Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl my ma my in haar arms gehou het, het ’n vriendin ’n swaar voorwerp met ’n harde slag op die vloer laat val.
Amharic[am]
እናቴ አቅፋኝ ሳለ አንዲት ጓደኛዋ ከባድ ዕቃ ከእጇ ላይ ወድቆ ኃይለኛ ድምፅ ያሰማል።
Arabic[ar]
ففيما كانت ذات يوم تحملني بين ذراعيها، اوقعتْ صديقتها غرضا ثقيلا على الارض محدثة ضجة كبيرة.
Aymara[ay]
Mä kutejj mamajaw ichjjaruskitäna ukat mä amigapaw kuntï aptʼatäkan uk taqen istʼkay pampar jalaqtayäna.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ninshi bamayo nabandela, abanabo baliponeshe icintu icafina icapangile sana icongo.
Bulgarian[bg]
Докато тя ме държала в ръцете си, нейна приятелка изтървала тежък предмет на пода, поради което се чул голям трясък.
Bangla[bn]
আমি যখন আমার মায়ের কোলে ছিলাম, তখন তার এক বান্ধবী ভারী কোনো জিনিস মাটিতে ফেলে দেয়, যার ফলে অনেক জোরে শব্দ হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang gikugos ko niya, nabuhian sa iyang higala ang usa ka bug-at nga butang diha sa salog, ug milagubo kini.
Czech[cs]
Držela mě v náruči, když najednou její kamarádka upustila na zem těžký předmět a zazněla pořádná rána.
Danish[da]
Mens hun holdt mig i sine arme, kom en veninde til at tabe en tung genstand på gulvet, og det gav et ordentligt brag.
Greek[el]
Ενώ με κρατούσε αγκαλιά, μια φίλη της έριξε κατά λάθος ένα βαρύ αντικείμενο στο πάτωμα.
English[en]
As mother held me in her arms, a friend dropped a heavy object on the floor, making a loud bang.
Spanish[es]
A una amiga suya se le cayó al suelo un objeto pesado, causando un gran estruendo.
Ga[gaa]
Mimami hiɛ mi yɛ edɛŋ beni enaanyo ko ŋmɛɛ nɔ ko ni tsĩi jogbaŋŋ he etswa shi, ni egbɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tobwaai tinau, ao e a bwaka naba te bwai teuana ae tinebu iroun raoraona temanna ao n rangi ni karongoa.
Guarani[gn]
Iñamígagui hoʼa peteĩ mbaʼe yvýpe ha tyapu ojapo, péro che ni nacheresapirĩri.
Gujarati[gu]
મમ્મીએ મને ગોદમાં લીધો હતો. તેમની બહેનપણીએ કંઈક ભારે વસ્તુ જમીન પર પાડી, જેનો મોટો અવાજ થયો.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko ti meye yekwe kän jondron doboko betaninkä timo aune kä ngö namani krubäte.
Hebrew[he]
בשעה שהחזיקה אותי בזרועותיה, הפילה חברתה חפץ כבד שהשמיע קול חבטה עזה.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakungkong niya ako, nabuy-an sang iya amiga ang mabug-at nga butang kag naglagpok gid ini.
Armenian[hy]
Մի անգամ մորս ընկերուհու ձեռքից մի ծանր բան ընկավ, որից ուժեղ ձայն եկավ։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, երբ զիս գրկած է, իր ընկերուհիներէն մէկուն ձեռքէն ծանր իր մը գետին կ’իյնայ։
Indonesian[id]
Ibu sedang menggendong saya saat temannya menjatuhkan sebuah benda berat, yang menimbulkan suara keras.
Italian[it]
In un’occasione, mentre mi teneva in braccio, una sua amica fece cadere a terra un oggetto pesante che provocò un gran fracasso.
Japanese[ja]
わたしを腕に抱いていた時に,友人が重い物を床に落として大きな音を立てたにもかかわらず,わたしがぴくりともしなかったからです。
Georgian[ka]
მას ხელში ვეჭირე, ამ დროს მის მეგობარს ხელიდან რაღაც მძიმე საგანი დაუვარდა, რამაც უჩვეულოდ დიდი ხმა გამოსცა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi nataka mono na maboko, nduku mosi bwisaka kima ya kilo na pavema mpi yo salaka makelele ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mami aanyitĩte, mũratawe nĩ agũithirie kĩndũ kĩritũ thĩ kĩrĩa kĩagambire na hinya.
Kimbundu[kmb]
Kioso mam’etu kia ngi kuata bhu maku, saí dikamba ua buisa bhoxi kima kia bhange jibuia javulu.
