Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je totiž jisté, že španělský spotřebitel bude považovat tento určovatel za druhotný a doplňkový prvek.
Danish[da]
Det er således utvivlsomt, at den spanske forbruger vil anse denne adjektiviske bestemmelse for en sekundær og accessorisk bestanddel.
German[de]
Es steht nämlich fest, dass der spanische Verbraucher diese qualifizierende Angabe als nachrangig und zusätzlich betrachten wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, είναι βέβαιο ότι ο Ισπανός καταναλωτής θα θεωρήσει το επίθετο αυτό ως δευτερεύον και παρακολουθηματικό στοιχείο.
English[en]
Spanish consumers will undoubtedly consider that qualifier to be a secondary and ancillary feature.
Spanish[es]
En efecto, el consumidor español considerará verdaderamente que este calificativo es un elemento secundario y accesorio.
Estonian[et]
Tegelikult on selge, et Hispaania tarbija peab seda omadussõna teisejärguliseks ja täiendavaks elemendiks.
Finnish[fi]
On nimittäin varmaa, että espanjalainen kuluttaja katsoo tämän määreen toissijaiseksi ja liitännäiseksi elementiksi.
French[fr]
Il est, en effet, certain que le consommateur espagnol considérera ce qualificatif comme un élément secondaire et accessoire.
Hungarian[hu]
Bizonyos ugyanis, hogy a spanyol fogyasztó ezt a minősítést másodlagos és kiegészítő elemnek tekinti.
Italian[it]
È infatti certo che il consumatore spagnolo considererà tale qualificativo come un elemento secondario ed accessorio.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų aišku, kad vartotojas ispanas šį apibūdinimą laikys antraeiliu ir papildomu elementu.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šo kvalificējošo elementu spāņu patērētājs uzskatīs par otršķirīgu un papildu apstākli.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa stabbilit li l-konsumatur Spanjol jikkunsidra din il-kwalifika bħala element sekondarju u aċċessorju.
Dutch[nl]
Vaststaat immers dat de Spaanse consument deze kwalificatie als een ondergeschikt en bijkomend element zal beschouwen.
Polish[pl]
Jest bowiem wiadome, że konsument hiszpański uzna to określenie za element dodatkowy i drugorzędny.
Portuguese[pt]
Com efeito, é certo que o consumidor espanhol considerará esse qualificativo como um elemento secundário e acessório.
Slovak[sk]
Je totiž nesporné, že španielsky spotrebiteľ bude považovať túto kvalifikáciu za druhotnú a sprievodnú.
Slovenian[sl]
Gotovo je namreč, da bo španski potrošnik obravnaval ta pridevek kot drugoten in postranski.
Swedish[sv]
Det är i själva verket säkert att spanska konsumenter skulle uppfatta denna bestämning som en underordnad beståndsdel.