Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Θεμελιώδης είναι όμως επίσης η παγκοσμιοποίηση των δικαιωμάτων: κάθε μέλος του Σώματος θα πρέπει να το υπενθυμίσει αυτό, όχι μόνο στα κράτη που συμμετέχουν, αλλά σε όλο τον κόσμο: κατάργηση της θανατικής ποινής και γενική αναστολή των εκτελέσεων στον κόσμο· 60 επικυρώσεις του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· γενική καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
English[en]
However, the globalisation of rights is also fundamental, and someone participating in the summit should make that clear not just to the States taking part but the whole world. Abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions throughout the world; 60 ratifications for the International Criminal Court; a global fight against female genital mutilation: there you are; this is the kind of globalisation that the citizens would welcome.
Spanish[es]
Sin embargo, también es fundamental la globalización de los derechos: haría falta que alguien en ese foro fuera a recordar no solo a los Estados participantes, sino a todo el mundo: la abolición de la pena de muerte y la moratoria universal de las ejecuciones capitales en el mundo, las 60 ratificaciones para el Tribunal Penal Internacional, la lucha global contra las mutilaciones genitales femeninas.
Finnish[fi]
Olennaisen tärkeää kuitenkin on lisäksi oikeuksien maailmanlaajuistuminen: jonkun pitäisi mennä huippukokoukseen muistuttamaan paitsi osallistuville maille myös koko maailmalle, mitä tämä pitää sisällään: kuolemanrangaistuksen poistaminen ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttäminen koko maailmassa; 60 ratifiointia kansainvälistä rikostuomioistuinta varten; maailmanlaajuinen taistelu naisten sukuelinten silpomista vastaan.
French[fr]
La mondialisation des droits est toutefois également fondamentale : il faudrait que l'un de nous rappelle, non seulement aux pays participants, mais au monde entier que nous exigeons l'abolition de la peine de mort et le moratoire universel sur les exécutions, que nous attendons les 60 ratifications en faveur du tribunal pénal international, que nous menons un combat mondial contre les mutilations génitales dont les femmes sont victimes.
Italian[it]
Fondamentale è però anche la globalizzazione dei diritti: bisognerebbe che qualcuno in quella sede andasse a ricordare, non solo agli Stati che partecipano ma a tutto il mondo: abolizione della pena di morte e moratoria universale delle esecuzioni capitali nel mondo; 60 ratifiche per il Tribunale penale internazionale; lotta globale alle mutilazioni genitali femminili.
Portuguese[pt]
No entanto, é também fundamental a globalização dos direitos: seria necessário que alguém nessa instância recordasse, não só aos Estados participantes mas a todo o mundo: abolição da pena de morte e moratória universal das execuções capitais no mundo; 60 ratificações para o Tribunal Penal Internacional; luta global contra as mutilações genitais femininas.