Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê: “Ná verloop van tyd het Kain van die vrugte van die land aan die HERE ’n offer gebring.
Arabic[ar]
تقول رواية الكتاب المقدس: «حدث من بعد ايام ان قايين قدَّم من اثمار الارض قربانا للرب.
Central Bikol[bcl]
An tala kan Biblia nagsasabi: “Nangyari na pakalihis nin kadikit na panahon si Cain nagdara nin mga bunga kan daga bilang dolot ki Jehova.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa Baibolo butila: “Ilyo shapite nshiku, e lyo Kaini atweleko ifisabo fya mu mushili ica bupe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Библейското повествование казва: „След време Каин принесе от земните плодове принос на Господа.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘Nao afta we sam taem i pas, Ken i tekem sam kakae we i kamaot long garen blong hem, i givim i go long Jeova blong mekem wosip long hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ বলে: “কালানুক্রমে কয়িন উপহাররূপে সদাপ্রভুর উদ্দেশে ভূমির ফল উৎসর্গ করিল।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya nag-ingon: “Sa nagairog ang panahon nahitabo nga si Cain nagdala gikan sa mga abot sa yuta ug usa ka halad kang Jehova.
Czech[cs]
Biblická zpráva říká: „Když uplynul nějaký čas, stalo se, že tu Kain přinesl nějaké ovoce zemské půdy jako oběť Jehovovi.
German[de]
Im Bibelbericht heißt es: „Es geschah nach Ablauf einiger Zeit, daß Kain dann Jehova einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe darbrachte.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: “Esia megbe la eteƒe medidi o, Kain tsɔ agblemenu aɖewo wɔ vɔsae na Yehowa.
Efik[efi]
Mbụk Bible ọdọhọ ete: “Ekem ke utịt isua, Cain ada mbun̄wụm-in̄wan̄ edisọk Jehovah ke uwa.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση αναφέρει: ‘Μεθ’ ημέρας προσέφερεν ο Κάιν από των καρπών της γης προσφοράν προς τον Ιεχωβά.
English[en]
The Bible account says: “It came about at the expiration of some time that Cain proceeded to bring some fruits of the ground as an offering to Jehovah.
Spanish[es]
El relato bíblico dice: “Al cabo de algún tiempo aconteció que Caín procedió a traer algunos frutos del suelo como ofrenda a Jehová.
Estonian[et]
Piibli jutustuses öeldakse: „Mõne aja pärast juhtus, et Kain tõi Jehoovale roaohvri maaviljast, ja ka Aabel tõi oma pudulojuste esimesest soost ning nende rasvast” (1.
Persian[fa]
گزارش کتاب مقدس برای ما نقل میکند: «بعد از مرور ایّام واقع شد که قاین هدیهٔ از محصول زمین برای خداوند آورد.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus kuuluu: ”Jonkin ajan kuluttua tapahtui, että Kain toi maan hedelmiä uhrilahjaksi Jehovalle, kun sitä vastoin Abel toi katraansa esikoisia, vieläpä niiden rasvaisia osia.”
French[fr]
Le récit biblique déclare : “ Il arriva, au bout d’un certain temps, que Caïn se mit à apporter des fruits du sol en offrande à Jéhovah.
Hebrew[he]
הכתוב במקרא אומר: ”ויהי מקץ ימים, ויבֵא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה.
Hindi[hi]
बाइबल वृत्तान्त कहता है: “कुछ दिनों के पश्चात् कैन यहोवा के पास भूमि की उपज में से कुछ भेंट ले आया।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Biblia nagasiling: “Sa pag-alagisod sang panag-on nahanabo nga si Cain nagdala gikan sa bunga sang duta subong halad kay Jehova.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj kaže: “Poslije nekoga vremena dogodi se, te Kain prinese Gospodinu prinos od roda zemaljskoga; a i Abel prinese od prvina stada svojega i od njihove pretiline” (1.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló ezt mondja: „Lőn pedig idő multával, hogy Kain ajándékot vive az Úrnak a föld gyümölcséből.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay ti Biblia: “Naaramid iti panaglasat dagiti panawen a ni Cain nangala iti bunga ti daga nga indatonna ken Jehova.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Avvenne che dopo qualche tempo Caino portava dei frutti del suolo come offerta a Geova.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „გამოხდა ხანი და მიართვა კაენმა უფალს ძღვენი, მიწის ნაყოფი.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Na nsima na ntango mosusu Kaina apesaki [Yehova] likabo na mbuma na elanga.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај вели: „По некое време Каин му принесе на Господа дар од плодовите земни; а и Авел исто така принесе од првината на стадото свое и од маста“ (1.
