Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ontnugter deur godsdiens: Baie is ontnugter deur die geveinsdheid van die kerke van die Christendom, wat beweer dat hulle God se Woord verkondig maar nie lewe volgens wat dit sê nie.
Amharic[am]
በሃይማኖታዊ ሁኔታዎች ግራ ተጋብተዋል:- ብዙ ሰዎች የአምላክን ቃል እናስተምራለን ብለው እየተናገሩ ከቃሉ ጋር ተስማምተው በማይኖሩት ግብዝ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ግራ ተጋብተዋል።
Arabic[ar]
التحرر من خداع الدين: لقد تحرر كثيرون من الخداع بسبب رياء كنائس العالم المسيحي، التي تدّعي بأنها تعلّم كلمة الله ولكنها تفشل في ان تعيش بانسجام مع ما تقوله كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Dinlə əlaqədar yaranan ümidsizlik. Bir çoxlarını, Allahın Kəlamını öyrətdiklərini söyləyən, orada yazılanlara əsasən yaşamayan xristian kilsələrinin riyakarlığı ümidsizliyə salıb.
Bemba[bem]
Ukukutulukwa ku butotelo: Abengi balikutulukwa kuli bubumbimunda bwa macalici ya Kristendomu, ayaitunga ukusambilisha Icebo ca kwa Lesa lelo ayafilwa ukwikala mu kumfwana na cintu cisosa.
Cebuano[ceb]
Pagkawala sa kasibot sa relihiyon: Daghan ang nawad-an sa kasibot tungod sa pagkasalingkapaw sa mga iglesya sa Kakristi- yanohan, nga nagaangkong nagatudlo sa Pulong sa Diyos apan napakyas sa pagkinabuhing nahiuyon sa ginaingon niini.
Czech[cs]
Zklamání z náboženství: Mnozí lidé byli zklamáni pokrytectvím církví křesťanstva, které tvrdí, že vyučují Božímu slovu, ale nežijí v souladu s tím, co Boží slovo říká.
Danish[da]
De er skuffede over religion: Mange er blevet skuffede over kirkernes hykleri, at de hævder at lære Guds ord men ikke efterlever det i praksis.
German[de]
Sie sind von der Religion enttäuscht: Viele sind wegen der Heuchelei in den christlichen Kirchen enttäuscht. Sie geben zwar vor, Gottes Wort zu lehren, versäumen es aber, in Übereinstimmung damit zu leben.
Greek[el]
Η απογοήτευση από τη θρησκεία: Πολλοί έχουν απογοητευτεί από την υποκρισία των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου, οι οποίες ισχυρίζονται ότι διδάσκουν το Λόγο του Θεού, αλλά δεν ζουν σε αρμονία με αυτά που λέει.
English[en]
Disillusionment with religion: Many have been disillusioned by the hypocrisy of the churches of Christendom, which claim to teach God’s Word but fail to live in harmony with what it says.
Spanish[es]
Desilusión con la religión: Muchas personas se han desilusionado debido a la hipocresía de las iglesias de la cristiandad, las cuales afirman que enseñan lo que la Palabra de Dios dice, pero no viven en armonía con lo que la Biblia enseña.
Estonian[et]
Religioonis pettumine: Paljudele on valmistanud pettumust ristiusumaailma kirikute silmakirjalikkus, sest seal väidetakse küll õpetatavat Jumala Sõna, kuid ei elata kooskõlas sellega, mida see ütleb.
Finnish[fi]
Uskonto on aiheuttanut heille pettymyksen: Kristikunnan kirkkojen ulkokultaisuus on aiheuttanut monille pettymyksen. Kirkot väittävät opettavansa Jumalan sanaa, mutta ne eivät elä sopusoinnussa sen kanssa, mitä se sanoo.
French[fr]
Ils sont déçus par les religions: Bien des gens ont été déçus par l’hypocrisie des Églises de la chrétienté qui se targuent d’enseigner la Parole de Dieu, alors qu’elles s’abstiennent de la mettre en application.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho idia lalohisihisilaia: Taunimanima momo ese Kerisendom ena dubu oreadia edia koikoi idia lalohisihisilaia, badina be unai orea idia gwau Dirava ena Hereva idia gwauraia hedinarai, to unai hereva idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Razočaranje religijom: Mnogi su se razočarali kad su vidjeli licemjerje koje vlada u kršćanskim crkvama, koje tvrde da naučavaju Božju Riječ, a ne žive po onome što u njoj piše.
Armenian[hy]
Կրոնի հանդեպ հիասթափությունը։ Շատերը հիասթափություն են ապրել՝ տեսնելով այսօրվա քրիստոնեական եկեղեցիների կեղծավորությունը, որոնք պնդում են, թե Աստծո Խոսքն են ուսուցանում, բայց չեն ապրում նրա համաձայն։
Indonesian[id]
Kekecewaan terhadap agama: Banyak orang telah dikecewakan oleh kemunafikan gereja-gereja Susunan Kristen, yang mengaku mengajarkan Firman Allah tetapi tidak hidup selaras dengan apa yang dikatakannya.
