Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Меките летни температури в географския район са истински коз за запазването на финия му аромат, както и за гарантиране на характерната за вината свежест посредством ограничаване на разграждането на органичните киселини в месестата част на гроздето.
Czech[cs]
Mírné letní teploty v zeměpisné oblasti jsou skutečným trumfem pro zachování vytříbenosti aromat a tím, že se omezuje rozklad organických kyselin přítomných ve vinných hroznech, je zaručena typická svěžest vín.
Danish[da]
De milde temperaturer i det geografiske område om sommeren er i høj grad med til at bevare dens fine aromaer og – ved at begrænse nedbrydningen af de organiske syrer i druerne – sikre vinenes karakteristiske friskhed.
German[de]
Die milden Sommertemperaturen des geografischen Gebiets sind ein echter Vorteil, um die Feinheit ihrer Aromen zu erhalten, wobei durch den eingeschränkten Abbau organischer Säuren in den Trauben die charakteristische Frische der Weine gewährleistet wird.
Greek[el]
Οι ήπιες θερμοκρασίες που επικρατούν στη γεωγραφική περιοχή τους καλοκαιρινούς μήνες αποτελούν ισχυρό πλεονέκτημα, καθώς επιτρέπουν τη διατήρηση της λεπτότητας των αρωμάτων της συγκεκριμένης ποικιλίας και εξασφαλίζουν, μέσω του περιορισμού της διάσπασης των οργανικών οξέων που περιέχονται στις ρώγες των σταφυλιών, τη χαρακτηριστική φρεσκάδα των οίνων.
English[en]
The geographical area’s mild summers are an important advantage, helping to preserve the fineness of the grape’s aromas as well as ensuring the wines’ characteristic freshness by curbing the deterioration of the organic acids present in the grapes.
Spanish[es]
La moderación de las temperaturas estivales en la zona geográfica es una ventaja real para preservar la delicadeza de sus aromas y, al limitar la degradación de los ácidos orgánicos presentes en las uvas, garantizar la frescura característica de los vinos.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna suvised mahedad temperatuurid on oluline tegur selle sordi peenekoeliste lõhna- ja maitseomaduste säilimiseks, jahedus piirab viinamarjades sisalduvate orgaaniliste hapete lagunemist ja tagab veinidele iseloomuliku värskuse.
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen leudot kesäiset lämpötilat ovat merkittävä etu lajikkeen herkkien aromien säilyttämiselle, ja ne hillitsevät rypäleiden orgaanisten happojen heikentymistä ja takaavat viinien ominaisen raikkauden.
French[fr]
La douceur des températures estivales de la zone géographique est un véritable atout pour préserver la finesse de ses arômes et, en limitant la dégradation des acides organiques présents dans les baies de raisin, de garantir la fraîcheur caractéristique des vins.
Croatian[hr]
Blage ljetne temperature na zemljopisnom području ograničavaju razgradnju organskih kiselina prisutnih u grožđu što pridonosi zadržavanju aroma, finoće i karakteristične svježine tih vina.
Hungarian[hu]
A földrajzi területre jellemző kellemes nyári hőmérséklet valóságos áldás a borok finom aromáinak megőrzéséhez és – azáltal, hogy korlátozza a szőlőszemekben lévő szerves savak lebomlását – jellegzetes üdeségének biztosításához.
Italian[it]
Le miti temperature estive della zona geografica contribuiscono in maniera sostanziale a preservare la finezza degli aromi e a garantire la caratteristica freschezza dei vini, limitando il deterioramento degli acidi organici presenti negli acini d’uva.
Lithuanian[lt]
Švelni geografinės vietovės vasaros temperatūra leidžia gerai išsaugoti šios vynuogių veislės subtilumą ir aromatus, nes riboja uogose esančių organinių rūgščių skilimą, ir suteikia vynams jiems būdingo gaivumo.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala maigā vasaras temperatūra ir īsta priekšrocība, lai saglabātu tās aromātu smalkumu un, ierobežojot vīnogās esošo organisko skābju sadalīšanos, nodrošinātu vīniem raksturīgo svaigumu.
Maltese[mt]
It-temperaturi moderati tas-sajf taż-żona ġeografika huma ta’ vantaġġ reali sabiex tiġi ppreżervata d-delikatezza tal-aromi tagħha u, billi tiġi limitata d-degradazzjoni tal-aċidi organiċi preżenti fl-għenba, biex tiġi ggarantita l-freskezza li hija karatteristika tal-inbejjed.
Dutch[nl]
De zachte zomertemperaturen in het geografische gebied dragen er echt toe bij dat de verfijnde aroma’s van de druif behouden blijven en dat de afbraak van de organische zuren die aanwezig zijn in de druiven wordt beperkt, en staan garant voor de kenmerkende frisheid van de wijnen.
Polish[pl]
Łagodne temperatury występujące w lecie na obszarze geograficznym niezaprzeczalnie przyczyniają się do zachowania subtelności jej aromatów oraz, ograniczając rozkład kwasów organicznych występujących w winogronach, do zagwarantowania charakterystycznej świeżości win.
Portuguese[pt]
As temperaturas amenas de verão da área geográfica contribuem significativamente para preservar a finura dos aromas e garantir a característica frescura dos vinhos, limitando a deterioração dos ácidos orgânicos presentes nos bagos da uva.
Romanian[ro]
Temperaturile estivale blânde din arealul geografic delimitat contribuie semnificativ la conservarea delicateții aromelor și, prin limitarea degradării acizilor organici prezenți în boabele de struguri, la garantarea prospețimii caracteristice a vinurilor.
Slovak[sk]
Mierne letné teploty v zemepisnej oblasti sú skutočným tromfom na zachovanie jemnosti aróm, a tým, že sa obmedzuje znehodnotenie organických kyselín prítomných v hroznových bobuliach, sa zaručuje charakteristická sviežosť vín.
Slovenian[sl]
Blage poletne temperature geografskega območja so bistvene za ohranjanje finosti njenih arom in zagotavljanje značilne svežine vin, tako da se omeji razkroj organskih kislin, prisotnih v grozdnih jagodah.
Swedish[sv]
De milda somrarna i det geografiska området är perfekta för att bevara finessen i druvans aromer och bidrar till att begränsa nedbrytningen av de organiska syrorna i druvorna, vilket säkerställer vinernas karakteristiska friskhet.