Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het Josef vir sy gesin vertel dat hulle almal, insluitende sy pa, in ’n droom voor hom neergebuig het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዮሴፍ፣ አባቱን ጨምሮ ሁሉም የቤተሰቡ አባላት ለእሱ ሲሰግዱለት በሕልሙ እንደተመለከተ ለቤተሰቡ ነገራቸው።
Arabic[ar]
وذات يوم اخبر يوسف عائلته انه رآهم في حلم ينحنون امامه جميعا، بمن فيهم ابوه.
Aymara[ay]
Ukat mä kutixa kunjamas jilanakapasa awkipasa jupa nayraqatan qunqurtʼasipxani uka tuqitwa samkasitayna, ukwa jupanakar mä urux yatiyäna.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sarong aldaw sinabi ni Jose sa saiyang pamilya na sa sarong pangatorogan, gabos sinda, kaiba an saiya mismong ama, nagduko sa saiya.
Bemba[bem]
E lyo kabili bushiku bumo, Yosefe aebele bamunyina ukuti alibalotele balemukontamina bonse kumo na bawishi.
Bulgarian[bg]
Веднъж Йосиф им разказал как в един сън всички те му се поклонили, включително и собственият му баща.
Bangla[bn]
তারপর একদিন যোষেফ তার পরিবারকে বলেছিলেন যে, তিনি একটা স্বপ্ন দেখেছেন যে, তার বাবাসহ তার ভাইয়েরা সবাই তাকে প্রণাম করছে।
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw niana gisultihan ni Jose ang iyang pamilya nga diha sa usa ka damgo silang tanan miyukbo kaniya, lakip na ang iyang amahan.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Zozef ti rakont sa ki i ti reve avek son fanmir, dan sa rev zot tou zot ti pe salye li, menm son papa Zakob.
Czech[cs]
Jednoho dne Josef doma vyprávěl, že se mu zdál sen, ve kterém se před ním klaněli všichni z rodiny, včetně jeho otce.
Danish[da]
En dag fortalte Josef sin familie at de alle, også hans egen far, i en drøm havde bøjet sig for ham.
German[de]
Später erzählte Joseph seinem Vater und seinen Brüdern von einem seltsamen Traum. Er hatte geträumt, dass sich alle vor ihm verbeugten, sogar sein Vater.
Ewe[ee]
Emegbe Yosef gblɔ na eƒe ƒomea gbe ɖeka be yeku drɔ̃e be wo katã wobɔbɔ na ye, eye ye fofo ŋutɔ hã nɔ eme.
Efik[efi]
Ekem Joseph ama ọdọhọ ubon mmọ usen kiet ete ke imọ ikadaba ndap ndien kpukpru mmọ, esịnede ete imọ, ẹtuak ibuot ẹnọ imọ.
Greek[el]
Κατόπιν, μια μέρα, ο Ιωσήφ είπε στην οικογένειά του ότι είχε δει σε όνειρο πως τον προσκυνούσαν όλοι τους, ανάμεσά τους και ο ίδιος ο πατέρας του.
English[en]
Then one day Joseph told his family that in a dream, all of them bowed down to him, including his own father.
Spanish[es]
Para colmo, un día José le contó a su familia lo que había soñado: que todos ellos —incluido su padre— se inclinaban ante él.
Estonian[et]
Ühel päeval jutustas Joosep oma perele, et ta oli näinud unenäo, milles kõik ta pereliikmed, kaasa arvatud isa, kummardasid tema ees.
Persian[fa]
یک روز یوسف به پدر و برادرانش گفت خوابی دیده است که همهٔ آنها، حتی پدرش به او تعظیم کردند.
French[fr]
Puis un jour, Joseph expliqua aux membres de sa famille que, dans un rêve, tous s’étaient prosternés devant lui, y compris son père.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko lɛ, Yosef kɛɛ eweku lɛ akɛ, ela lamɔ ko, ni yɛ lamɔ lɛ mli lɛ, eweku lɛ mlibii fɛɛ ni etsɛ tete fata he lɛ koto lɛ.
Guarani[gn]
Ha koʼýte ipochy José omombeʼu rire chupekuéra osoña hague haʼekuéra ha itúva oñakãityha henondépe.
Hebrew[he]
ואז באחד הימים סיפר יוסף לבני משפחתו על חלום שחלם ובו הם כולם, כולל אביו, משתחווים לו.
