Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Imidlertid resterer der fortsat i tilfælde af, at produktionen af D1 flyttes til Tjekkiet, en mulig imagerisiko, idet kunden ifølge salgskonceptet skal gøres opmærksom på, at bilen bliver fremstillet i Central- eller Østeuropa.
German[de]
(34) Jedoch bleibt für den Fall der Ansiedlung der D1-Produktion in der Tschechischen Republik immer noch ein mögliches Imagerisiko, weil das Verkaufskonzept vorsieht, dass dem Kunden der mittel- bzw osteuropäische Standort bewusst gemacht wird.
Greek[el]
(34) Παρ' όλα αυτά, σε περίπτωση που αποφασισθεί ότι το μοντέλο D1 θα παράγεται στην Τσεχική Δημοκρατία, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος να πληγεί το κύρος του προϊόντος, διότι η κεντρική ιδέα για το μάρκετινγκ του προϊόντος προβλέπει ότι ο πελάτης θα ενημερώνεται για το γεγονός ότι η παραγωγή πραγματοποιήθηκε στην κεντρική ή ανατολική Ευρώπη.
English[en]
(34) However, where producing the D1 model in the Czech Republic is concerned, there still remains a possible image risk as the sales concept envisages that the customer will become acquainted with the location in central/eastern Europe.
Spanish[es]
(34) Con todo, en caso de que la producción del D1 se localizara en la República Checa, seguiría habiendo un posible riesgo relativo a la marca, puesto que la estrategia de venta prevé que el cliente se familiarice con este emplazamiento de Europa central y oriental.
Finnish[fi]
(34) D1-mallin tuotannon siirtäminen Tsekin tasavaltaan merkitsee kuitenkin edelleen mahdollista imagoriskiä, koska myyntikonsepti edellyttää, että asiakas tulee tietoiseksi valmistuspaikan sijainnista Keski- tai Itä-Euroopassa.
French[fr]
(34) Toutefois, en cas d'implantation de la production de la D1 en République tchèque, il subsiste toujours un éventuel risque pour l'image, parce que le concept commercial prévoit que le client sera informé de la localisation du site dans un pays d'Europe centrale et orientale.
Italian[it]
(34) La produzione del modello D1 nella Repubblica ceca comporta tuttavia ancora un possibile rischio in termini di immagine, in quanto il concetto commerciale prevede che il cliente venga informato del fatto che il sito di produzione si trova in un paese dell'Europa centrale o orientale.
Dutch[nl]
(34) Niettemin blijft er bij vestiging van de D1-productie in Tsjechië sprake van een mogelijk risico voor het imago van VW, omdat de consument door het marketingconcept bewust wordt gemaakt van de locatie in een LMOE.
Portuguese[pt]
(34) Contudo, no caso da implantação da produção do modelo D1 na República Checa, continua a existir um eventual risco a nível da imagem, uma vez que o conceito de vendas prevê que o cliente será informado da localização da fábrica na Europa Central ou Oriental.
Swedish[sv]
(34) Det kan ändå innebära risker för företagets image om D1-produktionen förläggs till Tjeckiska republiken, eftersom säljkonceptet innebär att kunderna skall medvetandegöras om den central- eller östeuropeiska anläggningen.