Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibibedo tye i kingi ka ijolo lwongo me mar pa Jehovah ma lanebi Jepania ocoyo pire-ni.—Kwan Jepania 2:3.
Aja (Benin)[ajg]
Àtɛnŋ anɔ wo mɛ nɔ èwa enu ci yí Yehowa to nyɔnuɖɛtɔ Zefania ji mɔ eo le wa. —Hlɛn Zefania 2:3.
Amharic[am]
ይሖዋ በነቢዩ ሶፎንያስ በኩል ያቀረበውን ፍቅራዊ ግብዣ ተቀብለህ እርምጃ የምትወስድ ከሆነ ከእነሱ መካከል መሆን ትችላለህ።—ሶፎንያስ 2:3ን አንብብ።
Arabic[ar]
هٰذَا مُمْكِنٌ إِذَا طَبَّقْتَ وَصِيَّةَ يَهْوَهَ ٱلَّتِي سَجَّلَهَا ٱلنَّبِيُّ صَفَنْيَا. — اقرأ صفنيا ٢:٣.
Basaa[bas]
U nla ba mu ibale u neebe nsébla u Yéhôva a ti ni njel mpôdôl wé Sôfônia. —Añ Sôfônia 2:3.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun mahiro ka kauyon kan mamumuton na imbitasyon ni Jehova na isinurat ni propeta Sofonias.—Basahon an Sofonias 2:3.
Bemba[bem]
Mukabapo nga mulecita ifyo Yehova alandile ukupitila muli kasesema Sefania.—Belengeni Sefania 2:3.
Belize Kriol English[bzj]
Yu kud if yu aksep Jehoava invitayshan weh deh eena di buk a Zephaniah.—Reed Zephaniah 2:3. *
Catalan[ca]
Si segueixes el consell de Jehovà que trobem al llibre de Sofonies, podràs ser un dels que viuran per sempre al paradís (llegeix Sofonies 2:3).
Chavacano[cbk]
Sucede lang se si hace tu si cosa ya habla si Jehova por medio de profeta Sofonias. —Le con el Sofonias 2:3.
Chopi[cce]
U nga ta maneka nawe ngako u txi tumela kumaha ati Jehovha a ti womba ngu kuthumisa mprofeti Zefaniya.—Lera Zefaniya 2:3.
Cebuano[ceb]
Maapil ka kon dawaton nimo ang kinasingkasing nga imbitasyon ni Jehova nga gipasulat kang Sofonias. —Basaha ang Sofonias 2:3.
Chuukese[chk]
Ka tongeni, ika kopwe etiwa án Jiowa we etiwetiw mi fiti tong, ewe Sefanaia a makkeei. —Álleani Sefanaia 2:3.
Chuwabu[chw]
Akala yowakula yawo ndde, enofwanyela orumela niwobo nikosile Yehova modhela Sofoniya.—Kengesa Sofoniya 2:3.
Chokwe[cjk]
Mukapwamo nyi watayiza mutambi wa Yehova uze alingile kupalikila muli profeta Zefania.—Tanga Zefania 2:3.
Czech[cs]
Můžeš mezi nimi být, pokud budeš dělat to, k čemu tě Jehova s láskou vybízí v Sefanjášovi 2:3. (Přečti.)
Welsh[cy]
Fe elli di, os wyt ti’n derbyn gwahoddiad caredig Jehofa a gofnodwyd gan y proffwyd Seffaneia.—Darllen Seffaneia 2:3.
Danish[da]
Det kan du være hvis du lytter til den kærlige opfordring fra Jehova som profeten Sefanias nedskrev. – Læs Sefanias 2:3.
East Damar[dmr]
Jehovab ǁkhauǂuisa du ga ǃkhōǃoa o, o du ge ǁîn ǁaegu nî hâ, nēs ge kēbo-aob Sefanjab xa ge xoa-e. —Khomai re Sefanjab 2:3.
Duala[dua]
We ná o be̱ oten yete̱na o we̱le̱ o ebolo man malea ma ndolo ma Yehova ma tilabe̱ na muto̱ped’a mudī Sefańa. —Langa Sefańa 2:3.
Ewe[ee]
Ɛ̃, wò hã àte ŋu anɔ wo dome ne èwɔ nya si Yehowa to nyagblɔɖila Zefaniya dzi gblɔ ɖi la dzi.—Xlẽ Zefaniya 2:3.
Efik[efi]
Emekeme ndisịne edieke anamde se Jehovah akanamde prọfet Zephaniah ewet.—Kot Zephaniah 2:3.
