Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je Jihoafrická republika hnací silou hospodářství v celém regionu subsaharské Afriky, a vzhledem k tomu, že její hospodářský růst může ovlivnit snižování chudoby a plnění rozvojových cílů tisíciletí na regionální úrovni
Danish[da]
der henviser til, at Sydafrika er en drivkraft bag økonomien i hele regionen i Afrika syd for Sahara, og at den økonomiske udvikling i Sydafrika kan have en virkning på mindskelsen af fattigdom og opfyldelse af millennium-udviklingsmålene (MDG) på regionalt plan
German[de]
in der Erwägung, dass Südafrika eine Triebkraft für die Wirtschaft der gesamten Region südlich der Sahara ist, und in der Erwägung, dass die wirtschaftliche Entwicklung Südafrikas die Armutsminderung und das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele auf regionaler Ebene beeinflussen kann
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νότια Αφρική αποτελεί τον κινητήρα για την οικονομία ολόκληρης της περιοχής της υποσαχάριας Αφρικής και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομικές εξελίξεις της Νότιας Αφρικής δύνανται να έχουν αντίκτυπο στην άμβλυνση της φτώχειας και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) σε περιφερειακό επίπεδο
English[en]
whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level
Spanish[es]
Considerando que Sudáfrica es un motor para la economía de toda el África subsahariana y que el desarrollo económico de este país puede influir en la reducción de la pobreza y en la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) a nivel regional
Estonian[et]
arvestades, et Lõuna-Aafrika on kogu Saharast lõuna poole jääva piirkonna majanduse tõukejõud, et Lõuna-Aafrika majanduslik areng võib aidata piirkondlikul tasandil vaesust leevendada ja aastatuhande arengueesmärke saavutada
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka edistää koko Saharan eteläpuolisen Afrikan taloutta ja että Etelä- Afrikan taloudellinen kehitys voi vaikuttaa köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen alueellisella tasolla
French[fr]
considérant que l'Afrique du Sud est un moteur de l'économie de l'ensemble de la région de l'Afrique subsaharienne et que l'évolution économique de l'Afrique du Sud peut avoir une incidence sur l'allégement de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) au niveau régional
Hungarian[hu]
mivel Dél-Afrika az egész szubszaharai afrikai régió gazdasági motorja, és mivel a dél-afrikai gazdasági fejlesztések hatással lehetnek a szegénység enyhítésére és a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) regionális szinten történő elérésére
Italian[it]
considerando che il Sudafrica è un motore per l'economia di tutta l'Africa subsahariana e che lo sviluppo economico di tale paese può influire sulla riduzione della povertà e sulla realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) a livello regionale
Lithuanian[lt]
kadangi Pietų Afrika yra viso regiono, esančio į pietus nuo Sacharos dykumos, ekonomikos variklis, ir kadangi Pietų Afrikos ekonominis išsivystymas gali padėti sumažinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus regiono lygmeniu
Latvian[lv]
tā kā Dienvidāfrika ir dzinējspēks ekonomikas attīstībai visā Aizsahāras Āfrikas reģionā, Dienvidāfrikas ekonomikas attīstība var palīdzēt izskaust nabadzību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (MDG) reģionālā mērogā
Maltese[mt]
billi l-Afrika t'Isfel tħaddem l-ekonomija tar-reġjun kollu ta' l-Afrika 'l isfel mis-Saħara, u billi l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel jista' jkollu effett fuq it-tnaqqis tal-faqar u fuq il-kisba ta' l-Objettivi ta' l- Iżvilupp tal-Millennju (MDGs) fuq livell reġjonali
Dutch[nl]
overwegende dat Zuid-Afrika een motor is voor de economie van heel subsaharaans Afrika en dat de economische ontwikkeling van Zuid-Afrika een effect kan hebben op het terugdringen van de armoede en de verwezenlijking van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen (MDGs) op regionaal niveau
Polish[pl]
mając na uwadze, że Republika Południowej Afryki jest motorem gospodarki całego regionu Afryki Subsaharyjskiej; mając na uwadze, że rozwój gospodarczy Republiki Południowej Afryki może mieć wpływ na łagodzenie ubóstwa i realizację Milenijnych Celów Rozwoju (MCR) na poziomie regionalnym
Portuguese[pt]
Considerando que, sendo a África do Sul um motor da economia de toda a região da África subsariana, os desenvolvimentos na África do Sul podem ter efeitos a nível da redução da pobreza e da realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) a nível regional
Slovak[sk]
keďže Juhoafrická republika je motorom pre hospodárstvo celého regiónu subsaharskej Afriky a keďže hospodársky rast Juhoafrickej republiky môže ovplyvniť zmenšenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia (RCM) na regionálnej úrovni
Slovenian[sl]
ker je Južna Afrika gibalo gospodarstva celotne podsaharske Afrike in ker lahko gospodarski razvoj v Južni Afriki vpliva na zmanjšanje revščine in na uresničitev razvojnih ciljev tisočletja (RCT) na regionalni ravni
Swedish[sv]
Sydafrika är en motor för ekonomin i hela Afrika söder om Sahara och den ekonomiska utvecklingen i landet kan medföra minskad fattigdom och att millennieutvecklingsmålen uppnås på ett regionalt plan