Hindi[hi]
फिर एक दिन यूसुफ ने अपने घरवालों को अपने एक सपने के बारे में बताया। सपने में उसने देखा कि उसके पिता और सभी भाई झुककर उसे सलाम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw, ginsugid ni Jose ang iya damgo sa iya pamilya nga tanan sila nagyaub sa iya, lakip na ang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, Iosepa be ena ruma bese taudia ia hamaoroa, iena nihi ta lalonai idia ibounai bona ena tamana, be iena vairanai idia tui diho.
Haitian[ht]
Epi yon lè, Jozèf te esplike tout fanmi l yon rèv li te fè kote yo tout san wete papa l te pwostène devan l.
Armenian[hy]
Մի օր Հովսեփը պատմեց, որ երազում տեսել էր, թե ինչպես են իր ընտանիքի բոլոր անդամները, նաեւ հայրը խոնարհվում իր առաջ։
Indonesian[id]
Lalu, pada suatu hari Yusuf memberi tahu keluarganya bahwa ia bermimpi mereka semua membungkuk kepadanya, termasuk ayahnya sendiri.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, imbaga ni Jose iti pamiliada a natagtagainepna a nagrukbabda kenkuana, agraman ti mismo nga amada.
Italian[it]
Un giorno Giuseppe disse alla sua famiglia che aveva avuto un sogno in cui tutti loro, incluso il padre, si inchinavano a lui.
Kongo[kg]
Ebuna, kilumbu mosi Yozefi kutelaka dibuta na yandi ndosi mosi ya yandi lalaka, nde bo yonso, ti tata na bo mpi, kufukiminaka yandi.
Kazakh[kk]
Бір күні Жүсіп барлығының, соның ішінде әкесінің де, түсінде оған иіліп тағзым еткенін отбасына айтып береді.
Korean[ko]
그러던 어느 날 요셉이 꿈에서 아버지를 포함한 가족 모두가 자신에게 절을 했다고 가족에게 이야기했어요.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Yosefwa wabujile ba mu kisemi amba mu kiloto kyanji, bonse bamulambijilenga panshi kubikakotu ne bashanji pamo.
Ganda[lg]
Lumu Yusufu yagamba ab’ewaabwe nti yali aloose nga bonna bamuvunnamidde, nga ne kitaawe mw’omutwalidde.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yozefe ayebisaki bandeko na ye ete alɔtaki ete bango nyonso, ezala tata na bango, bafukamelaki ye.
Lozi[loz]
Mi zazi le liñwi, Josefa a taluseza banabahabo yena kuli, mwa tolo ya hae na lolile kuli kaufela bona, ku kopanyeleza cwalo ni bo ndatahe, ne ba kubami fapil’a hae.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Juozapas papasakojo šeimynai savo sapną, kuriame visi, įskaitant tėvą, jam lenkėsi.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Yosefa wāsapwila ba kwabo bonso byalotele amba bonso badi kebevukwila kwadi, ne shandi mwine.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, dimue dituku Yosefe kulondela bena mu dîku diabu ne: uvua mulote buobu buonso bamutuila binu, too ne tatuende.
Luvale[lue]
Kaha likumbi limwe Yosefwe alwezele tanga yosena ngwenyi naloto vandumbwenyi naise vali nakumufukamina.
Lunda[lun]
Dichi ifuku dimu Yosefu walejeli chisaka chindi nindi, waloteli ejima wawu anakumufukamina kushilahu nitata yindi.
Luo[luo]
Kae to chieng’ moro Josef ne owacho ne joodgi ni, lek nobirone ni giduto nyaka wuon-gi, nende gikulorene.
Morisyen[mfe]
Enn jour, Joseph ti dire so famille ki dan enn rêve li ti trouve zot tou, parmi so papa aussi, pé prosterne devant li.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny fianakaviany i Josefa, indray andro, fa nanonofy, hono, izy hoe niankohoka teo anatrehany izy rehetra, anisan’izany ny rainy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, അപ്പൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും തന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നതായി യോസേഫ് സ്വപ്നം കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a Zozɛf yeela a zakã rãmb tɩ yẽ gãand n zãmsame n yã bãmb fãa, baa ne a ba wã menga, tɩ b wõgemd yẽ taoore.
Maltese[mt]
Imbagħad darba minnhom Ġużeppi qal lill- familja tiegħu li f’ħolma lkoll kemm huma mielu quddiemu, inkluż missieru stess.
