Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My seun, wat op 15 gedoop is, meen dat doop ’n beskerming is.
Amharic[am]
ልጄ የተጠመቀው በ15 ዓመቱ ሲሆን ጥምቀት ጥበቃ እንደሆነለት ይሰማዋል።
Arabic[ar]
فابني الذي اعتمد بعمر ١٥ سنة يشعر ان هذه الخطوة تمدّ الحدث بالحماية.
Aymara[ay]
Wawajax 15 maraniw bautisasiwayi.
Central Bikol[bcl]
Para sa aki kong lalaki, na nabautismohan kan 15 anyos, sarong proteksion an bautismo.
Bemba[bem]
Umwana wandi, uwabatishiwe ilyo ali ne myaka 15, amona ukuti ukubatishiwa bucingo.
Bulgarian[bg]
Синът ми, който се покръсти на 15 години, смята, че покръстването е защита.
Bangla[bn]
আমার ছেলে, যে ১৫ বছর বয়সে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল, সে মনে করে যে, বাপ্তিস্ম হচ্ছে এক সুরক্ষা।
Cebuano[ceb]
Ang akong anak lalaki, nga nabawtismohan sa edad nga 15, mibati nga ang bawtismo usa ka proteksiyon.
Hakha Chin[cnh]
Kum 15 a si ah tipil a ingmi ka fapa nih tipil in cu hupphengtu a si tiah a ti.
Czech[cs]
Můj syn se dal pokřtít, když mu bylo 15, a vnímá to tak, že křest byl pro něj ochranou.
Danish[da]
Min søn, der blev døbt da han var 15, synes at dåben er en beskyttelse.
German[de]
Mein Sohn hat sich mit 15 taufen lassen und empfindet das als Schutz.
Ewe[ee]
Vinyeŋutsu si xɔ nyɔnyrɔ esime wòxɔ ƒe 15 la kpɔe be nyɔnyrɔxɔxɔ nye takpɔkpɔ.
Efik[efi]
Eyen mi emi akanade baptism ke isua 15 ọdọhọ ke oro edi ukpeme ọnọ imọ.
Greek[el]
Ο γιος μου, ο οποίος βαφτίστηκε στα 15, πιστεύει ότι το βάφτισμα είναι προστασία.
English[en]
My son, baptized at 15, feels that baptism is a protection.
Spanish[es]
Mi hijo, que dio el paso del bautismo con 15 años, opina que es una protección.
Estonian[et]
Minu poja arvates, kes ristiti 15-aastaselt, on ristimine kaitseks.
Persian[fa]
پسرم وقتی ۱۵ ساله بود تعمید گرفت و متوجه شده است که تعمید مثل سپر از او محافظت میکند.
Finnish[fi]
Poikani, joka kävi kasteella 15-vuotiaana, ajattelee kasteen olevan suojaksi.
Fijian[fj]
A papitaiso o luvequ tagane ni se qai yabaki 15, a kila ni itataqomaki vua qori.
Ga[gaa]
Mibinuu ni abaptisi lɛ beni eye afii 15 lɛ nuɔ he akɛ baptisimɔ buɔ mɔ he.
Guarani[gn]
Che membykuimbaʼe ojevautisákuri orekópe 15 áño ha heʼi upéva oipytyvõ hague chupe.
Gun[guw]
Visunnu ṣie he yí baptẹm to whenue e tindo owhe 15 mọdọ baptẹm yíyí yin hihọ́ de.
Hausa[ha]
Ɗana da ya yi baftisma sa’ad da yake da shekara sha biyar, yana jin cewa baftisma kāriya ce.
Hebrew[he]
בני נטבל בגיל 15, והוא מרגיש שהטבילה מגנה עליו.
Hindi[hi]
मेरे बेटे ने 15 साल की उम्र में बपतिस्मा लिया था और उसे लगता है, बपतिस्मा लेने से उसकी हिफाज़त हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang akon bata nga nabawtismuhan sang 15 anyos sia, nagapati nga nangin proteksion ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Egu natuna mero ena mauri lagani be 15 neganai bapatiso ia abia, ia mamia bapatiso be gimaia gauna ta.
Croatian[hr]
Moj sin, koji se krstio s 15 godina, smatra da je krštenje zaštita.
Haitian[ht]
Pitit gason m nan, ki te batize lè l te gen 15 an, santi batèm se yon pwoteksyon.
