Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word aangedui deur die feit dat die stad met jaspis, goud en “allerhande edelstene” gebou is?
Amharic[am]
ከተማይቱ የተሰራችው በኢያስጲድ፣ በወርቅና በተለያዩ ‘የከበሩ ድንጋዮች’ መሆኑ ምን ያመለክታል?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaparisa kan bagay na an siudad gibo sa jaspe, bulawan, asin “gabos na klase nin mahal na marhay na bato”?
Bemba[bem]
Cinshi cilangishiwa ku cishinka ca kuti umusumba wakuulilwa yaspi, golde, no “mabwe ayaumo mutengo aya misango yonse”?
Bulgarian[bg]
Какво означава това, че градът е направен от яспис, злато и „най–различни скъпоценни камъни“?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot nga ang siyudad gitukod nga gigamit ang haspe, bulawan, ug “tanang matang sa bililhong bato”?
Czech[cs]
Co znamená, že je město postaveno z jaspisu, zlata a ‚drahokamů všeho druhu‘?
Danish[da]
Hvad betegner det at byen er bygget af jaspis, guld og „kostbare sten af enhver art“?
German[de]
Was wird dadurch angedeutet, daß die Stadt mit Jaspis, Gold und „jeder Art von kostbaren Steinen“ erbaut ist?
Ewe[ee]
Nukae alesi wotsɔ yaspis-kpe, sika kple “kpe xɔasi bubu ƒomeviwo katã” tso duae la fia?
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke ẹda jasper, gold, ye “kpukpru orụk ọsọn̄-urua itiat” ẹbọp obio oro owụt nso?
Greek[el]
Τι υποδηλώνει το γεγονός ότι η πόλη είναι κατασκευασμένη από ίασπη, χρυσάφι και «κάθε είδους πολύτιμη πέτρα»;
English[en]
What is denoted by the fact that the city is constructed of jasper, gold, and “every sort of precious stone”?
Spanish[es]
¿Qué denota el que la ciudad esté construida de jaspe, oro y “toda clase de piedra preciosa”?
Finnish[fi]
Mitä ilmaisee se, että kaupunki on rakennettu jaspiksesta, kullasta ja ”kaikenlaisista kallisarvoisista kivistä”?
French[fr]
Que dénote le fait que la ville est construite avec du jaspe, de l’or et “ toutes sortes de pierres précieuses ” ?
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ akɛ yaspi, shika, kɛ “tɛi ni jara wa sɔrɔtoi fɛɛ” tswa maŋ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin didohia dogbọn nugbo lọ dali dọ otò daho lọ yin gbigbá po jaspali, sika, po “osé hunkọhunkọ akuẹgegenu” lẹ po?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahangop sang katunayan nga ang siudad nahuman sang jaspe, bulawan, kag sang “tanan nga sahi sang malahalon nga bato”?
Croatian[hr]
Što predočavaju jaspis, zlato i ‘svakovrsno drago kamenje’ od kojih je izgrađen grad?
Hungarian[hu]
Mit mutat az, hogy a város jáspisból, aranyból és ’mindenféle drágakőből’ épül fel?
Western Armenian[hyw]
Քաղաքը յասպիսով, ոսկիով եւ «ամէն տեսակ պատուական քարեր»ով շինուած ըլլալը ի՞նչ կը նշէ։
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh kenyataan bahwa kota itu dibangun dari batu yaspis, emas, dan ”segala jenis permata”?
Igbo[ig]
Gịnị ka eziokwu ahụ bụ na e ji jasper, ọlaedo, na “nkume nile ọ bụla dị oké ọnụ ahịa” wuo obodo ahụ na-egosi?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalnaad ti kinapudno a ti siudad ket nabangon iti jaspe, balitok, ken “tunggal kita ti napateg a bato”?
Italian[it]
Cosa indica il fatto che la città è costruita con diaspro, oro e “ogni sorta di pietra preziosa”?
Georgian[ka]
რისი მაჩვენებელია ის, რომ ქალაქი იასპით, ოქროთი და „ყველანაირი ძვირფასი ქვით“ არის ნაგები?
Korean[ko]
벽옥과 금과 “온갖 보석”으로 도시가 건축되었다는 사실은 무엇을 나타냅니까?
Lingala[ln]
Likambo oyo ete mboka etongami na yasipi, na wolo mpe na “mabanga nyonso na motuya” elimboli nini?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe natao tamin’ny jaspa sy volamena ary “vatosoa isan-karazany” ilay tanàna?
Macedonian[mk]
Што покажува тоа што градот е изграден од јаспис, злато и „секаков вид скапоцени камења“?
Malayalam[ml]
നഗരം സൂര്യകാന്തവും സ്വർണവും “സകല രത്നവുംകൊണ്ടു” പണിതിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
नगराची रचना ही यास्फे, सोने व “वेगवेगळ्या मूल्यवान रत्नांनी” झाली होती हे काय दाखवते?
