Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit deur “asseblief” gevolg word, word dit ’n versoek.
Amharic[am]
“እባክሽ” የሚል ቃል ማስቀደም ግን ጥያቄ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
واستهلال ذلك بـ «من فضلك» يجعله طلبا.
Central Bikol[bcl]
An pagsabi ngunang “tabi” ginigibo iyan na pakiolay.
Bemba[bem]
Ukulundako “mukwai” kuli ico kucilenga ukuba ukulomba.
Bulgarian[bg]
Ако започнеш с „моля“, това превръща израза в молба.
Bislama[bi]
Blong yusum tok ya “plis” wetem, hem i kam olsem wan tok we yu askem samting.
Cebuano[ceb]
Kon unhan kana ug “palihog” nahimo kanang usa ka hangyo.
Czech[cs]
Pokud ale na začátku zazní slůvko „prosím“, stává se z tohoto vyjádření prosba.
Danish[da]
Men at sige: „Må jeg bede om brødet?“ er en høflig anmodning.
German[de]
Stellt man ihnen „bitte“ voran, so werden sie zu einer Bitte.
Efik[efi]
Ndibem iso ndọhọ “mbọk” anam enye edi eben̄e.
Greek[el]
Αν αρχίσει τη φράση με «παρακαλώ» την κάνει παράκληση.
English[en]
To preface that with “please” makes it a request.
Estonian[et]
Kui panna selle ette sõna „palun”, muutub see palveks.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ “ofainɛ” je shishi lɛ, etsɔɔ nibaa.
Hindi[hi]
इसके आगे “कृपया” लगाने से यह एक निवेदन बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon butangan sing “palihug” mangin isa ini ka pangabay.
Croatian[hr]
Dodati tome “molim te” čini to molbom.
Hungarian[hu]
Ha elé tesszük a „kérlek” szót, kérés lesz belőle.
Indonesian[id]
Jika diawali dengan kata ”tolong”, ini menjadi suatu permohonan.
Iloko[ilo]
No rugiantayo dayta iti “pangngaasim,” agbalin a kiddaw.
Italian[it]
Preceduto da “per favore” diventa una richiesta.
Korean[ko]
“밥 좀 더 주세요”라고 말하는 것은 요청입니다.
Lingala[ln]
Etinda yango ekokóma lisengi wana totye “soki olingi” liboso na yango.
Lozi[loz]
Kono ku kalisa pulelo yeo ka linzwi la “shangwe” ku tahisa kuli ibe kupo.
Macedonian[mk]
Ако пред тоа ставиш едно „молам“, звучи како молба.
Malayalam[ml]
അതിനു മുഖവുരയായി “ദയവായി” എന്നു പറയുന്നത് അതിനെ ഒരു അപേക്ഷയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्याआधी “कृपया” शब्द लावल्यास ती विनंती केल्यासारखी होते.
Burmese[my]
ထိုစကားအရှေ့ “ကျေးဇူးပြု၍” ဟုဆိုခြင်းဖြင့် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
En ektemann er vennlig mot sin kone når han følger veiledningen i 1.
Niuean[niu]
Ke fakamataulu aki e “fakamolemole” ke he tala ia ti eke ia ko e ole.
Northern Sotho[nso]
Go thoma seo ka gore “hle” go se dira kgopelo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera mawu akuti “chonde” pazimenezo kumakuchititsa kukhala pempho.
Portuguese[pt]
Acrescentar a isso um “por favor” transforma-a em pedido.
Romanian[ro]
Dacă îi punem în faţă un „te rog“, ea devine o cerere.
Russian[ru]
Со словом «пожалуйста» вначале, оно превращается в просьбу.
Slovak[sk]
Ale ak začneme slovom „prosím“, stane sa z toho prosba.
Slovenian[sl]
Če pa rečemo zraven še prosim, je to prošnja.
Samoan[sm]
Ae a tamua atu lena faatonuga i se “faamolemole” ona avea ai lea o se faatalosaga.
Shona[sn]
Kutanga ikoko na“ndapota” kunokuita chikumbiro.
Albanian[sq]
Kur i shtojmë «të lutem» bëhet një kërkesë.
Sranan Tongo[srn]
Te joe taki „grantangi” fosi, dan dati e meki a kon tron wan sani di joe e aksi.
Southern Sotho[st]
Ho felehetsa seo ka “ke kōpa” ho se etsa kōpo.
Swahili[sw]
Kutanguliza hilo na “tafadhali” hulifanya liwe ombi.
Tamil[ta]
“தயவுசெய்து” என்ற வார்த்தையை முன்போட்டு சொல்வது, ஒரு வேண்டுகோள்.
Telugu[te]
దానికి ముందు “దయచేసి” అనే పదాన్ని చేరిస్తే అది అభ్యర్థన అవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า เพิ่ม คํา “ขอ, หรือ กรุณา” ก็ จะ เป็น การ ขอร้อง.
Tagalog[tl]
Iyan ay nagiging isang pakiusap kung lalakipan ng “pakisuyo.”
Tswana[tn]
Go bua pele o re “tsweetswee” ke go kopa.
Turkish[tr]
Söze “lütfen” ile başlamak bunu bir rica haline getirir.
Tsonga[ts]
Loko u rhangisa marito lama nge “ndzi kombela u” swi kombisa leswaku i xikombelo.
Tahitian[ty]
Ia parau na mua râ tatou “e,” o te hoê ïa aniraa.
Ukrainian[uk]
Але якщо на спочатку сказати «будь ласка», цей наказ стає проханням.
Vietnamese[vi]
Thêm vào trước câu đó chữ “làm ơn” sẽ biến thành một lời yêu cầu.
Xhosa[xh]
Ukukutshayelela ngokufakela igama elithi “khawuncede” kwenza ibe sisicelo.
Yoruba[yo]
Láti bẹ̀rẹ̀ ìyẹn pẹ̀lú “jọ̀wọ́” mú kí ó di ẹ̀bẹ̀ kan.
Chinese[zh]
但如果在这句话前面加上一个“请”字,就成为请求了。
Zulu[zu]
Ukwandulelisa lokho ngokuthi “ngicela” kukwenza kube yisicelo.