Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter forsyner hinanden med en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at fremsætte eller modtage anmodninger om bistand, samt eventuelle senere ændringer hertil.
German[de]
Die Vertragsparteien übermitteln einander eine Liste der Behörden, die befugt sind, Amtshilfeersuchen zu stellen oder entgegenzunehmen, und teilen einander alle späteren Änderungen mit.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία κατάλογο των αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υποβάλλουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις για συνδρομή, καθώς και ενδεχόμενες μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου.
English[en]
The contracting parties shall provide each other with a list of the authorities authorised to make or receive requests for assistance, as well as any subsequent relevant changes to that list.
Spanish[es]
Las Partes Contratantes se comunicarán una lista de las autoridades habilitadas para presentar o recibir solicitudes de asistencia, así como toda modificación posterior de esa lista.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet toimittavat toisilleen luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet esittää tai vastaanottaa avunpyyntöjä, sekä luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset.
French[fr]
Les parties contractantes se communiquent la liste des autorités habilitées à formuler des demandes d'assistance ou à les recevoir, ainsi que toute modification éventuelle de cette liste.
Italian[it]
Le parti contraenti si comunicano l'elenco delle autorità abilitate a formulare o a ricevere richieste di assistenza, nonché ogni successiva modifica di tale elenco.
Dutch[nl]
De partijen doen elkaar een lijst toekomen van de autoriteiten die gemachtigd zijn verzoeken om bijstand in te dienen of te ontvangen en delen elkaar alle latere wijzigingen van deze lijsten mede.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes comunicar-se-ão reciprocamente uma lista das autoridades habilitadas a formular ou a receber pedidos de assistência, assim como eventuais alterações dessa lista.
Swedish[sv]
Avtalsparterna skall tillställa varandra en förteckning över de myndigheter som bemyndigats framställa eller ta emot begäran om bistånd, samt eventuella senare ändringar av denna förteckning.