Malayalam[ml]
“കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു കയീൻ നിലത്തെ അനുഭവത്തിൽനിന്നു യഹോവെക്കു ഒരു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
बायबल वृत्तान्त म्हणतो: “काही काळ लोटल्यावर असे झाले की काइनाने परमेश्वराला शेताच्या उत्पन्नापैकी काही अर्पण आणिले.
Burmese[my]
“အချိန်စေ့သောအခါ ကာဣနသည် ထာဝရဘုရားထံ ပူဇော်သကာဖို့ မြေအသီးကို ဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bibelens beretning lyder: «Da det var gått en tid, hendte det at Kain bar fram for [Jehova] et offer av markens grøde.
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag luidt: „Nu geschiedde het na verloop van enige tijd dat Kaïn wat vruchten van de aardbodem als een offergave aan Jehovah ging brengen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e re: “Ya re xe xo fetile matšatši, Kaine a išetša Morêna sebexô sa dienywa tša thšemo.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo m’Baibulo imati: “Panali atapita masiku, Kaini anatenga zipatso za nthaka, nsembe ya kwa Yehova.
Portuguese[pt]
O relato bíblico diz: “Sucedeu, ao fim de algum tempo, que Caim passou a trazer alguns frutos do solo como oferenda a Jeová.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „După un timp oarecare, Cain a adus DOMNULUI o jertfă de mâncare din roadele pământului.
Russian[ru]
В Библии сообщается: «Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу.
Slovak[sk]
Biblická správa hovorí: „Stalo sa po uplynutí nejakého času, že Kain priniesol niečo z plodov zeme ako obeť Jehovovi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala a le Tusi Paia: “Ua oo ina atoa o aso, ona avatu ai lea e Kaino o le fua o le fanua o le taulaga ia Ieova.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inoti: “Zvino nguva yakati yapfuura, Kaini akauya nezvibereko zvevhu, chive chipo kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj kaže: ’Posle nekog vremena Kain prinese Gospodu prinos od roda zemaljskoga.
Sranan Tongo[srn]
A tori na ini bijbel e taki: „Baka wan seiker ten, a ben pasa taki Kain ben go foe tjari wan toe froktoe foe gron leki wan ofrandi gi Jehovah.
Swedish[sv]
Vi läser i Bibeln: ”Det hände sig efter någon tids förlopp att Kain började bära fram några av markens frukter som offergåva åt Jehova.
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia husema: “Ikawa hatimaye Kaini akaleta mazao ya ardhi, sadaka kwa BWANA.
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவு சொல்வதாவது: “சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతం ఇలా చెబుతోంది: “కొంతకాలమైన తరువాత కయీను పొలముపంటలో కొంత యెహోవాకు అర్పణగా తెచ్చెను.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “อยู่ มา วัน หนึ่ง คายิน ได้ นํา ผล ที่ เกิด แต่ ไร่ นามา บูชา ถวาย พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat sa Bibliya: “Nangyari pagkalipas ng ilang panahon na si Cain ay nagsimulang magdala ng mga bunga ng lupa bilang handog kay Jehova.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele ya re: “E rile motlha mongwe Kaine a tlisa ga loungo lwa mmu, a direla Jehofa tshupelo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı şunları söyler: “Kain, günler geçtikten sonra, toprağın semeresinden RABBE takdime getirdi.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri ri: “E nḍaku ka masiku maṅwana, Kayin a humesela Yehova e nhlengo wa mihanḍu ya misav̌a.
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Ɛbae sɛ nna bi akyi no, Kain de afum nneɛma bɛyɛɛ Awurade ayɛ.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia e: “E tae a‘era i te tau i haapaohia ra, ua hopoi atura Kaina i te maa o te fenua nei ei ô na Iehova.
Ukrainian[uk]
Біблія оповідає: «І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Hili kiai he kiʼi temi, pea neʼe ʼaumai e Kaino te ʼu fua ʼo te kele ko he mōlaga kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ithi: “Kwathi ekupheleni kwamihla ithile, uKayin wathabatha eziqhameni zomhlaba, wazisa umnikelo kuYehova.
Yoruba[yo]
Ìròyìn Bíbélì sọ pé: “Ó sì ṣe, ní òpin ọjọ́ wọnnì tí Kéènì mu ọrẹ nínú èso ilẹ̀ fún OLÚWA wá.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuthi: “Kwathi emva kwezinsuku ezithile uKayini waletha kuJehova umnikelo wezithelo zomhlabathi.