Burmese[my]
မြို့တော်သည် နဂါးသွဲ့၊ ရွှေနှင့် “ကျောက်မျက်အမျိုးစုံ” တို့ဖြင့် တည်ဆောက်ထားခြင်းက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser det at byen er bygd av jaspis, gull og «alle slags edelstener»?
Dutch[nl]
Waarop duidt het feit dat de stad is gebouwd van jaspis, goud en „allerlei edelgesteente”?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke taba ya gore motse wo o agilwe ka jasepere, gauta le ka “mohuta o mongwe le o mongwe wa mafsika a bohlokwa”?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yakuti mzindawo unamangidwa ndi yasipi, golide komanso “miyala yamtengo wapatali ya mitundu yonse,” ikutanthauza chiyani?
Polish[pl]
O czym świadczy wybudowanie miasta z jaspisu, złota i „wszelkiego rodzaju drogocennych kamieni”?
Portuguese[pt]
O que denota a cidade estar construída com jaspe, ouro e “toda sorte de pedra preciosa”?
Rundi[rn]
Vyerekana iki kuba ico gisagara cubakishijwe yasipi, inzahabu n’“ubwoko bwose bw’amabuye y’agaciro”?
Romanian[ro]
Ce arată faptul că oraşul este construit din jasp, aur şi „tot felul de pietre preţioase“?
Russian[ru]
Каково значение того, что город построен из яшмы, золота и «всякого драгоценного камня»?
Kinyarwanda[rw]
Bisobanura iki kuba umurwa wubakishijwe yasipi, izahabu n’ “amabuye y’igiciro cyinshi y’amoko yose”?
Slovak[sk]
Čo to znamená, že mesto je postavené z jaspisu, zlata a ‚drahokamov každého druhu‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni dejstvo, da je mesto zgrajeno iz jaspisa, zlata in ”vsakovrstnega dragega kamenja”?
Shona[sn]
Chii chinoratidzirwa neidi rokuti guta rakavakwa nejaspisi, ndarama, no“rudzi rwuri rwose rweibwe rinokosha”?
Albanian[sq]
Ç’përfaqëson fakti që qyteti ishte ndërtuar me diaspër, ar dhe «me çdo lloj guri të çmuar»?
Serbian[sr]
Šta predočavaju jaspis, zlato i ’sve vrste dragog kamenja‘ od kojih je sagrađen grad?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore motse o hahuoe ka jaspere, khauta le “lejoe la bohlokoa la mofuta o mong le o mong” e bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad anges av att staden är uppbyggd av jaspis, guld och ”varje slag av dyrbar sten”?
Swahili[sw]
Ni nini kinachomaanishwa na uhakika wa kwamba jiji limejengwa kwa yaspa, dhahabu, na “kila namna ya jiwe la thamani”?
Tamil[ta]
இந்த நகரம் வச்சிரக்கல்லாலும், பொன்னாலும், “சகலவித இரத்தினங்க”ளாலும் கட்டப்பட்டிருக்கும் இந்த உண்மை எதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เมือง นี้ ถูก สร้าง ด้วย แจสเพอร์, ทองคํา, และ “อัญมณี ทุก ชนิด” แสดง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng bagay na ang lunsod ay yari sa jaspe, ginto, at “bawat uri ng mahalagang bato”?
Tswana[tn]
Ke eng se se supiwang ke gore motse o agilwe ka jasepera, gouta, le “mofuta mongwe le mongwe wa leje le le tlhokegang”?
Turkish[tr]
Şehrin yeşim, altın ve “her nevi kıymetli taşlarla” yapılmış olması neyi gösterir?
Twi[tw]
Dɛn na wɔde nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wɔde ahwehwɛbo, sika ne “aboɔden abo nyinaa” na ɛkyekyee kurow no kyerɛ?
Tahitian[ty]
I te mea e ua hamanihia te oire i te isephe, te auro e te mau “ofai maitatai atoa ra” eaha ïa ta te reira e faaite ra no nia i te oire?
Ukrainian[uk]
На що вказує факт, що місто збудоване з яшми, золота і «всякого дорогоцінного каміння»?
Xhosa[xh]
Yintoni efanekiselwa sisibakala sokuba esi sixeko sakhiwe ngeyaspisi, ngegolide nalo “lonke uhlobo lwelitye elixabisekileyo”?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé jásípérì, wúrà, àti “gbogbo onírúurú òkúta ṣíṣeyebíye” ni wọ́n fi kọ́ ìlú náà?
Zulu[zu]
Yini eboniswa iqiniso lokuthi umuzi wakhiwe ngejaspi, igolide, ‘nangazo zonke izinhlobo zamatshe ayigugu’?