Burmese[my]
တစ်နေ့တော့ ယောသပ်က သူ့အိပ်မက်အကြောင်း မိသားစုကို ပြောပြတယ်။ အိပ်မက်ထဲမှာ သူ့ဖေဖေနဲ့ အိမ်သားတွေအားလုံးက သူ့ကို ဦးညွတ်နေကြတယ်လေ။
Ndonga[ng]
Esiku limwe Josef okwa li a lombwele uukwanegumbo waandjawo kutya okwa yaguma aamwahe ayehe taye mu inyongamene, mwa kwatelwa nahe.
Dutch[nl]
Op een dag vertelde Jozef dat hij had gedroomd dat het hele gezin, ook zijn vader, zich voor hem neerboog.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka letšatši le lengwe, Josefa o ile a botša ba lapa labo gore o lorile ka moka ba mo khunamela, go akaretša le tatagwe.
Nyanja[ny]
Kenaka tsiku lina Yosefe anauza banja lake kuti analota abale ake onsewo, kuphatikizapo bambo ake, akum’gwadira.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue Jose wapopila ombunga yae ati, nalota okuti amuho mueliseta naame tyaikila konongolo, alo umue tate.
Oromo[om]
Gaaf tokko Yoseef abjuudhaan abbaasaa dabalatee maatiinsaa hundi yeroo isaan isaaf gugguufan arguusaa itti hime.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan sakey ya agew et inistorya nen Jose ed pamilya to so nipaakar ed kugip to ya amin ira et tinmuek ed sikato, pati say mismon ama to.
Pijin[pis]
Gogo, Joseph storyim wanfala dream long famili bilong hem. Hem lukim evriwan witim dadi baodaon long hem.
Polish[pl]
Potem pewnego dnia Józef powiedział rodzinie, że miał sen, w którym wszyscy — łącznie z ojcem — kłaniali się mu.
Portuguese[pt]
Daí, um dia José contou à sua família que havia tido um sonho, e nesse sonho todos eles se curvavam diante dele, incluindo seu próprio pai.
Quechua[qu]
Juk pʼunchay, Joseqa, tukuy hermanosnin —tatan ima— paypa ñawpaqinpi qunqurikusqankuta, musquyninpi rikusqanta willarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanraqmi cheqnirqaku mosqokusqanpi wawqenkuna chaynataq taytanpas paypa ñawpaqninpi qonqorakusqankuta willakuptin.
Cusco Quechua[quz]
Chay mosqokusqanpis tayta maman wayqenkuna ima payman qonqoriykushasqaku.
Rundi[rn]
Umusi umwe rero Yozefu yabwiye abo bari basangiye umuryango yuko mu vyo yari yarose, yabonye bose bamwunamira, na se wiwe arimwo.
Romanian[ro]
Apoi, într-o bună zi, Iosif le-a spus celor din familia sa că a avut un vis în care toţi, chiar şi tatăl său, se plecau înaintea lui.
Russian[ru]
Однажды Иосиф рассказал, что ему приснилось, как все они, в том числе и отец, поклонились ему.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Yozefu yabwiye abari bagize umuryango wabo ko yari yarose bamwikubita imbere bose, hakubiyemo na se.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Joseph atene na sewa ti lo so lo bâ li ti lo so ala kue akuku na gbe ti lo, na même babâ ti lo kue asara ni.
Slovak[sk]
Potom jedného dňa Jozef porozprával svojej rodine sen, ktorý sa mu prisnil a v ktorom sa mu všetci, vrátane jeho otca, klaňali.
Samoan[sm]
Ona oo lea i se tasi aso, ua taʻu atu e Iosefa i lona aiga e faapea, na fai sana miti e faapea ua latou ifo uma atu iā te ia, e aofia ai ma lona tamā.
Shona[sn]
Zvadaro, rimwe zuva Josefa akaudza mhuri yake kuti akanga arota vose vachimupfugamira, kusanganisira baba vake.
Albanian[sq]
Më pas, një ditë, Jozefi i tha familjes së tij se kishte parë një ëndërr ku të gjithë ata, madje edhe babai i tyre, ishin përkulur para tij.
Serbian[sr]
Zatim je jednog dana Josif ispričao svojoj porodici da je imao san u kome su se svi, uključujući i njihovog oca, klanjali pred njim.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei Yosef taigi en famiri taki a ben dren dati den alamala, sosrefi en eigi papa, ben boigi gi en.
Southern Sotho[st]
Eare ka letsatsi le leng Josefa a bolella ba lelapa labo hore o lorile kaofela ha bona, ho akarelletsa le ntate oa hae, ba mo inamela.
