Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur gereeld aan hom te gee wat ons kan, toon ons dat ons bedoel wat ons sê, en hy sal ons dienooreenkomstig seën.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተናገርነውን የምንፈጽም ሰዎች መሆናችንን እናሳይ፤ እርሱም በምላሹ ይባርከናል።
Arabic[ar]
ولكن اذ نعطي يهوه قانونيا كل ما نستطيع فعله، نُظهر اننا نعني ما نقوله وسيباركنا من اجل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa regular na pagtao sa saiya kan kaya niato, ipinaheheling niato na intension ta na gibohon an sinabi niato, asin huli kaiyan bebendisyonan nia kita.
Bemba[bem]
Lelo pa kulamupako lyonse ukulingana na papelele amaka yesu, ninshi tulelanga ukuti natupoosako amano ku malayo yesu, kabili na o ali no kutupaala.
Bulgarian[bg]
Но като редовно му даваме каквото можем, ние показваме, че наистина мислим това, което казваме, и той съответно ще ни благослови.
Bislama[bi]
Be taem yumi traehad oltaem blong mekem samting we yumi naf blong mekem blong Jeova, yumi soemaot se yumi wantem holem promes blong yumi, mo bambae Jeova i blesem yumi from.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন আমরা আমাদের সাধ্যমত প্রতিজ্ঞা রাখার চেষ্টা করি তখন আমরা দেখাই যে আমরা অন্তর থেকে প্রতিজ্ঞা করেছি আর তিনিও আমাদেরকে প্রতিজ্ঞা রাখার জন্য আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa regular nga paghatag kaniya sa atong maarangan, atong gipakita nga kita may tuyo nga motuman sa atong gisulti, ug siya mohatag kanatog angay nga panalangin.
Czech[cs]
Avšak dáváme-li mu pravidelně to, co můžeme, ukazujeme tak, že máme v úmyslu jednat v souladu se svými slovy, a Jehova nám proto požehná.
Danish[da]
Men ved regelmæssigt at give ham hvad vi kan, viser vi at vi mener det vi siger, og han vil velsigne os derefter.
German[de]
Doch wenn wir ihm regelmäßig das geben, was wir geben können, zeigen wir, daß wir unsere Worte ernst nehmen, und er wird uns dementsprechend segnen.
Ewe[ee]
Gake ne míetsɔ nusi míate ŋu ana la nɛ edziedzi la, míeɖenɛ fiana be míeɖoe kplikpaa be míawɔ nusi míegblɔ la dzi, eye ayra mí alesi dze.
Efik[efi]
Edi ebede ke ndinọ enye se nnyịn ikemede kpukpru ini, nnyịn iwụt ite ke nnyịn imanam se nnyịn itịn̄de, ndien enye ọyọdiọn̄ nnyịn ekekem ye oro.
Greek[el]
Αλλά με το να του δίνουμε τακτικά αυτό που μπορούμε, δείχνουμε πως εννοούμε ό,τι λέμε, και εκείνος θα μας ευλογεί ανάλογα.
English[en]
But by regularly giving him what we can, we show that we mean what we say, and he will bless us accordingly.
Spanish[es]
Pero al darle con regularidad lo que podemos le mostramos que hablamos en serio y, por consiguiente, él nos bendice.
Estonian[et]
Aga kui anname talle korrapäraselt seda, mida suudame, siis näitame, et mõtleme tõsiselt seda, mida ütleme, ning siis võime saada temalt sellele vastavalt ka õnnistusi.
Finnish[fi]
Mutta kun annamme hänelle säännöllisesti voitavamme, osoitamme, että seisomme sanojemme takana, ja hän siunaa meitä sen mukaisesti.
French[fr]
Mais en lui donnant régulièrement ce que nous pouvons, nous montrons que nous avons bien l’intention de faire ce que nous disons, ce qui nous vaudra sa bénédiction.
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔkɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔha lɛ lɛ haa lɛ daa lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔhiɛ edɔ yɛ nɔ ni wɔkɛɛ lɛ he, ni ebaajɔɔ wɔ nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אם נעשה למענו כל שביכולתנו, יעיד הדבר שאנו מתכוונים למוצא פינו, והוא יברך אותנו בהתאם.
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa regular nga paghatag sa iya sang aton masarangan, ginapakita naton nga serioso kita sa aton ginahambal, kag pakamaayuhon niya kita sing nagakaigo.
Croatian[hr]
No ako mu redovito dajemo ono što možemo, time pokazujemo da ono što kažemo zaista i mislimo te će nas on u skladu s time i blagosloviti.
Hungarian[hu]
De ha rendszeresen megadjuk neki, ami tőlünk telik, azzal azt mutatjuk ki, hogy komolyan gondoltuk, amit mondtunk, ő pedig ennek megfelelően megáld minket.
Western Armenian[hyw]
Բայց կանոնաւորաբար իրեն տալով ինչ որ կրնանք, ցոյց կու տանք որ անկեղծ էինք մեր խօսքին մէջ, եւ ան ըստ այնմ մեզ պիտի օրհնէ։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan teratur memberikan kepada-Nya apa yang dapat diberikan, kita memperlihatkan bahwa kita tidak main-main, dan Ia pun akan memberkati kita.
