Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers van Samos het ’n goed georganiseerde predikingskampanje op daardie eiland gereël.
Amharic[am]
በሳሞን የሚገኙ ወንድሞች በዚህች ደሴት ላይ አንዴ በዘመቻ የሚሰብኩበትን መንገድ ጥሩ አድርገው አደራጁ።
Arabic[ar]
فالإخوة من ساموس نظَّموا بعناية حملة كرازية في تلك الجزيرة.
Bemba[bem]
Bamunyina ba ku Samo bateyenye bwino kampeni wa kushimikila muli ici cishi.
Bulgarian[bg]
Братята от Самос грижливо подготвили кампания за проповядване на Патмос.
Bislama[bi]
Be, i no longtaem, sam brata blong Samos oli bin mekem plan blong prij long Patmos.
Bangla[bn]
সামঃ দ্বীপের ভাইয়েরা এই দ্বীপে প্রচার করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kampanya sa pagsangyaw nianang islaha giorganisar ug maayo sa mga igsoon gikan sa Samos.
Czech[cs]
Kazatelskou činnost na tomto ostrově dobře zorganizovali bratři z ostrova Sámos.
Danish[da]
Brødre på Samos organiserede samvittighedsfuldt en forkyndertur til øen.
German[de]
Die Brüder auf Samos planten sorgfältig einen Predigtdiensteinsatz auf dieser Insel.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo tso Samos wɔ ɖoɖo nyui aɖe be yewoawɔ haho gbeƒãɖeɖe le ƒukpo ma dzi.
Efik[efi]
Nditọete ẹtode Samos ẹma ẹnam ndutịm ye ntịn̄enyịn ndinam utom ukwọrọikọ ke isuo oro.
Greek[el]
Οι αδελφοί από τη Σάμο οργάνωσαν προσεκτικά μια εκστρατεία κηρύγματος σε εκείνο το νησί.
English[en]
A preaching campaign on that island was carefully organized by the brothers from Samos.
Spanish[es]
Los hermanos de Samos organizaron una campaña para predicar en dicha isla.
Estonian[et]
Sámose saare vennad tegid sealseks kuulutushoogtööks hoolikalt ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Samoslaiset veljet järjestivät siellä huolellisesti suunnitellun saarnaamiskampanjan.
Fijian[fj]
E dua na ituvatuva vinaka ni cakacaka vakavunau ena yanuyanu oya era vakarautaka na mataveitacini mai Samo.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Samos lɛ toɔ shiɛmɔ he tafãa krɛdɛɛ ko he gbɛjianɔ yɛ nakai ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
સામોસેના ભાઈઓએ આ ટાપુમાં પ્રચારકાર્યના ઝુંબેશની સંગઠિત થઈને ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Nujijla yẹwhehodidọ tọn de to lopo enẹ ji yin titobasina po sọwhiwhe po gbọn mẹmẹsunnu lẹ dali sọn Samo.
Hebrew[he]
האחים מסַמוֹס אירגנו היטב מבצע הטפה באי.
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar sing maayo sang mga kauturan sa Samos ang isa ka pagbantala nga hilikuton sa sina nga isla.
Hiri Motu[ho]
Samos amo ia mai tadikakadia ese haroro gaukara bada ta unai motumotu dekenai idia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Propovjedničku kampanju na tom otoku pažljivo su organizirala braća sa Samosa.
Hungarian[hu]
A Számoszon élő testvérek gondos előkészületeket tettek, hogy prédikálókampányt szervezzenek erre a szigetre.
Western Armenian[hyw]
Սամոսէն եղբայրներ, լաւ կազմակերպուած քարոզչական արշաւ մը կատարեցին այդ կղզիին մէջ։
Indonesian[id]
Suatu kampanye pengabaran di pulau itu diorganisasi dengan cermat oleh saudara-saudara dari Samos.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị si Samọs ji nlezianya hazie nkwusa ozi ọma n’àgwàetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Inyurnos a naimbag dagiti kakabsat manipud Samos ti panangasaba iti dayta nga isla.
