Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die loutere prag daarvan”, het Jeremy beklemtoon, “kan nie in terme van die een of ander evolusionêre oorlewing gesien word nie.
Arabic[ar]
وكان جيرِمي قد اشار: «لا يمكن ان يُنسَب كل هذا الجمال الى شكل من اشكال البقاء النشوئي.
Cebuano[ceb]
“Ang kaanindot niana,” miingon si Jeremy, “dili ikapahinungod sa usa ka matang sa ebolusyonaryo nga pagpabiling-buhi.
Czech[cs]
„Ta krása,“ řekl Jeremy, „se nedá připsat jen nějakému druhu evolučního přežití.
Danish[da]
„Dette smukke sceneri kan ikke forklares med en slags udviklingsmæssig arv,“ havde Jeremy sagt.
German[de]
„Die einzigartige Schönheit dieses Zeremoniells“, so meinte Jeremy, „kann man sich nicht durch eine Art Überlebenskampf im Rahmen der Evolution erklären.
Greek[el]
«Η απόλυτη ομορφιά της», είχε τονίσει ο Τζέρεμι, «δεν μπορεί να αποδοθεί σε κάποιο είδος εξελικτικής επιβίωσης.
English[en]
“The sheer beauty of it,” Jeremy had pointed out, “cannot be seen in terms of some kind of evolutionary survival.
Spanish[es]
Jeremy me había comentado: “Algo tan bello no puede ser fruto de la evolución.
Estonian[et]
„Selle puhast ilu ei saa küll panna pelgalt evolutsioonis ellujäämise arvele,” täheldas Jeremy.
Finnish[fi]
”Sen puhdasta kauneutta ei voi panna vain jonkin evoluutioon kuuluvan hengissä selviytymisen tiliin”, Jeremy oli huomauttanut.
French[fr]
“ La beauté de ce spectacle, avait souligné Jeremy, ne peut être attribuée à quelque évolution pour la survie.
Hiligaynon[hil]
“Ang dikinaandan nga katahom sini,” siling ni Jeremy, “indi mapatungod sa pila ka sahi sang ebolusyonaryo nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
“Sama ljepota tog prizora”, naglasio je Jeremy, “ne može se sagledati kao neka vrsta evolucijskog preživljavanja.
Hungarian[hu]
„Ennek hamisítatlan szépsége semmiféle evolúciós túlélésnek sem tulajdonítható — hangsúlyozta Jeremy.
Indonesian[id]
”Kecantikannya saja,” tunjuk Jeremy, ”tidak dapat dihubungkan dengan kelangsungan hidup yang bersifat evolusi.
Iloko[ilo]
“Ti naan-anay a kinapintasna,” impaganetget ni Jeremy, “saan a maigapu iti maysa a kita ti ebolusionario nga ilalasat.
Italian[it]
“La sua assoluta bellezza”, aveva detto Jeremy, “non si può spiegare in termini di qualche meccanismo evoluzionistico finalizzato alla sopravvivenza.
Japanese[ja]
あの見事な美しさは,進化によって存続してきたというような見地から眺めることはできません。
Lithuanian[lt]
„To reginio tyro grožio, — pažymėjo Džeremis, — negalima paaiškinti kažkokia evoliucine atranka.
Latvian[lv]
”Tā brīnišķīgo skaistumu nevar izskaidrot ar evolūciju un cīņu par izdzīvošanu,” Džeremijs atzīmēja.
Malagasy[mg]
“Ny hakanton’izy io fatratra”, hoy i Jeremy nisarika ny saiko, “dia tsy azo lazaina hoe avy tamin’ny karazana fahatafitana velona araka ny evolisiona.
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ തികഞ്ഞ സൗന്ദര്യം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരിണാമപരമായ അതിജീവനമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,” ജെറെമി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Det at dette er så vakkert, kan ikke tilskrives et slags naturlig utvalg i en utviklingsprosess,» hadde Jeremy påpekt.
Dutch[nl]
„De pure schoonheid ervan”, had Jeremy nadrukkelijk gezegd, „is niet toe te schrijven aan een soort evolutionaire overleving.
Northern Sotho[nso]
Jeremy o be a hlalositše gore: “Bobotse bjo bo feletšego bja seo, go ka se ke gwa thwe bo bile gona ka baka la tlhagelelo.
