Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oudste en wyds verspreide heilige boek, die Bybel.
Arabic[ar]
انها في اقدم النصوص المقدسة وأوسعها انتشارا، الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
В най–древната и най–широко разпространена свята книга, Библията.
Cebuano[ceb]
Sa labing karaan ug labing kaylap nga naapod-apod nga sagradong sinulat, ang Bibliya.
Czech[cs]
V nejstarším a nejrozšířenějším posvátném textu, v Bibli.
Danish[da]
I verdens ældste og mest udbredte religiøse bog, nemlig Bibelen.
German[de]
Sie sind in dem ältesten und am weitesten verbreiteten heiligen Text enthalten — in der Bibel.
Ewe[ee]
Wole agbalẽ xoxotɔ kekeake si woma wu ɖesiaɖe, si nye Biblia me.
Greek[el]
Στο αρχαιότερο και πιο ευρέως διανεμημένο ιερό βιβλίο, την Αγία Γραφή.
English[en]
In the oldest and most widely distributed sacred text, the Bible.
Finnish[fi]
Maailman vanhimmassa ja laajimmalle levinneessä pyhässä tekstissä, Raamatussa.
French[fr]
Dans le texte sacré le plus ancien et le plus largement diffusé qui soit : la Bible.
Croatian[hr]
U najstarijem i najraširenijem svetom tekstu, u Bibliji.
Hungarian[hu]
A legrégibb és legszélesebb körben elterjedt szent könyvben, a Bibliában.
Indonesian[id]
Dalam naskah suci yang tertua dan yang terluas didistribusikan, Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’akwụkwọ dị nsọ kasị ochie nakwa nke a kasị ekesa n’ebe nile, bú Bible.
Iloko[ilo]
Iti kadaanan ken kasaknapan ti pannakaiwarasna a sagrado a libro, ti Biblia.
Italian[it]
Nel testo sacro più antico e più diffuso: la Bibbia.
Japanese[ja]
最も古く,最も広く頒布されてきた聖なる書物,聖書の中にあります。
Georgian[ka]
უძველეს და ყველაზე გავრცელებულ წმინდა წიგნში, ბიბლიაში.
Korean[ko]
가장 오래되었고 가장 널리 배부된 신성한 책인 성서에 존재합니다.
Lithuanian[lt]
Seniausioje ir plačiausiai paplitusioje šventojoje knygoje — Biblijoje.
Macedonian[mk]
Во најстариот и најраспространет свет текст, Библијата.
Norwegian[nb]
I den eldste og mest utbredte hellige bok, Bibelen.
Dutch[nl]
In het oudste en meest verbreide heilige boek, de bijbel.
Nyanja[ny]
Ali m’buku lakale ndiponso lofalitsidwa kwambiri mwa mabuku onse opatulika, ndipo limatchedwa Baibulo.
Papiamento[pap]
Den e teksto sagrado di mas bieu i mas ekstensamente plamá, Beibel.
Portuguese[pt]
No texto sagrado mais antigo e mais amplamente distribuído, a Bíblia.
Romanian[ro]
În cea mai veche şi mai răspândită carte sacră, Biblia.
Sinhala[si]
ලොවෙහි පැරණිම, වඩාත් පුළුල්ව බෙදාහැර ඇති පරිශුද්ධ ග්රන්ථය වන බයිබලයෙහිය.
Slovak[sk]
V najstarších a najrozšírenejších svätých spisoch, v Biblii.
Slovenian[sl]
V najstarejšem in najbolj razširjenem svetem besedilu, Bibliji.
Shona[sn]
Mubhuku rekaresa uye rakaparadzirwa kupfuura mamwe mabhuku ose anoyera, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në Bibël, në librin e shenjtë më të vjetër e më të shpërndarë.
Serbian[sr]
U najstarijim i najrasprostranjenijim svetim spisima, u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea khale e halalelang le e ajoang ka ho fetisisa, e leng Bibele.
Swedish[sv]
I världens äldsta och mest spridda heliga text, Bibeln.
Swahili[sw]
Katika kitabu kitakatifu na cha kale zaidi ambacho kimesambazwa zaidi ya kitabu kingine chochote, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu kitakatifu na cha kale zaidi ambacho kimesambazwa zaidi ya kitabu kingine chochote, Biblia.
Thai[th]
ก็ ใน หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด และ มี อยู่ แพร่ หลาย ที่ สุด นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Nasa pinakamatanda at pinakamalawak na naipamahaging sagradong kasulatan, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya bogologolo e e boitshepo mme e le e e anamisitsweng ka bontsi go di gaisa tsotlhe, e leng Baebele.
Tsonga[ts]
Ebukwini yo kwetsima ya khale ni leyi hangalasiweke emisaveni swinene, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
У найстародавнішій і найбільш поширеній священній книзі — Біблії.
Urdu[ur]
سب سے قدیم اور سب سے زیادہ تقسیم ہونے والی مُقدس کتاب، بائبل میں اِن سوالوں کے جواب موجود ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong cuốn thánh thư cổ nhất và được phát hành rộng rãi nhất, Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kweyona ncwadi indala nesasazwe ngokubanzi, iBhayibhile engcwele.
Yoruba[yo]
Inú ìwé mímọ́ tó lọ́jọ́ lórí jù lọ tá a sì tíì pín káàkiri jù lọ, ìyẹn Bíbélì ló kúkú wà.
Chinese[zh]
在最古老、最广为分发的神圣典籍——圣经里。
Zulu[zu]
Encwadini engcwele endala nesakazwa kabanzi kunazo zonke, iBhayibheli.