Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ordsprogene 23:5, Today’s English Version) Man kan ødsle sine penge bort, som generalen der gik fallit efter at have købt „to Cadillac’er og en minkkåbe nummer to til sin kone“.
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:5) Πολλοί σπαταλούν τα χρήματά τους, όπως ένας υψηλόμισθος στρατηγός που χρεοκόπησε αφού αγόρασε «δυο Κάντιλακ και δεύτερη γούνα μινκ για τη γυναίκα του.»
English[en]
(Proverbs 23:5, Today’s English Version) Many squander their money, like the highly paid army general who went bankrupt after purchasing “two Cadillacs and a second mink coat for his wife.”
Spanish[es]
Muchas personas despilfarran su dinero, como cierto general (muy bien pagado) del ejército que se declaró en quiebra después de comprar “dos Cadillacs y un segundo abrigo de visón para su esposa”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23:5) Monet tuhlaavat rahansa kuten eräs hyväpalkkainen kenraali, joka teki vararikon ostettuaan kaksi Cadillacia ja vaimolleen toisen minkkiturkin.
French[fr]
(Proverbes 23:5, La Bible en français courant). Bien des gens dilapident leur argent, tel ce général d’armée qui percevait une solde élevée et tomba pourtant en déconfiture après “l’achat de deux Cadillac et d’un second manteau de vison à sa femme”.
Indonesian[id]
(Amsal 23:5) Banyak orang menghambur-hamburkan uang mereka seperti halnya seorang jendral yang mempunyai gaji besar dan menjadi bangkrut setelah membeli ”dua mobil Cadillac dan mantel bulu yang kedua untuk istrinya.”
Italian[it]
(Proverbi 23:5, Garofalo) Molti sperperano il denaro, come quel generale dell’esercito ben retribuito che fallì dopo avere comprato “due Cadillac e un’altra pelliccia di visone alla moglie”.
Japanese[ja]
箴言 23:5,「今日の英語聖書」)「2台のキャデラックと自分の妻のために2着目のミンクのコート」を購入した後に破産した,高給取りの陸軍の将官のように,自分のお金を浪費する人は少なくありません。
Korean[ko]
(잠언 23:5, 오늘날의 영어 역본) “자기 아내를 위해 두 대의 ‘캐딜락’과 두번째 ‘밍크 코우트’”를 구입한 후에 파산한 높은 급료를 받는 군 장성처럼, 많은 사람들이 그들의 돈을 낭비한다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 5) Mange setter pengene sine over styr. Det fortelles for eksempel om en general som gikk konkurs etter at han hadde kjøpt «to caddilacer og en ny minkkåpe til sin kone».
Dutch[nl]
23:5, Groot Nieuws Bijbel). Velen verkwisten hun geld, zoals de hooggesalarieerde generaal die bankroet ging na de aanschaf van „twee Cadillacs en een tweede minkjas voor zijn vrouw”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:5, Today’s English Version) Muitos esbanjam seu dinheiro, como aquele bem pago general de exército que faliu após comprar “dois Cadillacs e um segundo casaco de visão para a esposa”.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:5, Today’s English Version) Många förslösar sina pengar, som till exempel den högavlönade general som gjorde personlig konkurs sedan han köpt ”två Cadillac och ytterligare en minkpäls åt sin fru”.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 13:5, Сьогоднішня Англійська Біблія) Багато людей розтринькують їхні гроші, так як той великоплатний генерал, який збанкрутував коли купив „два кадилеки (дуже коштовна автомашина) і дружині ще одну шубу з хутра норки”.
Chinese[zh]
箴言23:5,《现译》)许多人浪费金钱,例如有一位高薪的陆军将官,他在购买了“两辆卡德拉轿车和第二件明克大衣给妻子”之后就宣告破产。