Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пелени, подплати за пелени, гащи-пелени и попиващи подложки, основно съставени от хартия, целулоза или други фазерни материали като артикули за еднократна употреба, панталонки за фиксиране, тъкани и/или плетени от текстил или целулоза, за фискиране на попиващи подложки, всички горепосочени стоки за грижи за инконтинентни
Czech[cs]
Pleny, plenkové vložky, plenkové kalhotky a sací vložky, skládající se převážně z papíru, buničiny nebo jiných vláknitých materiálů, jako jednorázové výrobky, fixační kalhotky tkané a/nebo pletené z textilních vláken nebo sestávající z buničiny, pro fixaci sacích vložek, všechno výše uvedené zboží pro péči o inkontinentní pacienty
Danish[da]
Bleer, indlæg til bleer, buksebleer og sugende indlæg hovedsageligt fremstillet af papir, cellstof eller andre fibermaterialer som engangsartikler, fikseringstrusser af trikotage og/eller strikkede af tekstiltråde eller bestående af cellstof til fiksering af sugeindlæg, alle førnævnte varer til brug ved inkontinens
German[de]
Windeln, Windeleinlagen, Höschenwindeln und Saugvorlagen, im wesentlichen bestehend aus Papier, Zellstoff oder anderen Fasermaterialien als Einmalartikel, Fixierhöschen gewirkt und/oder gestrickt aus Textilfäden oder bestehend aus Zellstoff, zur Fixierung von Saugvorlagen, sämtliche vorgenannten Waren für die Inkontinentenversorgung
Greek[el]
Πάνες, επενδύσεις πανών, πάνες-βρακάκια και απορροφητικά υποθέματα, αποτελούμενες κυρίως από χαρτί, κυτταρίνη ή άλλα ινώδη υλικά ως είδη μίας χρήσεως, εσώρουχα σταθεροποίησης, υφασμένα και/ή πλεκτά από κλωστοϋφαντουργικά νήματα ή αποτελούμενα από κυτταρίνη, για τη σταθεροποίηση απορροφητικών υποθεμάτων, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών για την αντιμετώπιση της ακράτειας
English[en]
Napkins, napkin liners, napkin pants and absorbent pads, mainly consisting of paper, cellulose or other fibre materials being disposable articles, fixing pants, woven and/or knitted of textile fibres or consisting of cellulose, for fixing absorbent pads, all the aforesaid goods for incontinence purposes
Spanish[es]
Pañales, forros para pañales, pañales tipo braga y superficies de succión, hechos principalmente de papel, pasta de celulosa u otros materiales de fibra como artículos de usar y tirar, bragas de fijación, tejidas y/o de punto a partir de fibras textiles o compuestas por celulosa, para la fijación de superficies de succión, todos los productos mencionados para el cuidado de la incontinencia
Estonian[et]
Mähkmed, mähkmealused, püksmähkmed ja imavalused ühekordselt kasutatavate toodetena, mis põhiliselt koosnevad paberist, tselluloosist või muudest kiudmaterjalidest, trikotaažist ja/või tekstiilkiust kootud või tselluloosist koosnevad fikseerimispüksikud, imavaluste fikseerimiseks, kõik eelnimetatud kaubad uriinipidamatuspatsientidele
Finnish[fi]
Pääasiassa paperista, sellusta tai muista kuitumateriaaleista valmistetut vaipat, vaippasuojat, vaippahousut ja imusuojat kertakäyttötuotteina, tekstiilikuiduista virkatut ja/tai neulotut tai sellusta valmistetut kiinnityshousut imusuojien kiinnitykseen, kaikki edellä mainitut tuotteet inkontinenssipotilaiden hoitoon
French[fr]
Couches, serviettes pour langes, couches-culottes et modèles absorbants, composés essentiellement de papier, cellulose ou autres matières fibreuses en tant qu'articles jetables, couche-culottes, tissées et/ou tricotées en textile ou composées de cellulose, pour la fixation de modèles absorbants, tous les articles précités pour les soins aux incontinents
Hungarian[hu]
Pelenkák, pelenkabélések, pelenkanadrágok és nedvszívó párnák, főként papírból, cellulózból vagy más rostos anyagokból, mint eldobható cikkek, rögzítő nadrágok, textil szálakból vagy szőve és/vagy kötve vagy cellulózból készítve a nedvszívó párnák rögzítésére, valamennyi említett termék inkontinenciás célokra való
Italian[it]