Greek[el]
Μπορείτε να είστε αν ανταποκριθείτε στη θερμή πρόσκληση του Ιεχωβά την οποία κατέγραψε ο προφήτης Σοφονίας. —Διαβάστε Σοφονίας 2:3.
English[en]
You can be if you act on Jehovah’s warm invitation recorded by the prophet Zephaniah. —Read Zephaniah 2:3.
Persian[fa]
اگر به سخنان مهرآمیز یَهُوَه که در پیشگویی صَفَنیا آمده است عمل کنید، میتوانید تا به ابد روی زمین زندگی کنید.—صَفَنیا ۲:۳ خوانده شود.
Fon[fon]
Enyi a wà nǔ sɔgbe xá nǔ e Jehovah byɔ we kpo akpakpa sɔ́ mɛ kpo bɔ gbeyiɖɔ Sofoníi wlan é ɔ, a sixu ɖò ye mɛ.—Xà Sofoníi 2:3, nwt.
Ga[gaa]
Kɛ́ obo gbɛtsɔɔmɔ ni Yehowa jɛ suɔmɔ mli ekɛhã kɛtsɔ gbalɔ Zefania nɔ lɛ toi lɛ, bo hu obaahi jɛmɛ. —Kanemɔ Zefania 2:3.
Gun[guw]
A sọgan tin to yé mẹ eyin a nọ yinuwa sọgbe hẹ oylọ-basinamẹ zohunhunnọ Jehovah tọn he yin kinkandai gbọn yẹwhegán Zefania gblamẹ.—Hia Zefania 2:3.
Hausa[ha]
Za ka yi hakan idan ka bi umurnin Jehobah da annabi Zafaniya ya rubuta. —Karanta Zafaniya 2:3.
Hebrew[he]
תוכל להיות ביניהם אם תיענה להזמנתו הלבבית של יהוה המתועדת בידי הנביא צפניה (קרא צפניה ב’:3).
Hindi[hi]
बेशक हो सकते हैं, बशर्ते आप सपन्याह के ज़रिए लिखी यहोवा की बात मानें। —सपन्याह 2:3 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Matabo ina kon sundon mo ang ginapangabay ni Jehova nga ginsulat ni manalagna Sofonias.—Basaha ang Sofonias 2:3.
Hmong[hmn]
Yog koj zoo siab hlo ua raws li Yehauvas cov lus hauv Xefaniya 2:3 (Nyeem) koj yeej yuav pom lub sijhawm ntawd.
Ibanag[ibg]
Puede, nu kuammu i ipagaram ni Jehova nga kuammu ta Zefanias 2:3 (bibbigan.)
Igbo[ig]
I nwere ike iso ma ọ bụrụ na i mee ihe Jehova gwara gị mee na Zefanaya 2:3 (Gụọ ya).
Iloko[ilo]
Posible no ipangagmo ti naimpusuan nga awis ni Jehova nga insurat ni propeta Sofonias. —Basaen ti Sofonias 2:3.
Icelandic[is]
Þú getur verið það ef þú ferð eftir hlýlega boðinu sem Sefanía spámaður skráði. – Lestu Sefanía 2:3.
Italian[it]
Anche noi potremo essere tra quei mansueti se seguiremo l’esortazione di Geova descritta dal profeta Sofonia. (Leggi Sofonia 2:3.)
Kachin[kac]
Myihtoi Zehpani kaw nna Yehowa saw shaga da ai lam hpe hkan sa na nga yang lawm lu na re. —Zehpani 2:3 hpe hti u.
Kabuverdianu[kea]
Bu pode sta la si bu faze kel ki Jeová insentiva-nu na Sofonias 2:3 (Lé).
Kongo[kg]
Nge ta vanda na kati na bo kana nge ke sala mambu yina Yehowa tubaka na nzila ya profete Sefania.—Tanga Sefania 2:3.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo wĩ ũmwe wao ũngĩĩtĩkĩra rĩĩtana rĩa Jehova rĩrĩa rĩandĩkirũo nĩ mũnabii Zefania.—Thoma Zefania 2:3.
Kuanyama[kj]
Heeno, ngeenge owa tula moilonga osho sha popiwa komuprofeti Sefanja. — Lesha Sefanja 2:3.
Kalaallisut[kl]
Aap, pruffiiti Sefania aqqutigalugu Jehovap kajumissaarutaa malikkukku. – Sefania 2:3 atuaruk.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಜೆಕರ್ಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿರುವ ಮಾತಿಗನುಸಾರ ನಡೆದರೆ ನೀವು ಸಹ ಆ ದೀನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.—ಚೆಫನ್ಯ 2:3 ಓದಿ.
