Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да предприеме по-строги възпиращи мерки като затягане на правните условия за издаване на условни присъди и да доразвие съответното обучение за съдебните органи.
Czech[cs]
Posílit odrazující opatření, jako jsou zpřísnění zákonných podmínek využívání podmínečného odkladu výkonu trestu, a rozvíjet odpovídající vzdělávací program v soudnictví.
Danish[da]
Der bør udvikles mere afskrækkende foranstaltninger, for eksempel en skærpelse af de retlige forudsætninger for betinget straf og hertil hørende juridisk uddannelse
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθούν αυστηρότερα αποτρεπτικά μέτρα όπως να καταστούν αυστηρότερες οι νομικές προϋποθέσεις όσον αφορά την αίτηση χορήγησης υπό όρους αναστολής εκτέλεσης της ποινής, καθώς και αντίστοιχη κατάρτιση των δικαστικών.
English[en]
Stronger dissuasive measures such as tightening the legal conditions for applying the conditional suspension of penalty execution and corresponding judiciary training should be developed.
Spanish[es]
Es preciso desarrollar medidas disuasivas más fuertes, por ejemplo endureciendo las condiciones jurídicas para la suspensión condicional de la ejecución de penas, y desarrollar en consecuencia la formación de los funcionarios;
Estonian[et]
Tugevama hoiatava mõjuga meetmete rakendamine, näiteks karmimate juriidiliste nõuete kehtestamine tingimisi karistamise taotluste puhul ja kohtuametnike asjakohane koolitamine.
French[fr]
Des mesures dissuasives plus sévères telles que le renforcement des dispositions juridiques pour appliquer la suspension conditionnelle de l'exécution des peines doivent être mises en place, de même qu'une formation correspondante des magistrats.
Hungarian[hu]
Erősebb visszatartó erejű intézkedéseket, így például a büntetések végrehajtásának feltételes felfüggesztésére vonatkozó jogi feltételek szigorítását, valamint megfelelő igazságszolgáltatási képzéseket kell kidolgozni.
Italian[it]
Occorre elaborare provvedimenti che abbiano maggiore forza dissuasiva, ad esempio rendere più severe le condizioni giuridiche per l'applicazione della sospensione condizionale della pena, e mettere a punto attività di formazione dei magistrati in materia;
Lithuanian[lt]
Parengti stipresnes atgrasančias priemones, pvz., sugriežtinti sąlyginio bausmės vykdymo atidėjimo teisines sąlygas, taip pat tobulinti atitinkamą teisėjų mokymą.
Latvian[lv]
Jāizstrādā stingrāki preventīvie pasākumi, piemēram, likuma nosacījumu sašaurināšana, ar kādiem iespējama nosacīta atbrīvošana no soda izciešanas, un atbilstoša tiesu varas pārstāvju izglītošana.
Maltese[mt]
Miżuri dissważivi iktar qawwija bħall-issikkar tal-kundizzjonijiet legali għall-applikazzjoni tas-sospensjoni kondizzjonali ta' l-eżekuzzjoni tal-penali u t-taħriġ korrispondenti tal-ġudikatura għandhom jiġu żviluppati.
Dutch[nl]
Ook moet Roemenië maatregelen ontwikkelen met een sterker afschrikkend karakter, zoals het aanscherpen van de legale voorwaarden voor de voorwaardelijke opschorting van de uitvoering van straffen, en desbetreffende opleiding op justitieel gebied.
Polish[pl]
Należy opracować bardziej odstraszające środki prawne, np. zaostrzenie warunków stosowania warunkowego zawieszenia wykonania kary, poparte odpowiednimi szkoleniami dla sędziów.
Portuguese[pt]
Devem ser desenvolvidas medidas dissuasivas como o reforço das condições jurídicas para requerer a suspensão condicional da execução das penas, bem como assegurar a formação correspondente dos magistrados.
Romanian[ro]
Trebuie întreprinse măsuri disuasive mai severe, precum înăsprirea condiţiilor legale de aplicare a suspendării condiţionate a executării pedepsei, şi trebuie organizate măsuri de formare judiciară corespunzătoare;
Slovak[sk]
Mali by sa zaviesť prísnejšie odrádzajúce opatrenia ako napr. sprísnenie zákonných podmienok uplatňovania podmienečného odkladu výkonu trestu a prispôsobiť tomu zodpovedajúci školiace aktivity v súdnictve.
Swedish[sv]
Starkare avskräckande åtgärder, exempelvis genom att skärpa de rättsliga villkoren för att tillämpa villkorlig straffeftergift och juridisk fortbildning med avseende på sådana fall bör utvecklas.