Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons derhalwe wel vanweë onvolmaaktheid sondig, kan ons ons tot God in gebed wend en hom op grond van Jesus se losprysoffer om vergifnis smeek.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 1) እንግዲያው ከአለፍጽምና የተነሣ በኃጢአት ብንወድቅ፣ በጸሎት ወደ አምላክ ልንቀርብና በኢየሱስ መሥዋዕት አማካኝነት ይቅርታ እንዲደረግልን ልንለምን እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١) لذلك، اذا سقطنا بسبب النقص في الخطية، يمكننا ان نأتي الى الله في الصلاة ونلتمس الغفران على اساس ذبيحة يسوع.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:1) E co, nga ca kuti pa mulandu wa kukanapwililika twawila mu lubembu, kuti twaisa kuli Lesa mwi pepo no kupaapaata ukulekelelwa pa cishinte ce lambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:1) Следователно, ако заради несъвършенството си изпаднем в грях, ние можем да се явим пред Бога в молитва и да молим за прошка въз основа на Исусовата жертва.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:1) Nao, yumi foldaon long sin, from we yumi no stretgud olgeta yumi save kam long God long prea mo askem fogif tru long sakrifaes blong Jisas.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:1) Busa, kon tungod sa pagkadili-hingpit kita makasala, makaduol kita sa Diyos diha sa pag-ampo ug mangayo sa kapasayloan pinasikad sa halad ni Jesus.
Danish[da]
(1 Johannes 2:1) Vi ser altså at hvis vi på grund af vor ufuldkommenhed begår en synd, kan vi vende os til Gud i bøn og på grundlag af Jesu offer opnå tilgivelse.
German[de]
Johannes 2:1). Wenn wir also infolge der Unvollkommenheit eine Sünde begehen, können wir uns im Gebet an Gott wenden und auf der Grundlage des Opfers Jesu um Vergebung bitten.
Efik[efi]
(1 John 2:1) Ntem, edieke nnyịn iduọde idụk idiọkn̄kpọ ke ntak unana mfọnmma, nnyịn imekeme ndibịne Abasi ke akam inyụn̄ iben̄e edifen ke isọn̄ uwa Jesus.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:1) Συνεπώς, αν λόγω ατέλειας πέσουμε σε κάποιο αμάρτημα, μπορούμε να πλησιάσουμε τον Θεό με προσευχή και να παρακαλέσουμε να μας συγχωρήσει με βάση τη θυσία του Ιησού.
English[en]
(1 John 2:1) Hence, if because of imperfection we fall into sin, we can come to God in prayer and beg for forgiveness on the basis of Jesus’ sacrifice.
Spanish[es]
(1 Juan 2:1.) Por tanto, si la imperfección nos lleva a caer en el pecado, podemos suplicarle a Dios que nos perdone en virtud del sacrificio de Jesús.
Estonian[et]
(1. Johannese 2:1) Niisiis, kui me ebatäiuslikkuse tõttu pattu langeme, võime tulla palves Jumala ette ja anuda Jeesuse ohvri alusel andestust.
French[fr]
(1 Jean 2:1). Par conséquent, si nous péchons à cause de notre imperfection, nous pouvons approcher Dieu par la prière et implorer son pardon en vertu du sacrifice de Jésus.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:1) No hewɔ lɛ, kɛ wɔyagbee esha mli yɛ emuu ni wɔyeee hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔba Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli ni wɔkpa eshaifaa he fai kɛtsɔ Yesu afɔleshaa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:1) Busa, kon bangod sang pagkadihimpit makasala kita, sarang kita makapalapit sa Dios sa pangamuyo kag mangayo sing kapatawaran pasad sa halad ni Jesus.