Korean[ko]
예언자 스바냐가 기록한 여호와의 따뜻한 권고를 따른다면 분명 그렇게 될 것입니다.—스바냐 2:3 낭독.
Konzo[koo]
Iwanganabya mubo wamaghendera okw’ikokya lya Yehova eryahandikawa n’omuminyereri Zefania. —Soma Zefania 2:3, NW. *
Krio[kri]
Yu go bi wan pan dɛn if yu du wetin Jiova bin tɛl prɔfɛt Zɛfinaya fɔ rayt.—Rid Zɛfinaya 2: 3.
Southern Kisi[kss]
A nɔla ma wa nda tɛɛŋ te o yɔŋ pɛ ma chɛl veelu Chɛhowaa a mɛɛ wana suaa le Mɛlɛka wo Sɛfanaya poonyiaa yɛ.—Nuawɔ Sɛfanaya 2: 3.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu dilnizm bimînî û daweta Yehowa qebûl bikî, ya ku ji aliyê Tsêfanya pêxember ve hatiye nivîsandin, tuyê jî bigihîjî wan rojan (Tsêfanya 2:3 bixwîne).
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, olenda kwaku kele vo otambulwidi e mbok’a Yave yasonama muna ungunza wa Sefaniya.—Tanga Sefaniya 2:3.
Ganda[lg]
Ojja kuba omu ku bo singa onookolera ku bigambo Yakuwa bye yaluŋŋamya nnabbi Zeffaniya okuwandiika. —Soma Zeffaniya 2:3.
Lingala[ln]
Okoki kozala, soki osali makambo oyo Yehova asɛngi biso na nzela ya mosakoli Sefania. —Tángá Sefania 2:3.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເຊີນ ອັນ ອົບອຸ່ນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂຊໂຟນີ ບັນທຶກ ໄວ້.—ອ່ານ ໂຊໂຟນີ 2:3*
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya shi ulonge mungya lwito lwa Yehova lwaālembeje na mupolofeto Zefenia.—Tanga Zefenia 2:3.
Lunda[lun]
Munateli kwikala hakachi kawu neyi mwiteja mutambi waYehova wasonekeliyi kaprofwetu Zefwaniya.—Tañenu Zefwaniya 2:3.
Luo[luo]
Inyalo bedo achiel kuom jogo mana ka itimo kaka Jehova nyisi e weche ma janabi Zefania nondiko. —Som Zefania 2:3.
Motu[meu]
Bo noho dibamu, bema Iehova ena hereva, peroveta tauna Sefania amo e gwauraia herevana, bo badinaiamu. —Sefania 2:3 ba duahia.
Morisyen[mfe]
Twa osi to pou parmi zot si to ekout linvitasion Zeova ki ena dan liv Sofoni. —Lir Sofoni 2:3. *
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ el̦aññe kwõj l̦oore naanin rõjañ ko an Jeova me ri-kanaan Zepanaia ear jei. —Riit Zepanaia 2:3.
Malayalam[ml]
സെഫന്യ പ്രവാ ച ക നി ലൂ ടെ യഹോവ പറഞ്ഞ കാര്യം അനുസ രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനു കഴിയും.—സെഫന്യ 2:3 വായി ക്കുക.
Maltese[mt]
Iva, tistaʼ tkun jekk tagħmel dak li Ġeħova jinkuraġġik f’ Sofonija 2:3 (Aqra).
Nyemba[nba]
Mu hasa ku lingamo nga mu lingako mutamba uenu mu ku tava cilanio ca lingile Yehova ku hitila mu mezi a sonekele kapolofeto Zefania.—Tandenu Zefania 2:3.
Ndau[ndc]
Mungavepo, kudari mukaita zvese mukuzwirana no mukoka wa Jehovha wakatahwa ndi muporofita Sofonia.—Verenganyi Sofonia 2:3, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
पक्कै हुनुहुनेछ तर त्यसको लागि तपाईँले यहोवाले सपन्याहमार्फत दिनुभएको न्यानो निम्तो स्विकार्नुपर्छ।—सपन्याह २:३ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nyuwo munanwerya, wakhala wi munnapaka ichu mwawiiwanana ni olopola woosivela yoowo orempwale ni mulipa a miririmu Sofoniya.—Mwaalakhanye Sofoniya 2:3.
