Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ES IST SACHE EINES JEDEN BETROFFENEN MITGLIEDSTAATS , SELBST DARÜBER ZU ENTSCHEIDEN , WIE ER VERMEIDEN WILL , DASS SICH SEINE PRAXIS BEI DER BESTEUERUNG DER LEHRER DER EUROPÄISCHEN SCHULEN NACHTEILIG AUF DAS SYSTEM DER FINANZIERUNG DER GEMEINSCHAFT UND DIE VERTEILUNG DER FINANZIELLEN LASTEN UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN AUSWIRKT .
English[en]
IT IS FOR EACH MEMBER STATE CONCERNED TO DETERMINE THE METHOD BY WHICH IT CHOOSES TO PREVENT ITS TAX TREATMENT OF TEACHERS AT THE EUROPEAN SCHOOLS FROM PRODUCING DETRIMENTAL EFFECTS FOR THE SYSTEM OF FINANCING THE COMMUNITY AND APPORTIONING FINANCIAL BURDENS BETWEEN THE MEMBER STATES .
Finnish[fi]
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on itse päätettävä niistä yksityiskohtaisista säännöistä, joilla se aikoo välttää Eurooppa-koulujen opettajiin sovellettavan verotuskäytännön haitalliset vaikutukset yhteisön rahoitusjärjestelmälle ja taloudellisten rasitusten jakautumiselle jäsenvaltioiden kesken.
Dutch[nl]
ELKE BETROKKEN LID-STAAT DIENT ZELF DE METHODE TE KIEZEN WAARMEE WORDT VOORKOMEN DAT ZIJN FISCALE PRAKTIJK TEN AANZIEN VAN DE LEERKRACHTEN VAN DE EUROPESE SCHOLEN NADELIGE GEVOLGEN HEEFT VOOR HET SYSTEEM VAN GEMEENSCHAPSFINANCIERING EN DE VERDELING VAN DE FINANCIELE LASTEN OVER DE LID-STATEN .
Swedish[sv]
Det tillkommer varje berörd medlemsstat att själv avgöra på vilket sätt den skall undvika att dess praxis vid beskattning av lärare vid Europaskolorna får skadliga verkningar på systemet för finansiering av gemenskapen och fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna.