Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet vil desuden henlede Deres opmærksomhed på, at efter Kommissionens forelæggelse af den anden beretning om økonomisk og social samhørighed mødtes repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet i juni 2001 på det svenske rådsformandskabs initiativ i Lycksele i Nordsverige for at udveksle erfaringer og drøfte fremtiden for de affolkede områder, herunder landdistrikter. Denne fremtid arbejder vi videre med under dette halvårs formandskab.
German[de]
Der Rat möchte Sie ebenfalls darauf aufmerksam machen, dass auf Initiative der schwedischen Ratspräsidentschaft, im Anschluss an die Vorlage des 2. Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Vertreter der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Europäischen Parlaments im Juni in Lycksele, im Norden Schwedens, zusammengetroffen sind, um ihre Erfahrungen auszutauschen und über die Zukunft der entvölkerten Gebiete, einschließlich des ländlichen Raums, zu beraten. Unsere in diesem Halbjahr tätige Präsidentschaft wird in diesem Sinne weiter wirken.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θα ήθελε επίσης να επιστήσει την προσοχή σας στο γεγονός ότι, μετά την παρουσίαση της δεύτερης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή από την Επιτροπή, εκπρόσωποι των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συναντήθηκαν τον περασμένο Ιούνιο, μετά από πρωτοβουλία της σουηδικής Προεδρίας του Συμβουλίου, στο Lycksele της βορείου Σουηδίας για να ανταλλάξουν εμπειρίες και να συζητήσουν για το μέλλον των εγκαταλελειμμένων περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών, ένα μέλλον για το οποίο συνεχίζει να εργάζεται η Προεδρία την οποία ασκούμε το τρέχον εξάμηνο.
English[en]
The Council would also like to draw your attention to the fact that, following the Commission' s presentation of the second report on economic and social cohesion, representatives from the Member States, the Commission and the European Parliament met last June, at the initiative of the Swedish Presidency of the Council, in Lycksele, in the north of Sweden, in order to share their experiences and discuss the future of depopulated zones, including rural areas, a matter on which the presidency that Belgium assumed this quarter, continues to work.
Spanish[es]
El Consejo desearía igualmente llamar su atención sobre el hecho de que, con posterioridad a la presentación por parte de la Comisión del segundo informe sobre la cohesión económica y social, representantes de los Estados miembros, de la Comisión y del Parlamento Europeo se reunieron el pasado mes de junio, por iniciativa de la Presidencia sueca del Consejo, en Lycksele, en el Norte de Suecia, para compartir sus experiencias y discutir sobre el futuro de las zonas despobladas, incluidas las zonas rurales, un futuro por el cual la Presidencia, que nosotros asumimos este semestre, sigue trabajando.
Finnish[fi]
Neuvosto haluaisi teidän kiinnittävän huomiota myös siihen, että sen jälkeen, kun komissio esitteli toisen kertomuksensa taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin edustajat tapasivat viime kesäkuussa neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteesta Lyckselessä Pohjois-Ruotsissa jakaakseen kokemuksiaan ja keskustellakseen väestökatoalueiden ja myös maaseutualueiden tulevaisuudesta, millä saralla puheenjohtajavaltio, jonka tehtäviä hoidamme tällä kaudella, jatkaa työskentelyään.
French[fr]
Le Conseil voudrait également attirer votre attention sur le fait que, suite à la présentation par la Commission du deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, des représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen se sont rencontrés en juin dernier, à l'initiative de la présidence suédoise du Conseil, à Lycksele, dans le nord de la Suède, pour partager leurs expériences et discuter de l'avenir des zones dépeuplées, y compris les zones rurales, un avenir pour lequel la présidence, que nous assumons ce semestre, continue à travailler.
Italian[it]
Il Consiglio desidera inoltre richiamare l'attenzione sul fatto che, in seguito alla presentazione da parte della Commissione della seconda relazione sulla coesione economica e sociale, nel giugno scorso rappresentanti degli Stati membri, della Commissione e del Parlamento europeo su iniziativa della Presidenza svedese del Consiglio si sono incontrati a Lycksele, nel nord della Svezia, al fine di condividere le diverse esperienze e discutere sul futuro delle aree spopolate, tra cui rientrano le zone rurali, tema su cui la Presidenza che noi ricopriamo in questo semestre continua a lavorare.
Dutch[nl]
De Raad wil ook graag uw aandacht vestigen op het feit dat afgelopen juni, inhakend op de presentatie van het tweede verslag over de economische en sociale samenhang door de Commissie, vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement op initiatief van het Zweeds voorzitterschap van de Raad bijeen zijn gekomen in Lycksele in het noorden van Zweden. De bijeenkomst was bedoeld om ervaringen uit te wisselen en te spreken over de toekomst van ontvolkte gebieden waaronder ook plattelandsgebieden, een toekomst waarvoor ook het voorzitterschap, dat dit semester door ons wordt waargenomen, blijft ijveren.
Portuguese[pt]
O Conselho gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de que, na sequência da apresentação pela Comissão do Segundo Relatório sobre a Coesão Económica e Social, se encontraram em Junho último em Lycksele, no Norte da Suécia, por iniciativa da Presidência sueca do Conselho, representantes dos Estados-Membros, da Comissão e do Parlamento Europeu, para partilharem as suas experiências e discutirem o futuro das zonas despovoadas, incluindo as zonas rurais, um futuro em prol do qual a Presidência, que este semestre nós assumimos, continua a trabalhar.
Swedish[sv]
Rådet skulle också vilja fästa er uppmärksamhet på det faktum att till följd av att kommissionen lagt fram sin andra rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen träffades företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet i juni förra året i Lycksele i norra Sverige, på initiativ av rådets svenska ordförandeskap, för att ta del av varandras erfarenheter och diskutera framtiden för avfolkade områden, inbegripet landsbygdsområden, en framtid som ordförandeskapet, vilket vi nu ansvarar för, fortsätter att arbeta för.