Niuean[niu]
Maeke a koe ka talia e koe e uiina mafanatia ha Iehova ne fakamau hifo he perofeta ko Sefanaia. —Totou Sefanaia 2:3.
South Ndebele[nr]
Ungaba hlangana nabo nange wenza lokho uJehova akukhuthaza bona ukwenze emtlolweni kaZefaniya 2:3 (Ufunde.)
Northern Sotho[nso]
O tla ba gare ga bona ge o ka dira seo Jehofa a go kgothaletšago gore o se dire mo lengwalong la Tsefanya 2:3. (Bala.)
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatheke ngati mutamamvera malangizo a Yehova amene Zefaniya analemba. —Werengani Zefaniya 2:3.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikibaasika, waagyendera aha kwehanangiriza oku Yehova yaahweraire nabi Zefania kuhandiika. —Shoma Zefania 2:3.
Nyungwe[nyu]
Mungadzakhale m’bodzi wa iwo mukambacita bzinthu mwakubverana na mafala ya Yahova yomwe yadanembedwa na mpolofeta Sofoniya.—Werengani Sofoniya 2:3. *
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukuya bamo mwa bandu aba linga mukukonga ubulongosi bwa Yehova ubu bwayobiwe nunsololi Zefaniya.—Belenga Zefaniya 2:3.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, saa ɛdie Gyihova ɛsalɛdolɛ mɔɔ ngapezonli Zɛfanaya yɛle nwolɛ kɛlɛtokɛ la ɛto nu a. —Kenga Zɛfanaya 2:3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu rhirhiẹ usuẹn aye wu rhe rhiabọ dẹdẹ use i Jehova rẹ ọmẹraro Zephaniah ọ ya rhotọre.—Se Zephaniah 2:3.
Oromo[om]
Afeerraa Yihowaa, Sefaaniyaa raajichi barreesse hojii irra kan oolchitu yoo taʼe namoota kana keessaa tokko taʼuu ni dandeessa.—Sefaaniyaa 2:3 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸੱਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨਬੀ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ। —ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:3 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, no gawaen mo so ibabaga nen Jehova ya insulat nen propeta Sofonias. —Basaen so Sofonias 2:3.
Papiamento[pap]
Esei ta posibel si bo hasi loke Yehova ta pidi mediante profeta Sofonías.—Lesa Sofonías 2:3.
Palauan[pau]
Ngkmal sebechem a lsekum ke kongei er a okedongel a Jehovah el ledillii a profet el Sefania. —Monguiu er a Sefania 2:3, NW. *
Pijin[pis]
Iu savve insaed datfala grup sapos iu followim wanem Jehovah talem wea profet Zephaniah raet abaotem.—Readim Sefenaea 2:3.
Pohnpeian[pon]
Ke kak ma ke mwekidki sapwellimen Siohwa luhk kadek me soukohp Sepanaia ntingihedi. —Wadek Sepanaia 2:3.
Portuguese[pt]
Sim, mas você precisa aceitar o convite amoroso que Jeová fez por meio de Sofonias. — Leia Sofonias 2:3.
Rarotongan[rar]
Ko koe tetai me āriki koe i ta Iehova patianga maana tei tataia e te peroveta ko Zephania.—E tatau ia Zephania 2:3.
Rundi[rn]
Birashoboka mu gihe wokwitaba akamo Yehova agutera biciye ku muhanuzi Zefaniya. —Soma Zefaniya 2:3.
Ronga[rng]
U nga swi kota loko u yamukela xizrambu xa Yehovha xa lizrandzru lexi tsraliwiki hi muprofeta Zefaniya. —Dondzra Tsefaniya 2:3.
Sinhala[si]
ශෙපනියා මාර්ගයෙන් දෙවියන් කියන දේ කළොත් ඔයාත් එදාට ඉඳියි.—ශෙපනියා 2:3 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa masaalaanchu Soffooniyaasi widoonni koyisino koyishsha adhattoha ikkiro gata dandaatto.—Soffooniyaasi 2:3 nabbawi.
Samoan[sm]
E mafai ona e maua lenā faamanuiaga, pe afai e te talia le valaaulia māfana a Ieova na tusia e le perofeta o Sefanaia. —Faitau le Sefanaia 2:3.
Shona[sn]
Unogona kuva mumwe wavo kana ukaita zvauri kukumbirwa naJehovha zvakanyorwa nemuprofita Zefaniya. —Verenga Zefaniya 2:3.