Pannolini, rivestimenti per pannolini, pannolini-mutandina e assorbenti costituiti sostanzialmente di carta, cellulosa o altri materiali in fibra come articoli monouso, mutandine in fibra tessile tessuta e/o lavorata a maglia o costituite da cellulosa per il fissaggio d'assorbenti, tutti i suddetti articoli per incontinenti
Lithuanian[lt]
Vystyklai, vystyklų įdėklai, kelnaitės ir sugeriamos kelnaitės, didžiąja dalimi iš popieriaus, celiuliozės arba kito pluošto kaip vienkartinės prekės, fiksuojamos kelnaitės, trikotažinės ir (ar) megztos iš tekstilinių siūlų ar iš celiuliozės, naudojamos fiksuoti vystyklus, visos minėtos prekės nelaikančiųjų ligonių priežiūrai
Latvian[lv]
Autiņi, autiņu ieliktņi, biksīšu autiņi un uzsākšanas ieliktņi, kas galvenokārt sastāv no papīra, celulozes vai cita šķiedru materiāla kā vienreizējās lietošanas preces, austas un/vai adītas fiksējošās biksītes no tekstilpavedieniem, kas sastāv no celulozes, uzsūkšanas ieliktņu nofiksēšanai, visas iepriekš minētās preces paredzētas slimnieku ar urīna nesaturēšanu aprūpei
Maltese[mt]
Srievet, inserzjonijiet tal-ħrieqi, ħrieqi forma ta' qalziet u materjali assorbenti, magħmula primarjament minn karti, ċelluloża jew materjali oħra b'fibri bħala oġġetti li jintużaw darba, qliezet li jeħlu maħduma minn ħjut tessili jew magħmula miċ-ċelluloża, għat-twaħħil ta' materjal assorbenti, l-oġġetti kollha msemmija qabel għall-provvista ta' persuni inkontinenti
Dutch[nl]
Luiers, voeringen voor luiers, luiers in onderbroekvorm en inlegkruizen, hoofdzakelijk bestaande uit papier, cellulose of andere vezelmaterialen als wegwerpartikel, fixeerbroekjes, geweven en/of gebreid van textieldraden of bestaande uit cellulose, voor het vastzetten van inlegkruizen, alle voornoemde goederen voor de verzorging van incontinenten
Polish[pl]
Pieluchy, wkładki pieluchowe, pieluchomajtki i wkładki wchłaniające, głównie złożone z papieru, celulozy lub innych materiałów włóknistych jako artykuły jednorazowego użytku, pieluchy elastyczne dziane i/lub tkane z włókien tekstylnych lub złożone z celulozy, do umocowania wkładek wchłaniających, wszystkie wyżej wymienione towary dla osób chorujących na inkontynencję
Portuguese[pt]
Fraldas, forros para fraldas, fraldas tipo cueca e bases de absorção, predominantemente de papel, pasta de papel ou outros materiais fibrosos enquanto artigos descartáveis, tecidos e/ou tricotados, em fio têxtil ou celulose, para a fixação de bases de absorção, todos os produtos atrás referidos para incontinentes
Romanian[ro]
Scutece, captuseli pentru scutece, scutece tip pantalon si tampoane de absorbtie, in principal compuse din hartie, celuloza sau alte materiale fibroase ca articole de unica folosinta, pantalonasi de fixare tesuti si/sau tricotati din ate textile sau compisi din celuloza, pentru fixarea de tamopane de absorbtie, toate produsele mentionate mai sus pentru furnizarea in caz de incontinenta
Slovak[sk]
Plienky, plienkové vložky, nohavičkové plienky a sacie podložky, predovšetkým pozostávajúce z papera, buničiny alebo iných vláknitých materiálov, ako jednorázové tovary, fixačné nohavičky pletené a/alebo štrikované z textilných vlákien alebo pozostávajúce z buničiny, na fixovanie sacích podložiek, všetky vymenované tovary pre zásobovanie inkontinentných
Slovenian[sl]
Plenice, plenični vložki, hlačne plenice in vpojne podloge, v glavnem sestavljeni iz papirja, celuloze ali drugih vlaknenih materialov, kot izdelki za enkratno uporabo, fiksirne hlačke, tkane in/ali pletene iz tekstilnih niti ali sestavljene iz celuloze, za pritrjevanje vpojnih podlog, vsi prej omenjeni proizvodi oskrbo inkontinentnih bolnikov
Swedish[sv]
Blöjor, foder för blöjor, blöjbyxor och uppsugande underlägg, i huvudsak bestående av papper, cellulosa eller andra fibermaterial som engångsartiklar, fixeringsunderbyxor, virkade och/eller sitckade av textila trådar eller bestående av cellulosa, för fixering av uppsugande underlägg, samtliga nämnda varor för inkontinenta