Iloko[ilo]
Ngem no regular nga itedtay kenkuana ti kabaelantayo, mangipakita dayta a seriosotayo kadagiti ibagbagatayo, ket bendisionannatayo.
Italian[it]
Ma dandogli regolarmente quello che possiamo, dimostriamo di voler fare ciò che abbiamo promesso, ed egli ci benedirà di conseguenza.
Japanese[ja]
しかし,エホバに対して自分にできることはきちんと行ない,本当に約束を果たすつもりであることを示すなら,神もわたしたちを祝福してくださいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენი ერთგული რეგულარული მსახურებით, ვუჩვენებთ, რომ გვახსოვს ჩვენი დანაპირები და ის სათანადოდ გვაკურთხებს.
Korean[ko]
하지만 우리가 할 수 있는 것을 그분에게 정기적으로 드림으로 우리는 우리가 드린 말씀이 진심에서 우러나온 것임을 나타낼 수 있으며, 그분은 그에 따라 우리를 축복하실 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki mbala na mbala tozali kopesa ye oyo tokoki, tokomonisa ete tozali kokokisa maloba na biso, mpe na ndenge yango akopambola biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau reguliariai duodami jam, ką galime, parodome, jog kalbame rimtai, ir todėl jis mus palaimins.
Latvian[lv]
Bet, regulāri dodot viņam tik, cik varam, mēs pierādām savu nolūku nopietnumu, un viņš mūs svētī atbilstīgi mūsu centieniem.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanomezantsika ho azy tsy tapaka izay azontsika omena anefa, dia asehontsika fa mihevitra ho zava-dehibe izay nolazaintsika isika, ary hitahy antsika mifanaraka amin’izany izy.
Macedonian[mk]
Но, ако редовно му го даваме она што можеме, покажуваме дека сериозно го мислиме она што го велиме, и тој ќе нѐ благослови во склад со тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിയുന്നതു പതിവായി നൽകിക്കൊണ്ട് നാം പറയുന്നതു തന്നെ നാം അർഥമാക്കുന്നുവെന്നു നമുക്കു പ്രകടമാക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
पण आपल्याला होईल तसे आपण त्याला नियमितरीत्या देत राहतो त्यावरून, आपण जे बोलतो ते करतो हे दाखवत असतो आणि त्याप्रमाणे तो आपल्याला आशीर्वाद देईल.
Maltese[mt]
Imma billi regolarment nagħtuh dak li nistgħu, aħna nuru li qed nieħdu bis- serjetà dak li ngħidu, u hu se jberikna fi qbil maʼ dan.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တတ်နိုင်ရာကို ကိုယ်တော်အား မှန်မှန်ပေးဆပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြောင်းပြသပြီး ယင်းနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men ved at vi regelmessig gir ham det vi kan, viser vi at vi mener det vi sier, og han vil derfor velsigne oss.
Nepali[ne]
तर नियमित तवरमा हामीले उहाँको निम्ति सक्दो गर्दा हामी आफ्नो वचन पूरा गर्न इच्छुक छौं भनी प्रदर्शित गरिरहेका हुनेछौं र उहाँले हामीलाई त्यसैअनुरूप आशिष् दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Maar door hem altijd te geven wat wij kunnen, laten wij zien dat wij menen wat wij zeggen, en hij zal ons dienovereenkomstig zegenen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go mo nea ka mehla seo re ka se kgonago, re bontšha gore re phelela seo re se bolelago gomme o tla re šegofatša ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Koma mwa kupereka kwa iye zomwe tingathe kaŵirikaŵiri, timasonyeza kuti tikunenadi zoona, ndipo iye adzatidalitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰਜ਼ਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਭਰੀ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪੱਕੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero dor di dun’é loke nos por regularmente, nos ta mustra cu nos ta men loke nos ta bisa, i lo e bendicioná nos di acuerdo cu esei.
Polish[pl]
Ale gdy regularnie dajemy Mu to, na co nas stać, pokazujemy, że nie rzucamy słów na wiatr, On zaś stosownie do tego będzie nam błogosławił.
Portuguese[pt]
Mas por lhe darmos regularmente o que pudermos, mostramos que falamos sério, e ele nos abençoará de acordo com nosso esforço.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă îi dăm cu regularitate ceea ce putem, arătăm că tratăm chestiunea cu seriozitate şi el ne va binecuvânta pe măsură.
Russian[ru]
Регулярно отдавая ему столько, сколько нам по силам, мы покажем, что не бросаем слов на ветер,— и Бог будет нас благословлять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, binyuriye mu kumuha ibyo dushoboye buri gihe, tuba turimo tugaragaza ko dukora ibihuje n’ibyo tuvuga, kandi azaduha imigisha mu buryo buhuje n’ibyo.
Slovak[sk]
Ale keď mu budeme pravidelne dávať, čo môžeme, dáme tým najavo, že svoje sľuby myslíme vážne, a on nás bude podľa toho žehnať.