Albanian[sq]
Mund të jesh nëse i përgjigjesh ftesës së ngrohtë që të ka bërë Jehovai nëpërmjet profetit Sofonia.—Lexo Sofoninë 2:3.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa mmoja wao ikiwa utatenda kulingana na mwaliko wenye upendo wa Yehova ulioandikwa na nabii Sefania.—Soma Sefania 2:3.
Tamil[ta]
செப்பனியா தீர்க்கதரிசியின் மூலம் யெகோவா கொடுத்திருக்கிற அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டு அதன்படி செய்தால், நீங்களும் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க முடியும்.—செப்பனியா 2:3-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele se Ita halo tuir Jeová nia liafuan neʼebé profeta Sofonias hakerek. —Lee Sofonias 2:3.
Thai[th]
คุณ ทํา ได้ ถ้า ทํา ตาม คํา เชิญ ที่ อบอุ่น ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง บันทึก ไว้ โดย ผู้ พยากรณ์ เศฟันยาห์—อ่าน เศฟันยาห์ 2:3
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ብነብዪ ጸፎንያስ ኣቢሉ ዘቕረቦ ጻውዒት እንተ ተቐቢልካዮ፡ ካባታቶም ክትከውን ኢኻ።—ጸፎንያስ 2:3 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Puwede, kung tatanggapin mo ang paanyaya ni Jehova na iniulat ni propeta Zefanias.—Basahin ang Zefanias 2:3.
Tswana[tn]
O ka kgona fa o ka dira se Jehofa a kopang gore re se dire mo bukeng ya Sefania.—Bala Sefania 2:3.
Tongan[to]
‘E lava ke ke kau ai ‘o kapau te ke tali ‘a e fakaafe loto-māfana ‘a Sihova ‘oku hiki ‘e he palōfita ko Sēfanaiá. —Lau ‘a e Sēfanaia 2:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazija mugulu la ŵanthu yaŵa, asani muvwiya vo Yehova wakukamba kuziya mwa mchimi Zefaniya.—Ŵerengani Zefaniya 2:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuba akati kabo ikuti naa mwakucita kutamba kwa Jehova nkwaakalemba musinsimi Zefaniya.—Amubale Zefaniya 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kamap wanpela bilong ol sapos yu bihainim tok bilong Jehova olsem profet Sefanaia i bin raitim.—Ritim Sefanaia 2:3.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ntsena loko wo endla leswi Yehovha a hi byelaka swona hi ku tirhisa muprofeta Sofaniya.—Hlaya Sofaniya 2:3.
Tooro[ttj]
Naiwe nosobora, kakuba ohondera obuhabuzi bwa Yahwe yahaire kurabira omu nabbi Zefaniya. —Soma Zefaniya 2:3.
Tumbuka[tum]
Mungazakaŵapo usange namwe mukuzomera ntchemo ya Yehova yakulembeka na ntchimi Zefaniya.—Ŵazgani Zefaniya 2:3.
Tahitian[ty]
E tia te reira mai te peu e haa outou mai ta Iehova e titau mai ra na roto i ta ’na peropheta Zephania.—A taio i te Zephania 2:3.
Urdu[ur]
اگر آپ صفنیاہ کی کتاب میں درج یہوواہ کی کہی بات پر عمل کریں گے تو آپ اُن لوگوں میں ضرور شامل ہو سکتے ہیں۔—صفنیاہ 2:3 کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ni nga vha muṅwe wavho arali na ita zwe Yehova a ṱuṱuwedza uri ni zwi ite kha Tsefanya 2:3 (Vhalani).
Wolaytta[wal]
Yihooway Sofonaasa 2:3n (nabbaba) azazidobaa neeni oottikko, ee gidana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Posible ito, kon magios ka uyon ha mahigugmaon nga imbitasyon ni Jehova nga iginsurat ni propeta Sepania. —Basaha an Sepania 2:3.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ke kau ai, mo kapau ʼe ke tali ia te fakaafe ʼa Sehova ʼae ʼe tou maʼu ia Sofoni 2:3. (Lau.)
Xhosa[xh]
Unako ukuba wenza ngokwamazwi abhalwe ngumprofeti uZefaniya. —Funda uZefaniya 2:3.
Yao[yao]
Tucikomboleka kuŵa m’likugali naga tukutenda yakusatulimbikasya Yehofa kuti tutendeje yayalembedwe ni jwakulosesya Sefaniya.—Aŵalanje Sefaniya 2:3.
Zulu[zu]
Ungaba phakathi kwabo uma ulalela lokho uJehova asikhuthaza ukuba sikwenze encwadini kaZefaniya.—Funda uZefaniya 2:3.