Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت المحافل الكورية تُعقد بالتعاقب في اروبا وكوراساو، ويسافر بعض المندوبين بطائرة مستأجرة الى الجزيرة حيث يُعقد المحفل، فيما ينتقل آخرون بالسفينة.
Cebuano[ceb]
Ang distritong mga kombensiyon pulipuling gipahigayon sa Aruba ug Curaçao, ug ang ubang mga delegado manakay ug inabangan nga ayroplano paingon sa isla diin gihimo ang kombensiyon, samtang ang uban manakay ug barko.
Czech[cs]
Oblastní sjezdy se střídavě konaly na Arubě a na Curaçau. Na ostrov, kde se sjezd konal, byli někteří delegáti dopravováni charterovým letadlem a jiní lodí.
Danish[da]
Områdestævnerne blev holdt skiftevis på øerne Aruba og Curacao, og nogle af de delegerede valgte at flyve til stævneøen, mens andre tog båden frem og tilbage.
German[de]
Bezirkskongresse wurden abwechselnd auf Aruba und auf Curaçao abgehalten, und einige Delegierte reisten mit Charterflugzeugen und andere mit dem Schiff zu der Insel, wo der Kongress stattfand.
Greek[el]
Οι συνελεύσεις περιφερείας διεξάγονταν εναλλάξ, πότε στην Αρούμπα και πότε στο Κουρασάο, οι δε εκπρόσωποι πήγαιναν στο νησί στο οποίο γινόταν η συνέλευση, άλλοι με μισθωμένο αεροπλάνο και άλλοι με πλοίο.
English[en]
District conventions were held alternately in Aruba and Curaçao, and some of the delegates would fly by chartered plane to the convention island, while others went by boat.
Spanish[es]
Las asambleas de distrito tenían lugar por turnos en Aruba y Curazao, de modo que algunos hermanos fletaban un avión para viajar a la isla donde iban a reunirse, en tanto que otros iban en barco.
Finnish[fi]
Piirikonventit pidettiin vuorotellen Arubassa ja Curaçaossa, ja jotkut konventtivieraista lensivät konventtisaarelle tilauskoneella, kun taas toiset matkustivat laivalla.
French[fr]
Étant donné que les assemblées de district avaient lieu alternativement à Aruba et à Curaçao, des frères prenaient des avions charters pour se rendre sur l’une de ces îles, et d’autres arrivaient par bateau.
Croatian[hr]
Oblasni kongresi naizmjence su se održavali na Arubi i Curaçau te su neki delegati dolazili unajmljenim avionom, a drugi brodom.
Hungarian[hu]
A kerületkongresszusokat felváltva Arubán és Curaçaón rendezték meg. Voltak olyan küldöttek, akik bérelt repülőgéppel jutottak el a kongresszus szigetére, míg mások hajóval.
Indonesian[id]
Kebaktian distrik diadakan di Aruba dan Curaçao secara bergantian, dan beberapa delegasi datang ke tempat kebaktian dengan menyewa pesawat, dan yang lain-lain datang dengan kapal laut.
Italian[it]
Le assemblee di distretto si tenevano una volta ad Aruba e un’altra a Curaçao, e i partecipanti arrivavano sull’isola dell’assemblea parte con voli charter e parte via mare.
Korean[ko]
지역 대회는 아루바와 쿠라사우에서 교대로 열렸으며, 일부 참석자들은 전세 낸 비행기를 타고 대회가 열리는 섬으로 갔고, 다른 참석자들은 배를 타고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nifandimby nanaovana ny fivoriamben’ny vondrom-paritra i Aruba sy Curaçao, ka nisy nanofa fiaramanidina ireo mpanatrika ary nisy kosa nandeha sambo, mba handehanana tany.
Norwegian[nb]
Områdestevnene ble år for år holdt vekselvis på Curaçao og Aruba. Noen reiste til stevneøya med charterfly, andre med båt.