Hungarian[hu]
Ezért, ha tökéletlenségünk miatt bűnbe esünk, közeledhetünk Istenhez imában és könyöröghetünk bocsánatért Jézus áldozata alapján.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:1) Oleh karena itu, jika karena ketidaksempurnaan kita jatuh ke dalam dosa, kita dapat datang kepada Allah dalam doa dan memohonkan pengampunan atas dasar korban Yesus.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:1) Gapuna, no makabasoltayo gapu iti kinaimperpekto, mabalintay ti umadani iti Dios babaen ti kararag ken dumawat iti pammakawan gapu iti daton ni Jesus.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:1) Perciò, se pecchiamo a causa dell’imperfezione, possiamo accostarci a Dio in preghiera e implorare il perdono sulla base del sacrificio di Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:1)ですから,不完全さゆえに罪に陥るとしても,祈りのうちに神に近づき,イエスの犠牲に基づいて許しを懇願できるのです。
Korean[ko]
(요한 1서 2:1) 따라서 불완전함 때문에 죄를 범한다면 우리는 하나님께 기도로 나아가서 예수의 희생을 근거로 용서를 구할 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:1) Na yango, soki tokwei na masumu mpo na kozanga kokoka, tokoki kobelema epai na Nzambe kati na libondeli mpe kosenga bolimbisi likoló na mbeka na Yesu.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:1). Noho izany, raha latsaka ao anatin’ny ota noho ny tsy fahatanterahana isika, dia afaka manatona an’Andriamanitra amin’ny vavaka, ary mangata-pamelana miorina amin’ny soron’i Jesosy.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:1) അതുകൊണ്ട്, അപൂർണത നിമിത്തം നാം പാപത്തിൽ വീഴുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു പ്രാർഥനയിൽ ദൈവത്തെ സമീപിക്കാനും യേശുവിന്റെ ബലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്ഷമ യാചിക്കാനും കഴിയും.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မစုံလင်မှုကြောင့်အပြစ်ပြုမိလျှင် ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ချဉ်းကပ်ပြီး ယေရှု၏ပူဇော်သက္ကာကိုအမှီပြုကာ ခွင့်လွှတ်မှုကိုတောင်းခံနိုင်သည်။
Dutch[nl]
Indien wij dus door onvolmaaktheid in zonde vervallen, kunnen wij in gebed tot God naderen en op basis van Jezus’ slachtoffer om vergeving smeken.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:1) Ka gona, ge e ba ka baka la go se phethagale re wela sebeng, re ka tla go Modimo ka thapelo gomme ra kgopela tebalelo motheong wa sehlabelo sa Jesu.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:1) Chifukwa chake, ngati tigwera muuchimo chifukwa cha kupanda ungwiro, tikhoza kufikira Mulungu m’pemphero ndi kumpempha chikhululukiro pamaziko a nsembe ya Yesu.
Polish[pl]
Jeżeli zatem na skutek niedoskonałości dopuścimy się grzechu, możemy w modlitwie błagać Boga o przebaczenie na podstawie ofiary Jezusa.
Portuguese[pt]
(1 João 2:1) Assim, se pecarmos devido à imperfeição, podemos chegar-nos a Deus em oração e suplicar o perdão à base do sacrifício de Jesus.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă din cauza imperfecţiunii cădem în păcat, putem veni la Dumnezeu în rugăciune şi îl putem implora să ne ierte pe baza jertfei lui Isus.
Russian[ru]
Следовательно, если мы в силу несовершенства согрешаем, то можем обратиться к Богу и попросить о прощении на основании жертвы, принесенной Иисусом.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:1) Ak teda pre nedokonalosť zhrešíme, môžeme sa k Bohu približovať v modlitbe a prosiť o odpustenie na základe obete Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Janezov 2:1, Jere, Pečjak, Snoj) Če torej zaradi nepopolnosti kaj zagrešimo, se lahko obrnemo k Bogu v molitvi in ga na temelju Jezusove žrtve prosimo za odpuščanje.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:1) O le mea lea, afai ona o le lē lelei atoatoa e mafua ai ona tatou pauu atu i le agasala, e mafai ona tatou tatalo atu i le Atua ma ole atu mo le faamagaloga e faavae i le taulaga togiola a Iesu.