Slovenian[sl]
Toda če mu redno dajemo, kolikor moremo, kažemo, da s svojimi besedami mislimo resno, in On nas bo primerno temu blagoslovil.
Samoan[sm]
Ae o le tuuina atu e lē aunoa ia te ia o le mea tatou te mafaia, ua tatou faaalia ai e faia lava le mea tatou te fai atu ai, ma o le a ia faamanuia i tatou e tusa ai ma na folafolaga.
Shona[sn]
Asi tikagaromupa zvatinogona, tinoratidza kuti tinoreva zvatinotaura, uye achatikomborera zvakafanira.
Albanian[sq]
Por, duke i dhënë atij rregullisht atë që mundemi, tregojmë se e kemi me gjithë mend atë që themi dhe ai do të na bekojë në përputhje me këtë.
Serbian[sr]
Ali, kada mu redovno dajemo ono što možemo, pokazujemo da i mislimo ono što kažemo, i on će nas u skladu s tim i blagosloviti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e gi en ala ten san wi kan gi en, dan wi e sori taki wi wani du san wi taki, èn a sa blesi wi akruderi dati.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho mo fa kamehla seo re ka se khonang, re bontša hore re tiile ka seo re se buang, ’me o tla re hlohonolofatsa ka ho loketseng.
Swedish[sv]
Men genom att vi regelbundet ger honom vad vi kan visar vi att vi står vid vårt ord, och han kommer att välsigna oss i enlighet med det.
Swahili[sw]
Lakini tukizitimiza kwa ukawaida kulingana na uwezo wetu, twaonyesha kwamba twamaanisha yale tusemayo, naye atatubariki kwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் தவறாமல் கொஞ்சங்கொஞ்சமாக “கொடுக்கும்” போது நம்மால் கொடுத்துத் தீர்க்க முடியும்; இவ்வாறு, சொன்னதைச் செய்கிறோம் என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கையில், அவரும் அதற்கேற்ப நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.
Thai[th]
แต่ โดย การ ถวาย สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ แด่ พระองค์ เป็น ประจํา เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา หมายความ ตาม ที่ เรา พูด และ พระองค์ จะ อวย พระ พร เรา ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit sa pamamagitan ng regular na pagbibigay sa kaniya ng ating makakaya, naipakikita nating seryoso tayo sa ating sinasabi, at pagpapalain niya tayo ayon dito.
Tswana[tn]
Mme fa re mo neela se re se kgonang ka metlha, re bontsha gore re dira se re se buileng, o tla re segofatsa ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ka ‘i hono foaki ma‘u pē kiate ia ‘a e me‘a ‘oku tau malavá, ‘oku tau fakahā ai ‘oku tau fai ki he me‘a ‘oku tau lea‘akí, pea te ne hanga leva ‘o tāpuekina kitautolu ‘o fakatatau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi wok long givim ol samting long God inap tru long mak yumi inap givim, yumi save soim olsem yumi laik bihainim tok promis bilong yumi, na God bai tingim dispela na mekim gut long yumi.
Turkish[tr]
Fakat, elimizden geleni yapmaya devam edersek, sözümüzde kararlı olduğumuzu gösteririz ve bununla uyumlu olarak Tanrı bizi bereketleyecektir.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku tshama hi ri karhi hi n’wi nyika leswi hi nga swi kotaka, hi kombisa leswaku hi hetisisa switshembiso swa hina, kutani u ta hi katekisa hikwalaho ka sweswo.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde kakra a yebetumi no ma no bere nyinaa a, yɛde kyerɛ sɛ yɛasi yɛn bo sɛ yebedi nea yɛka no so, na ɔno nso behyira yɛn sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te horoa-tamau-raa i tei maraa ia tatou na ’na, e faaite ïa tatou e mea papu iho â ta tatou i tǎpǔ, e e haamaitai ïa oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Регулярно віддаючи Богу все, що в наших силах, ми виявимо, що пам’ятаємо про сказане, і він відповідно благословить нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng cách đều đặn dâng cho Ngài những gì chúng ta có thể dâng, chúng ta cho thấy mình có ý định làm điều mình nói, và Ngài sẽ ban phước cho chúng ta một cách tương ứng.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou foaki tuʼumaʼu kia te ia te meʼa ʼaē ʼe tou lavaʼi, pea ʼe tou fakahā ai ʼe tou fai te meʼa ʼaē neʼe tou fakapapau, pea ʼe ina tapuakinaʼi anai tatou.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokunikela kuye rhoqo oko sinako, sibonisa ukuba sizimisele ukukwenza oko sikuthethayo, yaye uya kusisikelela ngokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípa fífún un ní ohun tí a bá lè fún un déédéé, a ń fi hàn pé a ṣe tán láti mú ìlérí wa ṣẹ, òun yóò sì bù kún wa bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́.
Chinese[zh]
但是,只要我们按部就班、尽力而为,就可以表明自己是个言而有信的人,上帝也会祝福我们的努力。
Zulu[zu]
Kodwa ngokumnika njalo lokhu esingakwazi ukumnika kona, sibonisa ukuthi siqinisile kulokho esikushoyo, futhi uyosibusisa ngokufanele.