Hungarian[hu]
A fiam tizenöt évesen keresztelkedett meg. Úgy érzi, hogy ez védelem a számára.
Armenian[hy]
Տղաս, որը մկրտվել է 15 տարեկանում, համարում է, որ մկրտությունը պաշտպանություն է։
Indonesian[id]
Putra saya, yang dibaptis pada usia 15, merasa bahwa baptisan adalah perlindungan.
Igbo[ig]
Nwa m nwoke, bụ́ onye e mere baptizim mgbe ọ dị afọ iri na ise, weere na baptizim na-echebe mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti anakko a nabautisaran idi agtawen iti 15, ibilangna dayta a proteksion.
Icelandic[is]
Sonur minn lét skírast þegar hann var 15 ára og finnst það hafa verið sér til verndar.
Isoko[iso]
Ọmọ mẹ, ọnọ ọ họ-ame evaọ okenọ ọ jọ ikpe 15, ọ ta nọ ame-ọhọ ọ rẹ thọ ohwo.
Italian[it]
Mio figlio, che si è battezzato a 15 anni, pensa che il battesimo sia una protezione.
Japanese[ja]
15歳でバプテスマを受けた息子は,バプテスマは身の守りだと感じています。『
Georgian[ka]
ჩემი ბიჭი, რომელიც 15 წლის ასაკში მოინათლა, ფიქრობს, რომ ნათლობა მას ბევრი რამისგან იცავს.
Kuanyama[kj]
Omonamati wange oo a ninginifwa eshi a li e na omido 15, okwa mona kutya eninginifo oli li eameno.
Kazakh[kk]
Он бес жасында шомылдыру рәсімінен өткен ұлым мұнысын қорғаныш деп есептейді.
Kannada[kn]
15ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ನನ್ನ ಮಗ ಅದು ತನಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಂತಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mwanami wamulume wabatizhiwe na myaka 15, wamba’mba lubatizhilo luzhikijila.
Kwangali[kwn]
Munwange gomugara kwa gwene ekuho nonomvhura 15, age kulizuvha asi ekuho kuna kara epopero.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’ame ayakala wavubwa vava kakala ye mvu 15, wamona vo luvubu tanina lutaninanga.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогон бир эне мындай дейт: «Чөмүлтүлгөн балдар дүйнөнүн ыпылас нерселеринен алыс болууга көбүрөөк чечкиндүү болушат. 15 жашында чөмүлтүлгөн уулум чөмүлтүлүү жаман нерселерден коргой турганын айтат.
Ganda[lg]
Mutabani wanga eyabatizibwa nga wa myaka 15 awulira ng’okubatizibwa kibadde kya bukuumi gy’ali.
Lingala[ln]
Mwana na ngai ya mobali, oyo azwaki batisimo na mbula 15, amonaka ete batisimo ezali libateli.
Lozi[loz]
Mwanaka ya naa kolobelizwe inge a na ni lilimo ze 15 u ikutwa ku silelezwa kabakala kuli u kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Mano sūnus krikštijosi penkiolikos ir yra įsitikinęs, jog krikštas tikra apsauga.
Luba-Lulua[lua]
Muananyi wa balume uvua mutambule ne bidimu 15 wakamona ne: batismo uvua bukubi.
Luvale[lue]
Mwanami walunga vamumbapachishile te ali namyaka 15, kaha eji kumonanga lumbapachiso kupwa himukingo.
Lunda[lun]
Mwanami wapapatisheweli nayaaka 15, wahoshaña nindi kupapatishewa kwakiñaña muntu.
Luo[luo]
Wuoda ma ne obatisi ka en jahigini 15, neno ni batiso miyo ng’ato rit.
Latvian[lv]
Mans dēls, kurš kristījās 15 gadu vecumā, uzskata, ka kristīšanās viņu aizsargā.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’izy 15 taona ny zanako lahy, ary tsapany hoe miaro azy izany.
Marshallese[mh]
L̦addik eo nejũ ear peptaij ke ear 15 an iiõ im ej kile bwe peptaij ej juon kein kõjparok.
Macedonian[mk]
Син ми, кој се крсти на 15 години, смета дека крштавањето е еден вид заштита.