Shona[sn]
(1 Johane 2:1) Nokudaro, kana nemhaka yokusakwana tikawira muchivi, tinogona kuuya kuna Mwari mumunyengetero ndokukumbira kukanganwirwa pahwaro hwechibairo chaJesu.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 2:1, ECM) Prandaj, nëse mëkatojmë për shkak të papërsosmërisë, ne mund t’i afrohemi Perëndisë me lutje dhe të kërkojmë falje në bazë të sakrificës së Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, efoe foe onvolmaaktifasi ede wi fadon na ini wan sondoe, wi kan go na Gado ini begi èn begi en foe kisi pardon tapoe a gron foe na ofrandi foe Jesus.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:1) Ka hona, haeba ka lebaka la ho se phethahale re oela sebeng, re ka tla ho Molimo ka thapelo ’me ra kōpa tšoarelo motheong oa sehlabelo sa Jesu.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:1) Om vi på grund av ofullkomlighet faller i synd, kan vi alltså komma till Gud i bön och be om förlåtelse på grundval av Jesu offer.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:1) Kwa hiyo, tukitenda dhambi kwa sababu ya kutokukamilika, tunaweza kumwendea Mungu kwa sala na kuomba msamaha kwa msingi wa dhabihu ya Yesu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:1) ஆகவே, அபூரணத்தின் காரணமாகப் பாவத்தில் விழுந்துபோனால், ஜெபத்தில் நாம் கடவுளை அணுகி, இயேசுவின் பலியின் அடிப்படையில் மன்னிப்புக்காக மன்றாடலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:1) కాబట్టి, అసంపూర్ణతనుబట్టి మనము పాపములో పడినట్లైతే, మనము దేవుని యొద్దకు ప్రార్థనలో వెళ్లి, యేసు బలి ఆధారంగా ఆయనను క్షమాపణ వేడుకోవచ్చును.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:1) เนื่อง จาก เหตุ นี้ หาก เพราะ ความ ไม่ สมบูรณ์ เรา ล้ม พลาด เข้า สู่ การ ทํา บาป เรา ก็ สามารถ เข้า เฝ้า พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน ได้ และ ทูล ขอ การ อภัย โดย อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:1) Samakatuwid, kung dahil sa di-kasakdalan ay mahulog tayo sa pagkakasala, tayo’y makalalapit sa Diyos sa panalangin at makahihingi ng tawad salig sa hain ni Jesus.
Tswana[tn]
(1 Yohane 2:1) Ka jalo, ka e le gore ka ntlha ya go sa itekanela re wela mo boleong, re ka nna ra rapela Modimo mme ra mo kopa gore a re itshwarele mo motheong wa setlhabelo sa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:1) Olsem na sapos sin long skin bilong yumi i kirapim yumi long mekim rong, yumi ken singaut long God na beten askim em long tingim ofa bilong Jisas na lusim dispela rong bilong yumi.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 2:1) Bu nedenle nakâmilliğimizden dolayı suç işlersek, Tanrı’ya yaklaşabilir ve İsa’nın kurbanlığı temeline dayanarak bağışlanma dileyebiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:1) Hikwalaho, loko hi wela exidyohweni hikwalaho ka ku nga hetiseki, hi nga ta eka Xikwembu hi xikhongelo, hi kombela ndzivalelo exisekelweni xa gandzelo ra Yesu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:1) No reira, mai te peu e no to tatou huru tia ore e hara tatou, e nehenehe tatou e haafatata ’tu i te Atua na roto i te pure e e taparu e ia faaore oia i ta tatou hara na nia i te niu o te tusia o Iesu.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо через свою недосконалість ми вчинимо гріх, то можемо наблизитися до Бога в молитві і прохати прощення на підставі Ісусової жертви.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:1) Ngenxa yoko, ukuba ngenxa yokungafezeki siwela esonweni, sinokuya kuThixo ngomthandazo size sicele ukuxolelwa ngesizinzi sedini likaYesu.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 2:1) Fún ìdí yìí, bí a bá ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀ nítorí àìpé, a lè tọ Ọlọrun wá nínú àdúrà kí á sì bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì lórí ìpìlẹ̀ ìrúbọ Jesu.
Chinese[zh]
约翰一书2:1)因此,假若由于不完美,我们陷入罪中,我们可以向上帝祷告,根据耶稣的祭物恳求宽恕。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:1) Ngakho, uma ngenxa yokungapheleli siwela esonweni, singeza kuNkulunkulu ngomthandazo futhi sicele intethelelo ngesisekelo somhlatshelo kaJesu.