Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders besprinkel die oppervlak dus met druppels water sodat die kors breek en die kristalle tot op die bodem van die poel afsak.
Bulgarian[bg]
Затова децата пръскат тази кора с вода, за да я разчупят и кристалите да потънат на дъното.
Cebuano[ceb]
Busa wisik-wisikan ug tubig sa mga bata ang ibabaw niini aron mabungkag ang mga tibugol ug molugdang.
Czech[cs]
Děti proto hladinu nádrže vždy po nějaké době postříkají vodou, aby se krusta rozpadla a krystaly soli mohly klesnout ke dnu.
Danish[da]
Børnene drypper derfor overfladen med vand for at bryde skorpen og få krystallerne til at synke ned på bunden af bassinet.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα παιδιά ραντίζουν την επιφάνεια με σταγόνες νερού για να διασπάσουν την κρούστα και να κάνουν τους κρυστάλλους να βυθιστούν στον πυθμένα του λάκκου.
English[en]
So the children sprinkle the surface with drops of water to break the crust and cause the crystals to sink to the bottom of the pond.
Estonian[et]
Niisiis segavad lapsed tiigivett, lõhkumaks koorikut, et kristallid tiigi põhja vajuksid.
Finnish[fi]
Lapset hajottavat kuoren pirskottamalla sille vettä, jolloin kiteet vajoavat pohjaan.
French[fr]
Les enfants aspergent donc la surface de gouttes d’eau pour rompre la croûte et permettre aux cristaux de se déposer au fond du bassin.
Hebrew[he]
הקרום הגבישי עלול לעכב את ההתאדות, ולכן הילדים מזליפים טיפות מים אל תוך הבריכה כדי לסדוק את הקרום ולגרום לגבישים לשקוע אל תחתית הבריכה.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginawisikan ini sang mga kabataan sing tubig agod mabungkag ang asin kag maglugdang.
Croatian[hr]
Zato djeca prskaju površinu vodom i tako lome koru, a kristali tonu na dno bazena.
Hungarian[hu]
Ezért a gyerekek vizet hintenek rá, hogy megtörjön, és hogy a kristályok lesüllyedjenek a gödör aljára.
Indonesian[id]
Maka, anak-anak itu memercikkan air ke permukaannya agar kerak itu pecah dan kristal-kristal turun ke dasar tambak.
Iloko[ilo]
Isu a mangiwarsi dagiti ubbing iti danum tapno saan nga agtitipkel dagiti timpaw nga asin, ket iti kasta lumnedda.
Italian[it]
Perciò i bambini spruzzano gocce d’acqua sulla superficie in modo da rompere la crosta e far affondare i cristalli.
Georgian[ka]
ამიტომ ბავშვები მარილოვან საფარს ცოტ-ცოტა წყალს ასხამენ, რომ საფარი ჩატყდეს და მარილის კრისტალები ფსკერზე დაილექოს.
Korean[ko]
그래서 아이들은 물을 흩뿌려 수면에 있는 소금 막을 깨뜨리고 소금 결정들이 웅덩이 바닥으로 가라앉게 합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi vaikai taško plutą vandeniu, kad ši lūžinėtų ir kristalai grimztų į dugną.
Malagasy[mg]
Fafazan’ny ankizy rano kely àry ireo sira, mba ho vakivaky ka hidina any ambany.
Macedonian[mk]
Од таа причина, децата ја попрскуваат површината со вода, па така кората се топи, а кристалите се таложат на дното од езерцето.
Maltese[mt]
Allura, it- tfal iroxxu l- ilma fil- wiċċ biex ineħħu l- qoxra u jġiegħlu l- kristalli jegħrqu lejn il- qiegħ tal- vaska.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကလေးများသည် အပေါ်ယံဆားငန်လွှာ အရည်ပျော်စေရန် ရေဖြန်းပေးကြရာ ဆားခဲလေးများသည် ကန်အောက်ခြေသို့ ကျဆင်းသွား၏။
Norwegian[nb]
Barna stenker derfor vann på overflaten, slik at skorpen går i stykker og krystallene synker til bunns i dammen.
Dutch[nl]
Daarom besprenkelen de kinderen het oppervlak met druppels water om de korst te breken en de zoutkristallen naar de bodem van het bassin te laten zinken.
Nyanja[ny]
Motero anawa amawaza madzi mchere woundanawu kuti usungunuke n’kupita pansi.
Polish[pl]
Żeby do tego nie dopuścić, dzieci zraszają je wodą, dzięki czemu kryształki opadają na dno.
Portuguese[pt]
Então, as crianças espirram água na superfície para quebrar a crosta e fazer com que os cristais se depositem no fundo.
Romanian[ro]
Aşadar, copiii stropesc cu apă crusta de sare ca să o spargă şi cristalele să se lase la fund.
Sinhala[si]
එවිට ලුණු කැට යටට බසින නිසා නැවතත් උඩින් ඇති ජලය බාධාවකින් තොරව වාෂ්ප වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto deti poprskajú povrch vodou, aby sa pokrývka rozlomila a kryštály klesli na dno.
Slovenian[sl]
Zato otroci površino škropijo z vodo, da se skorjica razlomi in kristalčki potonejo na dno mlake.
Albanian[sq]
Prandaj fëmijët e spërkatin sipërfaqen me ujë për të çarë koren, që kristalet të shkojnë në fund të pellgut.
Serbian[sr]
Zato je deca prskaju vodom tako da ona puca, a kristali soli tonu na dno bazena.
Swedish[sv]
Därför stänker barnen vatten på ytan för att bryta upp kristallskiktet och få kristallerna att sjunka till botten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watoto hunyunyiza matone ya maji ili kuvunja tabaka hilo na kufanya chembechembe hizo hushuka na kutulia kwenye sakafu ya kidimbwi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watoto hunyunyiza matone ya maji ili kuvunja tabaka hilo na kufanya chembechembe hizo hushuka na kutulia kwenye sakafu ya kidimbwi.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เด็ก ๆ จะ ช่วย กัน ใช้ น้ํา พรม บน ผิว หน้า เพื่อ ไม่ ให้ เกลือ เกาะ กัน และ ทํา ให้ ผลึก เกลือ ตก ตะกอน ลง ไป อยู่ ก้น บ่อ.
Tagalog[tl]
Kaya winiwisikan ng mga bata ng tubig ang ibabaw nito para magkabitak-bitak ang suson at lumubog.
Tswana[tn]
Ka jalo, bana ba nna ba ntse ba kgatsha marothodi a metsi fa godimo go thuba bogogo joo le go dira gore dikirisetale di ye kwa tlase mo megobeng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol pikinini i save tromoi liklik wara antap long dispela strongpela sol bilong mekim sol i bruk na i pundaun i go long as bilong raunwara.
Turkish[tr]
Bu yüzden çocuklar oluşan tabakayı kırmak için göletlerin yüzeyine su damlaları serpiştiriyorlar ve böylece kristallerin göletlerin dibine çökmesini sağlıyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani vana va phuphutela mati leswaku maribye ya munyu ma fayeka kutani ma dzika ma ya le hansi ka xidan’wana.
Ukrainian[uk]
Тому діти бризкають на кірку водою, від чого вона тріскається, і кусочки солі осідають на дно.
Xhosa[xh]
Ngoko abantwana bafafaza amanzi ukuze ityuwa ingomi itshone emazantsi edama.
Zulu[zu]
Ngakho izingane zilufafaza ngamanzi ukuze lungaqini bese izinhlayiya zizika echibini.