Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите с дължина под 10 m може да бъдат освободени от воденето на бордови дневници, ако рибарите са подписали „декларация за риболовната зона“.
Czech[cs]
Plavidla kratší než 10 m mohou být od povinnosti vést lodní deník osvobozena, pokud rybáři podepsali „prohlášení o oblasti rybolovu“.
Danish[da]
Fartøjer med en længde på under 10 m kan fritages for at føre logbog, hvis fiskerne har underskrevet en "erklæring om fiskeriområde".
German[de]
Fischereifahrzeuge bis zu 10 m Länge können von der Verpflichtung zur Führung eines Logbuchs befreit werden, sofern die Fischer eine „Erklärung zum Fischereigebiet“ unterzeichnet haben.
Greek[el]
Τα σκάφη κάτω των 10 μέτρων δύνανται να εξαιρούνται από την τήρηση ημερολογίου, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλιείς έχουν υπογράψει «δήλωση για αλιευτική ζώνη».
English[en]
Vessels under 10 m may be exempted from keeping a logbook, provided fishermen have signed a “declaration on fishing area”.
Spanish[es]
Los buques de menos de 10 m de eslora pueden estar exentos de llevar cuadernos diarios de pesca siempre y cuando los pescadores hayan firmado una «declaración de zona pesquera».
Estonian[et]
Alla 10 m pikkused laevad võivad saada püügipäeviku pidamisest vabastuse, kui kalurid on allkirjastanud püügipiirkonna deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Alle 10-metriset alukset voidaan vapauttaa aluspäiväkirjan pitämisestä, jos kalastajat ovat allekirjoittaneet kalastusaluetta koskevan ilmoituksen.
French[fr]
Les navires de moins de 10 mètres peuvent être exemptés de l'obligation de tenir un journal de pêche, à condition d'avoir signé une «déclaration sur la zone de pêche».
Croatian[hr]
Plovila kraća od 10 m ne moraju voditi očevidnike o ribolovu, pod uvjetom da su ribari potpisali „izjavu o ribolovnom području”.
Hungarian[hu]
A 10 méternél kisebb hajók „halászterületi nyilatkozat” aláírása esetén mentességet kaphatnak ez alól.
Italian[it]
I pescherecci di lunghezza inferiore a 10 m possono essere esonerati dalla tenuta di un giornale di pesca a condizione che i pescatori abbiano sottoscritto una "dichiarazione sulla zona di pesca".
Lithuanian[lt]
Trumpesni kaip 10 m laivai atleidžiami nuo reikalavimo tvarkyti laivo žurnalą, jei žvejys yra pasirašęs žvejybos rajono deklaraciją.
Latvian[lv]
Kuģiem, kuru garums nesasniedz 10 m, var piemērot atbrīvojumu no pienākuma uzturēt zvejas žurnālu, ja zvejnieki parakstījuši „deklarāciju par zvejas apgabalu”.
Maltese[mt]
Bastimenti ta’ inqas minn 10 m jistgħu jiġu eżentati milli jżommu ġurnal ta’ abbord, sakemm is-sajjieda jkunu ffirmaw “dikjarazzjoni dwar iż-żona tas-sajd”.
Dutch[nl]
Vaartuigen van minder dan 10 m kunnen worden vrijgesteld van het bijhouden van een logboek, mits de vissers een "verklaring inzake het visgebied" hebben ondertekend.
Polish[pl]
Statki o długości poniżej 10 m mogą być zwolnione z obowiązku prowadzenia dziennika połowowego, pod warunkiem że rybacy podpisali „deklarację dotyczącą łowiska”.
Portuguese[pt]
Os navios com menos de 10 m poderão ser dispensados da obrigação de manter um diário de bordo, desde que os pescadores tenham assinado uma «declaração de zona de pesca».
Romanian[ro]
Navele cu o lungime mai mică de 10 m pot fi exceptate de la obligația de a ține un jurnal de pescuit, cu condiția ca pescarii să semneze o „declarație privind zona de pescuit”.
Slovak[sk]
Plavidlá s celkovou dĺžkou do 10 m môžu byť oslobodené od povinnosti viesť denník, ak rybári podpíšu vyhlásenie o rybolovnej oblasti.
Slovenian[sl]
Plovila, krajša od 10 m, so lahko oproščena vodenja ladijskega dnevnika, če so ribiči podpisali „izjavo o ribolovnem območju“.
Swedish[sv]
Fartyg under tio meter kan undantas från kravet att föra loggbok, under förutsättning att yrkesfiskarna har undertecknat en ”deklaration om fiskeområde”.