Nyanja[ny]
“Kukongola kwakeko,” Jeremy anatero, “sikunganenedwe kuti kunakhalako chifukwa cha chisinthiko.
Papiamento[pap]
Jeremy a bisa: “Hende no por mira e berdadero bunitesa di esei desde e punto di bista di evolucionista.
Polish[pl]
„Tak czystego piękna nie da się przypisać jakiemuś ewolucyjnemu przetrwaniu” — zauważył Jeremy.
Portuguese[pt]
“A enorme beleza disso”, Jeremy comentara, “não pode ser atribuída a algum tipo de sobrevivência evolucionária.
Romanian[ro]
„Frumuseţea pură a acestui moment, a arătat Jeremy, nu poate fi atribuită unei oarecare supravieţuiri evolutive.
Russian[ru]
«Подлинную красоту этого,— заметил Джереми,— невозможно увидеть, основываясь на каком-то эволюционном отборе.
Slovak[sk]
„Tú čistú krásu tohto aktu,“ povedal Jeremy, „nemožno považovať za určitý spôsob prežitia v evolučnom procese.
Slovenian[sl]
»Sama njena lepota,« je poudaril Jeremy, »se ne more pripisati nekakšnemu evolucijskemu obstanku.
Shona[sn]
“Runako rwacho rukuru,” akanga aonesa kudaro Jeremy, “harugoni kunzi nderwerudzi rwakati rwokuvapo kwemhindumupindu.
Serbian[sr]
„Čista lepota toga“, istakao je Džeremi, „ne može biti pripisana nekoj vrsti evolucionog opstanka.
Southern Sotho[st]
Jeremy o ne a ile a bolela: “Botle ba lona bo phethahetseng bo ke ke ba amahanngoa le mefuta ea lintho tse pholohileng ketsahalong ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
”Något så rent och så vackert kan inte tillskrivas någon sorts evolutionistisk överlevnadstanke”, hade Jeremy sagt.
Swahili[sw]
“Uzuri wa wonyesho huo,” Jeremy akataja, “hauwezi kuelekezwa kwa kusalimika fulani kwa kimageuzi.
Tamil[ta]
“அதன் அழகிற்கான பெருமை, ஏதோவொரு பரிணாம பிழைப்புக்குப் போய்சேர முடியாது.
Telugu[te]
జెరమీ ఇలా అన్నాడు: “దానిలోని అత్యద్భుతమైన అందాన్ని ఏదో ఒక రకమైన పరిణామ సంబంధ సార్థక జీవనానికి ఆపాదించలేము.
Tagalog[tl]
“Ang lubos na kagandahan nito,” sabi ni Jeremy, “ay hindi maipalalagay na bunga ng basta pagiging buháy dahil sa ebolusyon.
Tswana[tn]
Jeremy o ne a boletse gore, “Bontle jwa teng, ga go ka ke ga twe bo itlhagetse fela.
Tok Pisin[tpi]
Jeremy i tok: “Yumi no ken tru bilip long evolusen taim yumi lukim dispela kain gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Jeremy u te: “Mpimo lowukulu wa ku saseka ka swona a wu faneriwi hi ku vuriwa leswaku i maendlelo yo karhi ya hundzuluko.
Tahitian[ty]
“Ia hi‘ohia to ’na nehenehe,” o ta Jeremy ïa i faaite, “eita e nehenehe e parauhia e mea tupu noa mai.
Ukrainian[uk]
Джеремі відзначив: «Ця краса не могла виникнути у результаті якогось там процесу еволюції.
Xhosa[xh]
UJeremy wathi: “Ubuhle bawo abunakuchazwa njengesenzo esithile sendaleko.
Yoruba[yo]
Jeremy sọ pé: “A kò lè so ẹwà inú rẹ̀ pọ̀ mọ́ oríṣi ìlàájá ẹfolúṣọ̀n kankan.
Chinese[zh]
杰里米指出,“这种可爱迷人的雀鸟绝不可能是进化而来的。
Zulu[zu]
“Ubuhle obunje,” kusho uJeremy, “ngeke kuthiwe bubangelwa ukuziphendukela kwemvelo.