Swedish[sv]
En dag berättade Josef för familjen att han i en dröm hade sett hur de alla böjde sig ner för honom, även pappan.
Swahili[sw]
Kisha siku moja Yosefu aliiambia familia yake kwamba aliota kuwa wote walikuwa wamemwinamia, kutia ndani baba yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku moja Yosefu aliiambia familia yake kwamba aliota kuwa wote walikuwa wamemwinamia, kutia ndani baba yao.
Tamil[ta]
அண்ணன்மார்களும் அப்பாவும் தனக்கு முன் விழுந்து வணங்குவதைப் போல கனவு கண்டதாக ஒரு நாள் யோசேப்பு அவர்களிடம் சொன்னான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఒకరోజు యోసేపు, తన తండ్రితో సహా తన కుటుంబంలోని వారందరూ తనకు సాష్టాంగపడి నమస్కారం చేస్తున్నట్లుగా తనకు కల వచ్చిందని చెప్పాడు.
Thai[th]
อยู่ มา วัน หนึ่ง โยเซฟ ก็ เล่า ให้ ครอบครัว ฟัง ว่า ท่าน ฝัน เห็น ทุก คน รวม ทั้ง บิดา มา กราบ ไหว้ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓደ መዓልቲ፡ ዮሴፍ ኵሎም ኣሕዋቱን ኣቦኡን ኪሰግዱሉ ኸለዉ ብሕልሚ ኸም ዝረኣየ ንስድራ ቤቱ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Ngunit isang araw sinabi ni Jose sa kaniyang pamilya na sa panaginip niya, yumukod sila sa kaniya, pati na ang kanilang ama.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lushi lɔmɔtshi Yɔsɛfu akatɛ ase nkumbo kande dia nde akɛnyi lo dɔ vɔ tshɛ wokusamɛ mbidja ndo shɛwɔ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Josefa o ne a bolelela lelapa la gaabo gore o ne a lorile botlhe ba mo ikobela, go akaretsa le rraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, Josefa wakaambila bamumukwasyi kuti walota kuti boonse kubikkilizya abausyi bakali kumufwugamina.
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanpela taim Josep i tokim famili bilong em olsem long driman em i lukim famili olgeta, na papa tu, i brukim skru long em.
Turkish[tr]
Daha sonra bir gün Yusuf rüyasında babası da dahil tüm ailesinin kendisinin önünde eğildiğini gördüğünü onlara anlattı.
Tsonga[ts]
Hiloko siku rin’wana Yosefa a byela ndyangu wa ka vona leswaku u lorhe hinkwavo ka vona va n’wi nkhinsamela ku katsa ni tata wakwe.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, Yosefe wakaphalira ŵa mu mbumba yake kuti wakalota kuti wose, kusazgapo awiske ŵakumusindamira.
Twi[tw]
Afei da bi, Yosef ka kyerɛɛ n’abusua sɛ waso dae ahu sɛ wɔn nyinaa, a ne papa ka ho, rekotow no.
Ukrainian[uk]
Одного дня Йосип розповів своїм рідним про сон, у якому всі вони, у тому числі його батько, вклонялись йому.
Umbundu[umb]
Eteke limue Yosefe wa sapuila epata liaye onjoi a lota okuti vahuvaye kumue la isiavo vo kekamẽla.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Yosefa o vhudza muṱa wahawe uri o lora vhoṱhe vho ḓa khae vha mu losha, u katela na khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày nọ, Giô-sép kể cho gia đình nghe một giấc mơ mà trong đó mọi người đều quỳ xuống lạy chàng, kể cả ông Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, usa ka adlaw nagsumat hi Jose ha iya pamilya nga ha iya inop, hira ngatanan yinukbo ha iya, upod na an iya amay.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uYosefu waxelela intsapho yakhe ukuba uphuphe iqubuda kuye, kuquka noyise.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Jósẹ́fù sọ fáwọn aráalé rẹ̀ pé nínú àlá kan tóun lá, gbogbo àwọn ẹ̀gbọ́n òun títí kan bàbá òun ló forí balẹ̀ fóun.
Chinese[zh]
有一天,约瑟告诉家人,他在梦中看见父亲全家都向他下拜。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, Yosefa aya fu abako na awiribako wee, ko rari mosumo i dunduko nitumuso fuko, zavura bako a.
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku uJosefa watshela umkhaya wakubo ukuthi ephusheni bonke babemkhothamela, kuhlanganise noyise imbala.