Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von der ganzen Insel Guadeloupe hier im Karibischen Meer kamen Leute zu mir, ein jeder mit seinen Problemen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έρχονταν σε μένα απ’ όλα τα μέρη του νησιού της Γουαδελούπης εδώ στην Καραϊβική φέρνοντας μαζί τους τα ιδιαίτερα προβλήματα τους.
English[en]
People would come to me from all over the island of Guadeloupe here in the Caribbean, bringing with them their own particular problems.
Spanish[es]
La gente venía a mí de toda la isla de Guadalupe aquí en el Caribe, trayendo con ellos sus propios problemas particulares.
French[fr]
Les gens venaient me trouver, de tous les coins de la Guadeloupe, pour m’exposer leurs problèmes particuliers.
Italian[it]
Le persone venivano da tutta l’isola di Guadalupa qui nei Caraibi, portando con sé i loro particolari problemi.
Japanese[ja]
ここカリブ海のグアドループ島の各地から,人々は各々問題を抱えてやって来ました。
Korean[ko]
이곳 ‘카리브’ 해상에 자리잡은 ‘구아델루프’ 섬 전역에서 사람들이 자기들의 독특한 문제들을 가지고 내게로 오곤 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Folk kom til meg fra hele øya Guadeloupe, her i Det karibiske hav, med sine spesielle problemer.
Dutch[nl]
Van over het hele eiland Guadeloupe (gelegen in de Caribische Zee) kwamen mensen naar mij toe met hun specifieke kwalen en problemen.
Portuguese[pt]
As pessoas costumavam procurar-me de toda a ilha de Guadalupe, aqui nas Caraíbas, trazendo com elas seus próprios problemas particulares.