Kaonde[kqn]
Bamama byo bandelele, balunda nabo bataile kintu panshi kyavumine bingi ne kuba kyongo kikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yakala muna nkata a ngw’ame, nkundi andi wabwisa lekwa kia zitu va ntoto yo vanga mazu mayingi.
Kyrgyz[ky]
Чочур-чочубасымды текшеребиз деп, апам мени көтөрүп турганда, анын курбусу оор бир нерсени жерге таштаптыр.
Ganda[lg]
Bwe yali ansitudde, waliwo eyasuula ekintu wansi ne kireekaana nnyo.
Lingala[ln]
Ntango amemaki ngai, moninga na ye abwakaki eloko moko ya kilo na pavema, mpe esalaki makɛlɛlɛ makasi.
Lozi[loz]
Bo ma ha ne ba nze ba ni sweli mwa mazoho, mulikanaa bona a wiseza nto ye bukiti fafasi, mi kwa utwahala mulumo o mutuna.
Lithuanian[lt]
Mama laikė mane ant rankų, o jos draugė numetė sunkų daiktą, taip sukeldama didelį triukšmą.
Luba-Katanga[lu]
Mama wādi unselele mu makasa andi, mulunda nandi waponeja kintu kilēma panshi kine kyāponene na mushindo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Pavua maman mungambule mu maboko ende, mulunda wende mukuabu wakakulula tshintu kampanda tshia bujitu panshi kuenzatshi mutoyi mukole.
Latvian[lv]
Viņa turēja mani rokās, kad viņas draudzene nejauši nometa uz grīdas kādu smagu priekšmetu.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അമ്മയുടെ കൈയിലിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കൈയിൽനിന്നു ഭാരമുള്ള എന്തോ താഴെ വീണു.
Marathi[mr]
आईनं मला कडेवर घेतलं असताना कोणीतरी एक मोठी वस्तू जमिनीवर आपटली तेव्हा मोठा आवाज झाला.
Maltese[mt]
Waqt li ommi kienet qed iżżommni f’dirgħajha, ħabibitha waqqgħet xi ħaġa tqila mal- art li għamlet ħoss kbir.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို အမေ ပွေ့ချီထားချိန်မှာ အမေ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကြောင့် လေးလံတဲ့ အရာဝတ္ထုကြီးတစ်ခု လွတ်ကျသွားပြီး ကျယ်လောင်တဲ့အသံ ထွက်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En gang hun holdt meg i armene sine, var det en venninne av henne som mistet en tung ting som gikk i gulvet med et brak.
Dutch[nl]
Terwijl ze me op de arm had, liet een vriendin iets zwaars vallen, wat met een luide dreun op de grond terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
Ge mma a be a nkukile, mogwera wa gagwe o ile a wiša selo se boima, gomme sa dira lešata le legolo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina amayi atandinyamula, munthu wina anagwetsa chinthu chinachake pansi ndipo chinachita phokoso kwambiri.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee me mame ɛdwu me la, ɔ gɔnwo bie dele debie kpole bie aze manle ɔyɛle dede.
Ossetic[os]
Ӕз уыдтӕн мӕ мады хъӕбысы, афтӕмӕй йе ’мбалы къухӕй пъолмӕ уӕззау цыдӕр ӕрхауд ӕмӕ йӕ гуыпп фӕцыд.
Papiamento[pap]
Ora e tabatin mi kargá, un amiga di dje a laga un opheto pisá kai ku a zona masha duru mes.
Polish[pl]
Trzymała mnie na rękach, gdy jej koleżanka upuściła na podłogę jakiś ciężki przedmiot, robiąc mnóstwo hałasu.
Portuguese[pt]
Eu estava no colo dela, e uma amiga deixou cair um objeto pesado, fazendo muito barulho.
Quechua[qu]
Imaraykuchus amigan uj llasa imanta, “¡qhon!”
Rundi[rn]
Igihe mawe yari anteruye, hari umugenzi wiwe yataye hasi ikintu kiremereye, kiravuza urwamo rwinshi.
Romanian[ro]
În timp ce mă ţinea în braţe, o prietenă a ei a scăpat un obiect greu, care a făcut un zgomot puternic.
Russian[ru]
Она держала меня на руках, и в это время ее подруга уронила на пол тяжелый предмет.
Sango[sg]
Na ngoi so mama ti mbi ayo mbi, mbeni kamarade ti lo abi mbeni nengo ye na sese, ye ni asara mbeni kota bruit.
Slovak[sk]
Držala ma na rukách, keď jej priateľke spadlo na zem niečo ťažké.
Slovenian[sl]
Ko me je nekoč držala v naročju, je neki prijateljici padel iz rok težak predmet, zaradi česar je močno zaropotalo.
