Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hom maak die deurwagter oop, en die skape luister na sy stem; en hy roep sy eie skape by hulle naam en lei hulle uit.
Arabic[ar]
لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة بأسماء ويخرجها.
Czech[cs]
Tomu vrátný otevírá a ovce naslouchají jeho hlasu a on volá své ovce jménem a vyvádí je ven.
Danish[da]
Ham lukker dørvogteren op for, og fårene hører hans stemme, og han kalder sine egne får ved navn og fører dem ud.
German[de]
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie hinaus.
English[en]
The doorkeeper opens to this one, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
Spanish[es]
A éste le abre el portero, y las ovejas escuchan su voz, y llama a sus propias ovejas por nombre y las saca fuera.
Finnish[fi]
Tälle ovenvartija avaa, ja lampaat kuuntelevat hänen ääntään, ja hän kutsuu omia lampaitaan nimeltä ja johdattaa ne ulos.
French[fr]
C’est à lui qu’ouvre le portier, et les brebis écoutent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom et les mène dehors.
Croatian[hr]
Njemu vratar otvara, a ovce slušaju glas njegov. On ovce svoje zove imenom te ih izvodi van.
Hungarian[hu]
Az ajtónálló neki kinyitja az ajtót, és a juhok meghallják az ő hangját, ő pedig nevén szólítja juhait és kivezeti őket.
Italian[it]
A questi apre il portiere, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le proprie pecore per nome e le conduce fuori.
Malayalam[ml]
അവന് കാവൽക്കാരൻ വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു; ആടുകൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു; തന്റെ ആടുകളെ അവൻ പേർ ചൊല്ലി വിളിച്ചു പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Vaktmannen åpner for ham, og sauene hører stemmen hans. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.
Dutch[nl]
Hem doet de deurwachter open, en de schapen luisteren naar zijn stem, en hij roept zijn eigen schapen bij de naam en leidt ze naar buiten.
Nyanja[ny]
Iyeyu wapakhomo amtsegulira ndi nkhosa zimva mawu ake; ndipo aitana nkhosa za iye yekha maina awo, nazitsogolera kunja.
Portuguese[pt]
Para este o porteiro abre, e as ovelhas escutam a sua voz, e ele chama por nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.
Romanian[ro]
Acestuia portarul îi deschide‚ iar oile ascultă de glasul său şi el îşi chiamă propriile sale oi pe nume şi le duce afară.
Shona[sn]
Muchengeti womukova anozarurira iyeyu, uye makwai anoteerera inzwi rake, uye iye anodana makwai ake amene namazita achiatungamirira kubuda kunze.
Swedish[sv]
För denne öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssnar till hans röst, och han kallar sina egna får vid namn och för dem ut.
Swahili[sw]
Bawabu humfungulia huyo, na kondoo humsikia sauti yake; naye huwaita kondoo wake kwa majina yao, na kuwapeleka nje.
Tswana[tn]
Me èna, molebedi oa kgōrō oa tla a mmulèle; me dinku di utlwe lencwe ya gagwè: me a bitse tse e leñ dinku tsa gagwè ka maina, a di gōgèle kwa ntlè.
Xhosa[xh]
Umgcini-sango uyamvumela lowo; zithi nezimvu zilive izwi lakhe, azibize ezakhe izimvu ngamagama, azikhokelele phandle zona.
Chinese[zh]
看门的就给他开门,羊也听他的声音;他按着名叫自己的羊,把羊领出来。