці зі Свідченням, які я тобі дам.
Vietnamese[vi]
+ 16 Hãy đặt các Bảng Chứng Tích mà ta sẽ ban cho con vào trong hòm.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Isusulod mo ha Arka an Pagpamatuod nga ihahatag ko ha imo.
Yoruba[yo]
+ 16 Kí o gbé Ẹ̀rí tí èmi yóò fún ọ sínú Àpótí náà.