Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Негово светейшество ще прехвърли политическите правомощия, посочени в тибетската конституция, на свободно избраното правителство в изгнание.
Czech[cs]
Jeho Svatost převede politické pravomoci stanovené v tibetské ústavě na svobodně zvolenou exilovou vládu.
Danish[da]
Han vil overdrage de politiske beføjelser i den tibetanske forfatning til den frit valgte eksilregering.
German[de]
Seine Heiligkeit wird die in der tibetischen Verfassung festgelegten politischen Vollmachten auf die frei gewählte Exilregierung übertragen.
Greek[el]
Θα μεταβιβάσει τις πολιτικές εξουσίες που ορίζονται στο σύνταγμα του Θιβέτ στην ελεύθερα εκλεγμένη εξόριστη κυβέρνηση.
English[en]
His Holiness will transfer the political powers laid down in the Tibetan constitution to the freely elected government-in-exile.
Spanish[es]
Su Santidad transferirá los poderes políticos establecidos por la Constitución tibetana al libremente elegido gobierno en el exilio.
Estonian[et]
Tema Pühadus annab Tiibeti põhiseaduses sätestatud poliitilised volitused üle vabalt valitud eksiilvalitsusele.
Finnish[fi]
Hänen pyhyytensä siirtää Tiibetin perustuslaissa vahvistetut poliittiset valtuudet maanpaossa olevalle vapaasti valitulle hallitukselle.
French[fr]
Sa Sainteté transférera au gouvernement en exil librement élu les pouvoirs politiques prévus dans la Constitution tibétaine.
Hungarian[hu]
Őszentsége a tibeti alkotmányban megállapított politikai hatalmat a szabadon választott, száműzetésben lévő kormányra ruházza át.
Italian[it]
Sua Santità trasferirà i poteri politici previsti dalla costituzione tibetana al governo in esilio liberamente eletto.
Lithuanian[lt]
Jo šventenybperduos Tibeto konstitucijoje įtvirtintas politines galias laisvai išrinktai tremtyje veikiančiai vyriausybei.
Latvian[lv]
Viņa Svētība nodos Tibetas konstitūcijā noteiktās politiskās pilnvaras brīvi ievēlētai valdībai trimdā.
Dutch[nl]
Zijne Heiligheid zal de politieke machten die in de Tibetaanse grondwet zijn verankerd overdragen aan de vrij gekozen regering in ballingschap.
Polish[pl]
Jego Świątobliwość przekaże ustanowione w konstytucji Tybetu uprawnienia polityczne wybranemu w wolnych wyborach rządowi na uchodźstwie.
Portuguese[pt]
Sua Santidade vai transferir os poderes políticos, instituídos na constituição tibetana, para o governo livremente eleito no exílio.
Romanian[ro]
Sfinția Sa va transfera puterile politice prevăzute în Constituția tibetană către guvernul ales în mod liber aflat în exil.
Slovak[sk]
Jeho Svätosť odovzdá svoje politické právomoci zakotvené v tibetskej ústave slobodne zvolenej exilovej vláde.
Slovenian[sl]
Njegova visokost bo politične pristojnosti, določene v tibetanski ustavi, prenesla na svobodno izvoljeno vlado v izgnanstvu.
Swedish[sv]
Hans Helighet kommer att överlämna de politiska befogenheter som står inskrivna i den tibetanska konstitutionen till Tibets fritt valda exilregering.