Iloko[ilo]
Naupayda iti ulbod a relihion: Adu ti naupay gaput’ panaginsisingpet dagiti simbaan ti Kakristianuan, a kunaenda nga isursuroda ti Sao ti Dios ngem dida met agbiag a maitunos iti isursuro ti Biblia.
Italian[it]
Delusi dalla religione: Molti sono stati delusi dall’ipocrisia delle chiese della cristianità, le quali asseriscono di insegnare la Parola di Dio ma non vivono in armonia con ciò che essa dice.
Japanese[ja]
宗教に幻滅を感じる: キリスト教世界の諸教会は神の言葉を教えていると言いながら,生活が自らの述べる事柄と調和していないため,多くの人々はその偽善を見て幻滅を感じてきました。
Georgian[ka]
გულის აცრუება რელიგიაზე: ბევრს იმედი გაუცრუა ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებში არსებულმა თვალთმაქცობამ. ისინი ხედავდნენ, რომ ეკლესიებში ერთს ასწავლიდნენ და მეორეს აკეთებდნენ.
Korean[ko]
종교에 대한 환멸: 많은 사람들은 하느님의 말씀을 가르친다고 주장하지만 그 말씀의 내용과 일치하게 생활하지 않는 그리스도교국 교회들의 위선 때문에 환멸을 느껴왔다.
Lingala[ln]
Mangomba ezali kotya bango na mobulu: Bato mingi bazwaka mobulu na makanisi mpo na bokosi ya mangomba ya bokristo ya nkombo mpamba, oyo batutaka ntolo ete bateyaka Liloba ya Nzambe kasi basalelaka mateya na yango te.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana amin’ny fivavahana: Maro no diso fanantenana noho ny fihatsarambelatsihin’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina, izay mihambo ho mampianatra ny Tenin’Andriamanitra nefa tsy manaraka izay voalaza ao.
Malayalam[ml]
മതം സംബന്ധിച്ച മോഹവിമുക്തി: ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുകയും അതു പറയുന്നതിന് ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളുടെ കപടഭക്തി നിമിത്തം അനേകമാളുകൾ മോഹവിമുക്തരായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De er skuffet over religionen: Mange er blitt skuffet på grunn av det hykleri de har sett innen kristenhetens kirkesamfunn, som hevder at de holder seg til Guds Ord, men som ikke lever i samsvar med det.
Dutch[nl]
Ontgoocheling door religie: Velen zijn ontgoocheld door de huichelarij van de kerken der christenheid, die beweren Gods Woord te onderwijzen maar niet leven naar wat erin gezegd wordt.
Northern Sotho[nso]
Go forwa ke bodumedi bja maaka: Ba bantši ba forilwe ke boikaketši bja dikereke tša Bojakane, tšeo di ipolelago gore di ruta Lentšu la Modimo eupja di palelwa ke go phela ka go dumelelana le seo le se bolelago.
Nyanja[ny]
Kugwiritsidwa mwala ndi chipembedzo: Ochuluka agwiritsidwa mwala ndi chinyengo cha matchalitchi a Dziko Lachikristu, amene amanena kuti amaphunzitsa Mawu a Mulungu koma nalephera kukhala ndi moyo mogwirizana ndi zimene amanena.
Polish[pl]
Rozczarowanie do religii: Wielu ludzi rozczarowała obłuda kościołów chrześcijaństwa, które wprawdzie twierdzą, że nauczają Słowa Bożego, lecz nie żyją zgodnie z jego naukami.
Portuguese[pt]
Decepção com a religião: Muitos ficaram decepcionados com a hipocrisia das igrejas da cristandade, que afirmam ensinar a Palavra de Deus, mas deixam de viver em harmonia com o que ela diz.
Romanian[ro]
Sunt decepţionaţi de religie: Mulţi sunt decepţionaţi de ipocrizia bisericilor creştinătăţii, care pretind că predau Cuvântul lui Dumnezeu, dar nu trăiesc în armonie cu ceea ce spune acest Cuvânt.
Russian[ru]
Разочарование в религии. Многие утратили веру из-за лицемерия, царящего в христианских церквях, служители которых утверждают, что учат Божьему Слову, а сами не соблюдают того, что в нем написано.
Slovak[sk]
Sklamanie z náboženstva: Mnohí sú sklamaní pokrytectvom cirkví takzvaného kresťanstva, ktoré tvrdí, že učí Božie Slovo, ale nežije v súlade so slovami Biblie.
Slovenian[sl]
Razočaranje nad religijo: Mnogi so bili razočarani zaradi hinavščine v krščanskih cerkvah, ki trdijo, da učijo Božjo besedo, toda ne živijo po tem, kar ona pravi.