Italian[it]
I fratelli di Samo decisero di compiervi una campagna di predicazione, che organizzarono accuratamente.
Japanese[ja]
サモスからやって来た兄弟たちはその島での伝道活動を慎重に組織しました。
Georgian[ka]
ამ კუნძულზე სამქადაგებლო კამპანიის მოწყობისას სამოსელმა ძმებმა წინდახედულება გამოიჩინეს.
Kannada[kn]
ಸಾಮೊಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ಪತ್ಮೊಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그 섬에서 행해진 전파 활동은 사모스의 형제들에 의해 조심스럽게 조직된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya esanga Samos babongisaki kampanye moko malamu mpo na kosakola na esanga wana.
Lithuanian[lt]
Skelbimo kampaniją toje saloje kruopščiai organizavo broliai iš Samo.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu Samos bakalongolola bimpe mudimu wa buambi mu tshidiila etshi.
Latvian[lv]
Brāļi no Samas rūpīgi organizēja sludināšanas kampaņu šajā salā.
Malagasy[mg]
Nandamina tamim-pitandremana ezaka manokana iray hitoriana tao amin’io nosy io ireo rahalahy avy any Samo.
Macedonian[mk]
Браќата од Самос грижливо организирале една проповедничка кампања на тој остров.
Malayalam[ml]
സാമോസിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ആ ദ്വീപിൽ ഒരു സുവാർത്ത പ്രചാരണ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
L- aħwa minn Samos organizzaw kampanja taʼ ppridkar f’din il- gżira.
Burmese[my]
ထိုကျွန်းပေါ်တွင်ဟောပြောဖို့ စမော့စ်မှညီအစ်ကိုများက အသေအချာအစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Brødrene på Samos organiserte en nøye planlagt forkynnelseskampanje på øya.
Nepali[ne]
सेमसका भाइहरूले होसियारीसाथ, त्यस टापुमा प्रचार गर्ने प्रबन्ध मिलाए किनकि उक्त टापु ग्रीक अर्थोडक्स चर्चको मुख्य गढ भएकोले घोर विरोध आइपर्नसक्छ भनेर तिनीहरूलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
De broeders van Sámos organiseerden met veel zorg een predikingsveldtocht.
Northern Sotho[nso]
Lesolo la boboledi sehlakahlakeng seo le ile la rulaganywa ka kelohloko ke banababo rena ba go tšwa Samo.
Nyanja[ny]
Ndawala yolalikira pa chilumbachi inalinganizidwa bwino ndi abale ochokera ku Samo.
Panjabi[pa]
ਸਾਮੁਸ ਤੋਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Cuidadosamente, e rumannan di Sámos a organisá un campaña pa predicá riba e isla ei.
Pijin[pis]
Olketa brata from Samos organizem wanfala preaching waka long datfala island.
Polish[pl]
Bracia z Samos sprawnie zorganizowali akcję głoszenia jej mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Os irmãos de Samos organizaram cuidadosamente uma campanha de pregação nesta ilha.
Romanian[ro]
Fraţii din Samos au organizat cu meticulozitate o campanie de predicare pe această insulă.
Russian[ru]
Братья с Самоса организовали там проповедническую кампанию, тщательно проработав весь остров.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo ku kirwa cya Samo bateguranye ubwitonzi kampeni yo kubwiriza muri icyo kirwa.
Sinhala[si]
සාමෝස්හි සහෝදරයෝ එම දූපතේ දේශනා සේවයේ යෙදීමට හොඳ සැලැස්මක් යෙදූහ.
Slovak[sk]
Bratia zo Samosu starostlivo zorganizovali na tomto ostrove kazateľskú kampaň.
Slovenian[sl]
Bratje s Samosa so na tem otoku skrbno organizirali oznanjevalsko akcijo.
Samoan[sm]
Sa faamaopoopoina lelei e uso mai Samo se tauiviga mo le talaʻiga.
