Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това са всякакви оператори на инфраструктури, железопътни предприятия, органи, налагащи такси, органи, разпределящи инфраструктурен капацитет, организации, уведомявани за взетите мерки, както и всяка страна, чиито интереси биха могли да са в противоречие с функциите, възложени на разследващия орган.
Czech[cs]
Jedná se o jakéhokoli provozovatele infrastruktury, železniční podnik, zpoplatňující orgán, přidělovací orgán, oznámený subjekt a kohokoli, jehož zájmy by mohly být v rozporu s úkoly, které jsou svěřeny inspekčnímu orgánu.
Danish[da]
Det drejer sig om alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, afgiftsorganer, tildelingsorganer og bemyndigede organer og alle andre parter, hvis interesser kan komme i et modsætningsforhold til de opgaver, der pålægges undersøgelsesorganet.
Greek[el]
Πρόκειται για οποιονδήποτε διαχειριστή υποδομής, σιδηροδρομική επιχείρηση, φορέα χρεώσεως, φορέα κατανομής, κοινοποιημένο οργανισμό, καθώς και οποιονδήποτε τρίτο με συμφέροντα αντικρουόμενα με τα καθήκοντα που ανατίθενται στον φορέα διερευνήσεως.
English[en]
These are any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body, notified body and any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
Estonian[et]
Need on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, raudtee-ettevõtja, maksude sissenõudmise asutus, jaotusasutus ja teavitatud asutus ning isikud, kelle huvid võiksid sattuda konflikti uurimisorganile usaldatud ülesannetega.
Finnish[fi]
Näitä ovat infrastruktuurin haltijat, rautatieyritykset, maksujenperintäelimet, käyttöoikeuden myöntävät elimet, ilmoitetut laitokset ja kaikki osapuolet, joiden edut saattavat joutua ristiriitaan tutkintaelimelle annetun tehtävän kanssa.
French[fr]
Il s’agit de tout gestionnaire de l’infrastructure, entreprise ferroviaire, organisme de tarification, organisme de répartition et organisme notifié, et de toute partie dont les intérêts pourraient être en conflit avec les tâches confiées à l’organisme d’enquête.
Hungarian[hu]
Ezek az összes infrastruktúra‐működtető és vasúttársaság, a díjszabás meghatározásáért és az útvonalak kijelöléséért felelős testületek, bejelentett szervezetek, valamint az összes olyan fél, amelynek az érdekei összeférhetetlenek lehetnek a vizsgálótestületre bízott feladatokkal.
Italian[it]
Tali soggetti sono: qualsiasi gestore dell’infrastruttura, impresa ferroviaria, organismo preposto alla determinazione dei diritti, organismo preposto alla ripartizione delle capacità e organismo notificato, nonché qualsiasi altro soggetto i cui interessi possano entrare in conflitto con i compiti assegnati all’organismo investigativo.
Lithuanian[lt]
Tai – geležinkelių infrastruktūros valdytojas, geležinkelio įmonė, apmokestinimo įstaiga, pajėgumų paskirstymo įstaiga, notifikuotoji institucija ir bet kokia šalis, kurios interesai galėtų kirstis su tyrimo įstaigos uždaviniais.
Latvian[lv]
Tās ir infrastruktūras pārvaldītāji, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, par maksas iekasēšanu atbildīgās iestādes, par infrastruktūras jaudas iedalīšanu atbildīgās iestādes un pilnvarotās iestādes, un visas tādas personas, kuru intereses var būt pretrunā ar izmeklēšanas iestādei uzticētajiem uzdevumiem.
Maltese[mt]
Dawn huma kull manager tal-infrastruttura, impriża tal-ferroviji, entità li tintaxxa, entità ta’ allokazzjoni, entità notifikata u kull parti li l-interessi tagħha jistgħu jkunu f’kunflitt mad-dmirijiet fdati lill-entità investigattiva.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het om infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, heffingsinstanties, toewijzende instanties en aangemelde instanties, en andere partijen waarvan de belangen in strijd kunnen zijn met de taken die aan het onderzoeksorgaan zijn toevertrouwd.
Polish[pl]
Są to: zarządcy infrastruktury, przedsiębiorcy kolejowi, podmiot ustalający ceny, podmiot przydzielający przepustowość infrastruktury, jednostka notyfikowana i wszystkie strony, których interesy mogłyby być sprzeczne z zadaniami powierzonymi organowi dochodzeniowemu.
Portuguese[pt]
Estas entidades são o gestor de infraestrutura, a empresa ferroviária, o organismo de tarifação, a entidade responsável pela repartição da capacidade e o organismo notificado, bem como qualquer parte cujos interesses possam colidir com as tarefas confiadas ao organismo responsável pelos inquéritos.
Romanian[ro]
Aceste entități sunt orice gestionar de infrastructură, întreprindere feroviară, organism de tarifare, organism de repartizare, organism notificat și orice parte ale cărei interese ar putea intra în conflict cu sarcinile încredințate organismului de anchetă.
Slovak[sk]
Týmito sú manažéri infraštruktúry, železničné podniky, orgány vyberajúce poplatky, prideľovacie orgány, notifikované orgány a všetky strany, ktorých záujmy by mohli byť v rozpore s úlohami vyšetrovacieho orgánu.
Slovenian[sl]
Ti subjekti so kateri koli upravljavec železniške infrastrukture, prevoznik v železniškem prometu, organ za določanje uporabnine, organ za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti in priglašeni organ ter vse strani, katerih interesi bi lahko bili v navzkrižju z nalogami, ki so zaupane preiskovalnemu organu.