Shona[sn]
Kuodzwa mwoyo nezvitendero: Vanhu vakawanda vakaodzwa mwoyo nounyengeri hwemachechi echiKristudhomu ayo anoti anodzidzisa Shoko raMwari asi asingararami maererano nezvarinotaura.
Albanian[sq]
Zhgënjimi nga fetë: Shumë njerëz janë zhgënjyer nga hipokrizia e feve të të ashtuquajturit krishterim, të cilat pohojnë se mësojnë Fjalën e Perëndisë, por nuk jetojnë në përputhje me çka thotë ajo.
Serbian[sr]
Razočaranost religijom: Mnogi su razočarani licemerstvom u hrišćanskim religijama koje tvrde da se drže Božje Reči ali ne žive u skladu sa onim što govore.
Southern Sotho[st]
Ho thetsoa ke bolumeli: Ba bangata ba thetsitsoe ke boikaketsi ba likereke tsa Bokreste-’mōtoana, tse ipolelang hore li ruta Lentsoe la Molimo empa li sitoa ho phela tumellanong le seo li se bolelang.
Swedish[sv]
De har brustna illusioner i fråga om religion: Många har blivit desillusionerade på grund av det skrymteri som finns inom kristenhetens kyrkor, där man påstår sig undervisa i Guds ord men inte lever i överensstämmelse med vad Bibeln lär.
Swahili[sw]
Kukatishwa tamaa na dini: Watu wengi wamekatishwa tamaa na unafiki wa wafuasi wa makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo ambao hudai kufundisha Neno la Mungu, lakini hawaishi kulingana na yale ambayo linasema.
Congo Swahili[swc]
Kukatishwa tamaa na dini: Watu wengi wamekatishwa tamaa na unafiki wa wafuasi wa makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo ambao hudai kufundisha Neno la Mungu, lakini hawaishi kulingana na yale ambayo linasema.
Tamil[ta]
மதத்திலிருந்து மயக்கந்தெளிதல்: கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கற்பிப்பதாக உரிமைபாராட்டி ஆனால் அது சொல்வதற்கிசைய வாழத் தவறும் கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளின் பாசாங்குத்தனத்தைக் கண்டு பலர் மயக்கந்தெளிந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nawawalan ng tiwala sa relihiyon: Marami ang nawawalan ng tiwala dahil sa pagpapaimbabaw ng mga iglesiya sa Sangkakristiyanuhan na nangag-aangking nagtuturo ng Salita ng Diyos subali’t hindi namumuhay na kasuwato ng sinasabi nito.
Tswana[tn]
Go tlhobogana le bodumedi: Bontsi bo ile jwa tlhoboga ka ntlha ya boitimokanyi jwa dikereke tsa La-Bodumedi, tseo di iphakang go ruta Lefoko la Modimo mme di palelwa ke go tshela tumalanong le se le se buang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i les long ol lotu: Planti man i les long ol lotu i gat nem Kristen, long wanem, ol i lukim pasin giaman bilong ol dispela misin —ol i tok ol i lainim ol man long Baibel, tasol ol yet i no bihainim.
Turkish[tr]
Dinle ilgili hayal kırıklığına uğramak: Birçok kişi Tanrı’nın Sözünü öğrettiğini iddia eden fakat bununla uyumlu yaşamayan Hıristiyan Âleminin ikiyüzlülüğü nedeniyle hayal kırıklığına uğruyor.
Tsonga[ts]
Ku pfilunganyiwa hi vukhongeri bya mavunwa: Vo tala va pfilunganyiwe hi vukanganyisi bya tikereke ta Vujagana, leti vulaka leswaku ti dyondzisa Rito ra Xikwembu kambe ti hluleka ku hanya hi ku pfumelelana ni leswi ri swi vulaka.
Tahitian[ty]
Aita ratou i mauruuru i te mau haapaoraa: E rave rahi feia o tei ore i mauruuru i te haavare a te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano o te faahua haapii nei i te Parau a te Atua, te haapae nei râ ratou i te faaohipa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Розчарування релігією. Багато людей розчарувалися через лицемірство церков християнського світу, які твердять, що навчають Божого Слова, але самі не живуть згідно з тим, що воно говорить.
Xhosa[xh]
Kukudaniswa lunqulo lobuxoki: Abaninzi baye badaniswa kukuhanahanisa kweecawa zeNgqobhoko, cawa ezo ezithi zifundisa iLizwi likaThixo kodwa zisoyiswa kukuphila ngokuvisisana noko likuthethayo.
Chinese[zh]
对宗教大失所望:徒有虚名的教会自称教人认识上帝的话语,但所言所行却与圣经背道而驰。 他们的伪善使许多人感到失望。
Zulu[zu]
Ukudunyazwa inkolo: Abaningi baye badunyazwa ubuzenzisi bamasonto eLobukholwa, athi afundisa iZwi likaNkulunkulu kodwa ahluleke ukuphila ngokuvumelana nalokho elikushoyo.