Dutch[nl]
Districtscongressen werden beurtelings op Aruba en Curaçao gehouden; sommige afgevaardigden reisden met een chartervliegtuig naar het congreseiland, terwijl andere per boot gingen.
Polish[pl]
Zgromadzenia okręgowe organizowano kolejno na Arubie i na Curaçao, toteż część uczestników wyruszała tam samolotami czarterowymi, a inni płynęli statkiem.
Portuguese[pt]
Os congressos de distrito eram realizados alternadamente em Aruba e em Curaçau, e alguns dos congressistas viajavam de avião fretado até a ilha do congresso, ao passo que outros iam de navio.
Romanian[ro]
Se ţineau alternativ congrese de district în Aruba şi Curaçao, unii delegaţi călătorind până la insula unde avea loc congresul fie cu un avion, pe care-l închiriau, fie cu un vas.
Russian[ru]
Областные конгрессы проводились по очереди на Арубе и Кюрасао, и некоторые делегаты прилетали на остров, где проводился конгресс, на арендованном самолете, а другие приплывали на корабле.
Slovak[sk]
Oblastné zjazdy sa konali striedavo na Arube a Curaçau a niektorí z delegátov leteli prenajatým lietadlom na zjazdový ostrov, zatiaľ čo iní išli loďou.
Albanian[sq]
Kongreset krahinore mbaheshin me radhë në Arubë dhe në Kurasao e disa nga delegatët udhëtonin me avionë të marrë me qira për në ishullin ku do të mbahej kongresi, ndërsa të tjerë shkonin me anije.
Serbian[sr]
Oblasni kongresi su se naizmenično održavali na Arubi i Kurasaou, a neki delegati su na ostrvo na kojem se održavao kongres dolazili čarter letovima, dok su drugi išli brodom.
Southern Sotho[st]
Likopano tsa setereke li ne li tšoareloa Aruba le Curaçao ka ho fapanyetsana, ’me batho ba bang ba eang kopanong ba ne ba palama sefofane se hiriloeng ha ba e-ea sehlekehlekeng sa kopano, ha ba bang bona ba ne ba e-ea ka sekepe.
Swedish[sv]
Områdessammankomsterna hölls växelvis på Aruba och på Curaçao. Vissa deltagare flögs i chartrade plan till sammankomstön, och andra färdades med båt.
Tagalog[tl]
Salitan ang pagdaraos ng mga pandistritong kombensiyon sa Aruba at Curaçao, at ang ilan sa mga delegado ay sumasakay sa inarkilang eroplano patungo sa islang pagdarausan ng kombensiyon, samantalang ang iba naman ay sumasakay sa barko.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mintsombano ya muganga a yi khomiwa eAruba naswona minkarhi yin’wana a yi cinciwa yi ya khomeriwa eCuraçao, kutani vapfhumba van’wana lava teke entsombanweni exihlaleni a va ta hi xihaha-mpfhuka lexi hirhiweke kasi van’wana a va ta hi xikepe.
Ukrainian[uk]
Обласні конгреси проходили по черзі на Арубі або Кюрасао, і декотрі делегати добиралися на острів (де відбувався конгрес) чартерним літаком, тимчасом як інші — човном.
Xhosa[xh]
Iindibano zesithili zazitshintshwa ziqhutywa eAruba naseCuraçao, yaye ezinye zeendwendwe zazihamba ngeenqwelo-moya eziqeshiweyo ukuya kwisiqithi esinendibano, ngoxa ezinye zihamba ngesikhephe.
Chinese[zh]
区域大会轮流在阿鲁巴和库拉索两地举行,有些人乘搭包机,有些则坐轮船。
Zulu[zu]
Imihlangano yesigodi yayiqhutshwa ngokushintshana e-Aruba naseCuraçao, futhi ezinye izihambeli zazigibela indiza eqashiwe zize esiqhingini somhlangano, kuyilapho ezinye zazihamba ngesikebhe.