Shona[sn]
Basa rokuparidza pachitsuwa ichocho rakanyatsorongwa nehama dzokuSamosi.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Samos organizuan me kujdes një fushatë predikimi në atë ishull.
Serbian[sr]
Braća sa Samosa su pažljivo organizovala jednu akciju propovedanja na tom ostrvu.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu Samos ben orga wan preikiwroko finifini na tapu na èilanti dati.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Samose ba ile ba hlophisa ka hloko phutuho ea ho bolela sehlekehlekeng seo.
Swedish[sv]
En predikokampanj organiserades noggrant av bröderna från Samos.
Swahili[sw]
Kampeni ya kuhubiri katika kisiwa hicho ilipangwa kwa makini na ndugu wa Samosi.
Congo Swahili[swc]
Kampeni ya kuhubiri katika kisiwa hicho ilipangwa kwa makini na ndugu wa Samosi.
Tamil[ta]
சாமோஸிலிருந்த சகோதரர்களால், அந்தத் தீவில் பிரசங்கிக்க கவனமாய் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
సమోసులోని సహోదరులు ఆ ద్వీపంలో ప్రత్యేక ప్రకటనా పని చేయాలని జాగ్రత్తగా పథకాలు వేశారు.
Thai[th]
การ รณรงค์ การ ประกาศ ใน เกาะ นั้น ได้ รับ การ จัด ระเบียบ อย่าง รอบคอบ โดย พี่ น้อง จาก เกาะ ซามอส.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ደሴት ናይ ስብከት ወፈራ ንምግባር ካብ ሳሞስ ብዝመጹ ኣሕዋት ጥንቃቐ ዝመልኦ ምድላው ተገብረ።
Tagalog[tl]
Isang kampanya sa pangangaral sa islang iyon ang maingat na isinaayos ng mga kapatid mula sa Samos.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba kwa Samosa ba ne ba rulaganya sentle letsholo la go ya go rera kwa setlhaketlhakeng seo.
Tongan[to]
Ko ha feingangāue fakamalanga ‘i he motu ko iá na‘e fokotu‘utu‘u lelei ia ‘e he fanga tokoua mei Samó.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong Samos i stretim gut rot bilong autim tok long dispela hap.
Turkish[tr]
Sisam’daki biraderler o adada özel bir vaaz faaliyeti için titiz bir plan yaptı.
Tsonga[ts]
Tsima ra ku chumayela eka xihlala xexo ri kunguhatiwe hi vurhon’wana hi vamakwerhu va le Samosi.
Twi[tw]
Anuanom a wofi Samos de ahwɛyiye yɛɛ asɛnka ho ɔsatu wɔ saa supɔw no so.
Tahitian[ty]
Ua faanaho-maitai-hia te hoê ohipa pororaa i nia i taua motu ra na te mau taeae no Samo.
Ukrainian[uk]
Брати з Самосу ретельно організували проповідницьку кампанію на цьому острові.
Urdu[ur]
سامس کے بھائیوں نے اس جزیرے پر مُنادی کی خوب منظم مہم چلائی۔
Venda[ve]
Ho dzudzanywa nga vhuronwane fulo ḽa u huwelela kha tshenetsho tshiṱangadzime nga vhahashu vha Samo.
Vietnamese[vi]
Anh em trên đảo Samos đã chu đáo tổ chức một đợt cổ động rao giảng.
Wallisian[wls]
Pea ko te gāue fai faka mafola ʼi te motu ʼaia neʼe takitaki e te ʼu tēhina ʼo te motu ʼaē ko Samos.
Xhosa[xh]
Abazalwana abavela eSamos balulungiselela ngenyameko uhlaselo lokushumayela kweso siqithi.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin láti Sámósì fara balẹ̀ ṣètò iṣẹ́ ìwàásù ní erékùṣù yẹn.
Chinese[zh]
萨摩斯岛的弟兄小心翼翼地作妥准备,要在帕特莫斯岛展开一次传道运动。
Zulu[zu]
Umkhankaso wokushumayela kuleso siqhingi wahlelwa ngokucophelela abafowethu baseSamu.