Malayalam[ml]
15-ാം വയസ്സിൽ സ്നാനമേറ്റ എന്റെ മകൻ സ്നാനത്തെ ഒരു സംരക്ഷണമായാണ് കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
माझा मुलगा १५ वर्षांचा असताना त्याचा बाप्तिस्मा झाला होता आणि त्याच्यासाठी बाप्तिस्मा एक संरक्षण आहे असे त्याला वाटते.
Maltese[mt]
Ibni, li tgħammed meta kellu 15- il sena, iħoss li l- magħmudija hija protezzjoni.
Burmese[my]
အသက် ၁၅ နှစ်မှာနှစ်ခြင်းခံခဲ့တဲ့ ကျွန်မရဲ့သားက နှစ်ခြင်းဟာ သူ့အတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Sønnen min, som ble døpt da han var 15, synes det er en beskyttelse å være døpt.
Ndonga[ng]
Omumwandjemati ngoka a li a ninginithwa manga e na oomvula 15, oku uvite kutya eninginitho oli li egameno.
Niuean[niu]
Ko e tama taane haaku ne papatiso he 15 e tau ne logona hifo ko e puipuiaga e papatiso.
Dutch[nl]
Mijn zoon is gedoopt op zijn vijftiende en hij voelt dat als een bescherming.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa ka yo a kolobeditšwego a na le nywaga e 15, o bona kolobetšo e le tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Mwana wanga wamwamuna, amene anabatizidwa ali ndi zaka 15, amaona kuti kubatizidwa kumateteza munthu.
Oromo[om]
Ilmikoo inni umrii waggaa 15tti cuuphame, cuuphamuunsaa eegumsa akka isaa taʼe isatti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Binidbir na anakon laki ya abautismoan ed edad ya 15 a say bautismo et sakey a proteksion.
Pijin[pis]
Son bilong mi wea baptaes taem hem 15 year, luksavve hao datwan protectim hem.
Polish[pl]
Mój syn, ochrzczony w wieku 15 lat, uważa, że chrzest stanowi ochronę.
Portuguese[pt]
Meu filho, batizado aos 15 anos, encara o batismo como proteção.
Rundi[rn]
Umuhungu wanje, uno akaba yabatijwe afise imyaka 15, abona yuko ibatisimu imukingira.
Romanian[ro]
Fiul meu, care s-a botezat la 15 ani, consideră că botezul este o ocrotire.
Russian[ru]
Мой сын, который крестился в 15 лет, считает, что крещение для него защита.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wanjye wabatijwe afite imyaka 15 abona ko umubatizo wamubereye uburinzi.
Sinhala[si]
මගේ පුතා බව්තීස්ම වුණේ අවුරුදු 15දියි. ඒක ආරක්ෂාවක් කියලා ඔහුට දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Môj syn, ktorý sa dal pokrstiť ako 15-ročný, cíti, že krst je ochranou.
Slovenian[sl]
Moj sin, ki se je krstil pri 15 letih, meni, da je krst v zaščito.
Samoan[sm]
Na papatiso laʻu tama tama a o 15 ona tausaga, ma ua ia manatu o le papatisoga o se puipuiga mo ia.
Shona[sn]
Mwanakomana wangu akabhabhatidzwa aine makore 15 anoti kubhabhatidzwa kudzivirirwa.
Albanian[sq]
Im bir, që është pagëzuar 15 vjeç, mendon se pagëzimi është mbrojtje.
Serbian[sr]
Moj sin se krstio sa 15 godina i smatra da je krštenje jedna vrsta zaštite.
Sranan Tongo[srn]
A boi fu mi di teki dopu di a ben abi 15 yari, feni taki a teki di a teki dopu de wan kibri gi en.
Southern Sotho[st]
Mora oa ka ea kolobelitsoeng a le lilemo li 15, o re kolobetso ea mo sireletsa.
Swedish[sv]
Min son blev döpt när han var 15, och han tycker att dopet är ett skydd.
Swahili[sw]
Mwana wangu, aliyebatizwa akiwa na umri wa miaka 15, anahisi kwamba ubatizo ni ulinzi.
Congo Swahili[swc]
Mwana wangu, aliyebatizwa akiwa na umri wa miaka 15, anahisi kwamba ubatizo ni ulinzi.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் தனக்குப் பாதுகாப்பு வளையம் போல் இருப்பதாக 15 வயதில் ஞானஸ்நானம் பெற்ற என் மகன் நினைக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia oan-mane, neʼebé hetan batizmu kuandu nia tinan 15, nia sente katak batizmu mak protesaun ba nia.
