Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leeu en krimpvarkie op platforms met wieletjies, tweede millennium v.G.J., Iran
Arabic[ar]
اسد وقنفذ على قطعتي خشب لهما دواليب، الألف الثاني قبل الميلاد، ايران
Bulgarian[bg]
Лъв и таралеж на колелца, второто хилядолетие пр.н.е., Иран
Cebuano[ceb]
Dulaang leyon ug hedgehog sakay sa traktrak, ikaduhang milenyo, W.K.P., Iran
Czech[cs]
Lev a ježek na kolečkách, druhé tisíciletí př. n. l., Írán
Danish[da]
Løve og pindsvin på vogne, 2. århundrede f.v.t., Iran
German[de]
Löwe und Igel auf Rollen, zweites Jahrtausend v. u. Z. (Iran)
Greek[el]
Λιονταράκι και σκαντζοχοιράκι σε επιφάνειες με ρόδες, δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., Ιράν
English[en]
Lion and hedgehog on rolling platforms, second millennium, B.C.E., Iran
Spanish[es]
León y erizo sobre plataformas rodantes (segundo milenio a.e.c., Irán)
Estonian[et]
Lõvi ja siil veereval alusel, teine aastatuhat e.m.a, Iraan
Finnish[fi]
Leijona ja siili pyörien päällä olevalla alustalla, toiselta vuosituhannelta eaa., Iran
French[fr]
Lion et hérisson sur des chariots, deuxième millénaire avant notre ère, Iran.
Hiligaynon[hil]
May ruweda nga leonleon kag baboybaboy, ikaduha nga milenyo, B.C.E., sa Iran
Croatian[hr]
Lav i jež na postolju s kotačima (Iran, drugo tisućljeće pr. n. e.)
Hungarian[hu]
Oroszlán és sündisznó guruló talpakon, mely az i. e. II. évezredből származik, Iránból
Armenian[hy]
առյուծ եւ ոզնի՝ անվավոր հարթակների վրա (մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակ, Իրան)
Indonesian[id]
Singa dan landak di atas dudukan beroda, milenium kedua SM, Iran
Iloko[ilo]
Leon ken hedgehog kadagiti addaan pilid a nakaiparabawanda, idi maikadua a milenio, K.K.P., Iran
Italian[it]
Leone e riccio su basi con ruote, Persia, II millennio a.E.V.
Japanese[ja]
車輪のついた台に載ったライオンとハリネズミ,紀元前二千年紀,イラン
Georgian[ka]
ლომი და ზღარბი ბორბლებიან სადგამზე, ძვ. წ. მეორე ათასწლეული, ირანი.
Korean[ko]
바퀴가 달린 판 위에 놓인 사자와 고슴도치, 기원전 두 번째 천 년기, 이란
Lingala[ln]
Nkɔsi ná mboke likoló ya pusupusu, na milenɛrɛ ya mibale, L.T.B., Iran
Lithuanian[lt]
Liūtas ir ežys ant ratukų (II a. p. m. e., Iranas)
Latvian[lv]
Lauva un ezis uz platformas ar riteņiem; 2. g.t. p.m.ē., Irāna
Malagasy[mg]
Liona sy sokina eo ambony zavatra fisaka misy kodiarana, arivo taona faharoa T.K., Iran
Macedonian[mk]
Лав и еже на платформа со тркалца од вториот милениум пр.н.е (Иран)
Malayalam[ml]
ഉരുളുന്ന പ്രതലത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച സിംഹത്തിന്റെയും മുള്ളൻപന്നിയുടെയും രൂപങ്ങൾ, പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ് രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദം, ഇറാൻ
Norwegian[nb]
Løve og pinnsvin på en plattform med hjul, det andre årtusen fvt., Iran
Nepali[ne]
गुड्ने गाडामा सिंह र दुम्सी, ई. पू. २०००, इरान
Dutch[nl]
Leeuw en egel op wielen, tweede eeuw voor onze jaartelling, Iran
Polish[pl]
Lew i jeż na kółkach, drugie tysiąclecie p.n.e., Persja
Portuguese[pt]
Leão e ouriço sobre plataformas com rodas, do segundo século AEC, Irã
Romanian[ro]
Leu şi arici pe suport cu roţi, mileniul al II-lea î.e.n., Iran
Russian[ru]
Лев и еж на колесиках. Второе тысячелетие до н. э., Иран
Slovak[sk]
Lev a ježko na kolieskach, druhé tisícročie pred n. l., Irán
Slovenian[sl]
Lev in jež na vozičku, drugo tisočletje pr. n. št., Iran
Albanian[sq]
Luan dhe iriq në një plaformë lëvizëse, mijëvjeçari i dytë, p.e.s., Iran
Serbian[sr]
Lav i jež na postolju s točkićima, drugi milenijum pre. n. e., Iran
Swedish[sv]
Lejon och igelkott på rullande vagnar, från 1000-talet f.v.t., Iran
Swahili[sw]
Simba na nungunungu juu ya jukwaa la kukunjwa, milenia ya pili, K.W.K., Iran
Congo Swahili[swc]
Simba na nungunungu juu ya jukwaa la kukunjwa, milenia ya pili, K.W.K., Iran
Tamil[ta]
சக்கரங்கள் பொருத்தப்பட்ட கட்டைகளில் சிங்கமும் முள்ளம்பன்றியும், பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
Leon at “hedgehog” sa platapormang de-gulong, ikalawang milenyo, B.C.E., Iran
Ukrainian[uk]
Лев та їжак на коліщатках (II тисячоліття до н. е., Іран).
Chinese[zh]
在滚轮车上的狮子与刺猬,公元前2000年,伊朗