Shona[sn]
Amai vangu pavakanga vakandibata mumaoko, shamwari yavo yakadonhedza pasi chimwe chinhu chakaita ruzha rukuru.
Albanian[sq]
Ajo po më mbante në krahë dhe shoqes së saj i ra në dysheme një objekt i rëndë, që bëri një zhurmë të fortë.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben e hori mi na ini en anu di wan mati fu en meki wan hebi sani fadon na gron.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a nkukile ha motsoalle oa hae a liha ntho e boima e ileng ea etsa lerata le leholo.
Swahili[sw]
Mama alipokuwa amenibeba mikononi, rafiki yake aliangusha kitu kizito sakafuni, na kukatokea kishindo kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Mama alipokuwa ananibeba katika mikono yake, rafiki mumoja aliangusha chini kitu fulani kizito, na kilifanya kishindo kikubwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, haʼu-nia inan koʼus haʼu nuʼudar nia maluk ida koko soe sasán todan ida ba rai hodi halo tarutu makaʼas.
Telugu[te]
ఒకరోజు మా అమ్మ నన్ను ఎత్తుకున్నప్పుడు, తన స్నేహితురాలు ఒకామె పెద్ద వస్తువును కిందపడేసింది.
Tigrinya[ti]
ሓቚፋትኒ ኸላ፡ ሓንቲ ፈታዊታ፡ ኣብ ምድሪ ኸቢድ ኣቕሓ ኣውደቐት እሞ፡ ብርቱዕ ድምጺ ገበረ።
Tagalog[tl]
Habang karga niya ako, naibagsak ng kaibigan niya ang isang mabigat na bagay na lumikha ng malakas na ingay.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lam’akandamɛmbɛ, ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi akakɔsha ɛngɔ kɛmɔtshi ka wotsho la nkɛtɛ ndo tɔ kakadje londjo la mamba.
Tswana[tn]
Fa mmè a ntse a ntshwere, tsala nngwe ya gagwe e ne ya digela sengwe se se boima fa fatshe, sa dira modumo o mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama nobakandijata mumaanza, beenzinyina bakalosya cintu cilemu ansi, calo cakapanga coongo kapati.
Papantla Totonac[top]
Chatum xʼamiga kintse wi tuku makgxtakgli chu lu makasanalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i holim mi, wanpela pren i dropim wanpela hevipela samting long plua na bikpela pairap i kamap.
Turkish[tr]
Bir gün ben kucağındayken aniden büyük bir gürültü kopmuş; bir arkadaşı elindeki ağır bir eşyayı yere düşürmüş.
Tsonga[ts]
Loko manana a ndzi tlakurile, munghana wakwe u wise nchumu wun’wana lowu tikaka ehansi, lowu endleke pongo lerikulu.
Tswa[tsc]
Na a nzi khomile lomu mandleni, a munghana wo kari i lo wisa nchumu wo binza wu vanga guwa ga hombe nguvu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo amama ŵakanikolera, mubwezi wawo wakawiska cinthu cinyake ico cikacita congo cikuru.
Tuvalu[tvl]
A koi puke au ne toku mātua i ana lima, kae tō se mea ‵mafa ki te fola ne fai ne se taugasoa, kae pa‵ke loa i luga.
Twi[tw]
Ná meda me maame nsa so na n’adamfo bi gyaa biribi a emu yɛ duru hwee fam.
Tzotzil[tzo]
Oy jun yamiga ti pʼaj yuʼun kʼusi ol ti yichʼoje, tsots tajek bakʼ.
Ukrainian[uk]
Вона тримала мене на руках, коли її подруга, яка була поряд, впустила на підлогу важкий предмет.
Umbundu[umb]
Osimbu mãi a kala oku ndi kuata vokuokuo, ekamba liange lia kupuila posi ocina cimue ca linga onjuela yalua.
Vietnamese[vi]
Khi mẹ đang bế tôi, một người bạn làm rơi vật nặng trên sàn nhà, gây ra một tiếng động lớn.
Makhuwa[vmw]
Amaama yaakikunxe mmatatani, nto mpatthani aya muthiyana aahimoroxela vathi etthu yootepa olemela, khokumiherya onyakula wuulupale.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngoxa umama wayendifunqule, omnye umhlobo wakhe wawisa into enzima phantsi, kwaza kwatsho isithonga esikhulu.
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbé mi dání, ẹnì kan sọ kinní kan tó wúwo sílẹ̀, ó sì dún gbàmù.
Yucateco[yua]
Le u méekʼmen kaʼachoʼ juntúul u amigaeʼ tu lúuʼsaj junpʼéel baʼal aal.
Zulu[zu]
Njengoba ayengiphethe, umngane wakhe wawisa into esindayo, okwenza kwaba nomsindo omkhulu.