Telugu[te]
15 ఏళ్ల వయసులో బాప్తిస్మం తీసుకున్న మా అబ్బాయి అది తనకు ఒక రక్షణగా ఉందని భావిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Писари ман, ки дар 15–солагӣ таъмид гирифтааст, фикр мекунад, ки таъмид барои вай ҳимоя аст.
Thai[th]
ลูก ชาย ดิฉัน ซึ่ง รับ บัพติสมา ตอน อายุ 15 ปี รู้สึก ว่า การ รับ บัพติสมา เป็น สิ่ง ที่ ช่วย ปก ป้อง เขา ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ 15 ዓመት ዕድሚኡ እተጠምቀ ወደይ፡ ምጥማቑ ዕቝባ ኸም ዝዀኖ እዩ ዚስምዖ።
Tiv[tiv]
Wan wam u nomso, u a er batisema sha anyom 15 yô, nenge ér batisema ka kwagh u kuran or.
Turkmen[tk]
Bir mesihçi ene şeýle diýýär: «Suwda çokundyrylan çagalar dünýäniň erbet höweslerine garşy durmak üçin has köp tagalla edýär. 15 ýaşynda suwda çokundyrylan oglum çokundyrylmagyň goragdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Para sa aking anak, na nabautismuhan sa edad 15, ang bautismo ay isang proteksiyon.
Tetela[tll]
Ɔnami la pami lakabatizama l’ɛnɔnyi 15 mbɔsaka dia batismu ekɔ tshondo y’ekokelo.
Tswana[tn]
Morwaake yo o kolobeditsweng a le dingwaga di le 15 o tsaya kolobetso e le tshireletso.
Tongan[to]
Ko hoku fohá, ‘i he‘ene papitaiso ‘i hono ta‘u 15, ‘okú ne ongo‘i ko e papitaisó ko ha malu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaangu wakabbapatizyigwa kali amyaka iili 15 yakuzyalwa ulimvwa kuti kubbapatizyigwa kulamukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong mi i kisim baptais taim em i gat 15 krismas, na em i ting olsem baptais i lukautim em.
Turkish[tr]
Oğlum 15 yaşındayken vaftiz edildi ve vaftizin bir korunma olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
N’wana wa mina loyi a khuvuriweke loko a ri ni malembe ya 15, u xiye leswaku ku khuvuriwa i xisirhelelo.
Tumbuka[tum]
Mwana wane, uyo wakabapatizika apo wakaŵa na vilimika 15, wakuwona kuti ubapatizo nchivikiliro.
Twi[tw]
Me babarima a ɔbɔɔ asu na wadi mfe 15 no susuw sɛ asubɔ yɛ ahobammɔ.
Ukrainian[uk]
Мій син охрестився в 15 років і вважає хрещення захистом.
Umbundu[umb]
Omõlange ulume una wa papatisiwa eci a kuata 15 kanyamo, o tenda epapatiso ndociteyuilo.
Venda[ve]
Murwa wanga we a lovhedzwa e na miṅwaha ya 15 u vhona uri u lovhedzwa zwi a tsireledza.
Vietnamese[vi]
Con trai tôi làm báp-têm khi 15 tuổi, và cháu nhận thấy báp-têm là một sự bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon anak nga lalaki, nga nabawtismohan han 15 anyos hiya, proteksyon an pagin bawtismado.
Xhosa[xh]
Unyana wam, owabhaptizwa xa wayeneminyaka eli-15 ubudala, uvakalelwa kukuba ukubhaptizwa kuyakhusela.
Yoruba[yo]
Ọmọ mi ọkùnrin tó ṣèrìbọmi nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] gbà pé ìrìbọmi máa ń dáàbò boni.
Yucateco[yua]
In hijoeʼ 15 jaʼaboʼob yaantiʼ ka okjaʼanaji, letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ leloʼ jach ku kanáantik máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ stinneʼ guyuunisa dxi napa 15 iza ne nabé gúpani laabe.
Chinese[zh]
我儿子15岁受浸,觉得受浸对他有保护作用。
Zulu[zu]
Indodana yami, eyabhapathizwa ineminyaka engu-15, inomuzwa wokuthi ukubhapathizwa kuyisivikelo.