Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Gregorius IX het in 1234 die lande wat deur die orde verower is, as die eiendom van die pousdom aanvaar, hoewel die lande onder die beheer van die orde gelaat is.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٢٣٤، قبِلَ البابا غريغوريوس التاسع ان يضمّ الاراضي التي غزاها هؤلاء الفرسان الى الاملاك التابعة للكرسي البابوي، لكنه ترك زمام الحكم بين ايديهم.
Bulgarian[bg]
През 1234 г. папа Григорий IX приел завладените от тях земи за папска собственост, оставяйки ги под властта на ордена.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1234, gidawat ni Papa Gregorio IX ang mga yuta nga gidaog sa orden ingon nga propiedad sa papado, bisan tuod gitugyan sa mga kamot sa orden ang pagmando niini.
Czech[cs]
Papež Řehoř IX. v roce 1234 prohlásil, že řádem dobytá území se stala majetkem papežského úřadu, ale správa nad nimi zůstala v pravomoci řádu.
Danish[da]
De lande ordenen havde erobret, blev i 1234 overgivet til pavedømmet, og Pave Gregor IX tog imod disse, men overlod det til ordenen at styre dem.
German[de]
Das von ihm kontrollierte Land nahm Papst Gregor IX. 1234 zwar unter päpstlichen „Schutz“, die Gebietsverwaltung überließ er aber dem Orden.
Greek[el]
Το 1234, ο Πάπας Γρηγόριος Θ ́ αποδέχτηκε τα κατακτημένα εδάφη του τάγματος ως ιδιοκτησία της παποσύνης, αν και η διοίκησή τους παρέμεινε στο τάγμα.
English[en]
In 1234, Pope Gregory IX accepted the order’s conquered lands as property of the papacy, while leaving the lands under the control of the order.
Spanish[es]
En 1234, el papa Gregorio IX aceptó las tierras conquistadas, tomándolas como propiedad del papado, pero dejó su administración en manos de dicha orden.
Estonian[et]
1234. aastal tunnistas paavst Gregorius IX ordu vallutatud maa-alad paavsti valdusteks, jättes need ordu kontrolli alla.
Finnish[fi]
Vuonna 1234 paavi Gregorius IX hyväksyi ritarikunnan valloittamat maat paavinistuimen omaisuudeksi, vaikka hän jättikin ne ritarikunnan valvontaan.
French[fr]
En 1234, le pape Grégoire IX a accepté que les terres conquises par les chevaliers deviennent propriété de la papauté tout en restant sous leur autorité.
Hiligaynon[hil]
Sang 1234, ginbaton ni Papa Gregory IX ang ginsakop nga mga kadutaan sang grupo subong propiedad sang mga papa, samtang ginapadumalahan ang kadutaan sa grupo.
Croatian[hr]
Godine 1234. papa Grgur IX pristao je na to da osvojena područja pripadnu Vatikanu, ali da njima upravljaju vitezovi Teutonskog reda.
Indonesian[id]
Pada tahun 1234, Paus Gregory IX menerima negeri-negeri taklukan ordo itu sebagai hak milik kepausan, kendati negeri-negeri itu dibiarkan berada dalam kendali ordo tersebut.
Iloko[ilo]
Idi 1234, inawaten ni Pope Gregory IX ti daga a pinarmek ti orden kas sanikua ti papado, ngem ti daga nagtalinaed nga iturayan ti orden.
Italian[it]
Nel 1234 papa Gregorio IX accettò le terre conquistate dall’ordine come proprietà del papato, pur lasciandole sotto il controllo dell’ordine.
Japanese[ja]
1234年,教皇グレゴリウス9世は同修道会の征服した土地を教皇領とすることに同意しましたが,その土地の支配は修道会に任せました。
Korean[ko]
1234년에 교황 그레고리우스 9세는 독일 기사단이 정복한 땅을 교황의 소유로 받아들였지만, 그 땅을 독일 기사단이 관할하도록 위임하였다.
Lithuanian[lt]
Popiežius Grigalius IX kryžiuočių užgrobtas žemes 1234 metais pripažino popiežiaus nuosavybe, nors jas valdyti paliko ordinui.
Latvian[lv]
1234. gadā pāvests Gregors IX ordeņa iekarotās zemes atzina par pāvesta īpašumu, taču pašas zemes atstāja ordeņa pārziņā.
Macedonian[mk]
Во 1234, папата Гргур IX се согласил тие освоени подрачја да станат сопственост на Ватикан, но и понатаму да останат под управа на редот.
Norwegian[nb]
I 1234 ble de landområdene som ordenen hadde erobret, underlagt pavedømmet (under pave Gregor IX), men ordenen beholdt kontrollen over dem.
Dutch[nl]
In 1234 erkende paus Gregorius IX de door de orde veroverde gebieden als grondbezit van het pausdom, terwijl het bestuur over de gebieden aan de orde werd overgelaten.
Polish[pl]
W roku 1234 ziemie te przejął na własność papież Grzegorz IX i przekazał je zakonowi krzyżackiemu w wieczyste posiadanie.
Portuguese[pt]
Em 1234, o Papa Gregório IX aceitou as terras conquistadas pela ordem como propriedade do papado, embora continuassem sob o controle da ordem.
Romanian[ro]
În 1234, papa Grigorie IX a acceptat ca proprietate papală pământurile cucerite de teutoni, deşi le-a lăsat sub controlul ordinului.
Russian[ru]
В 1234 году папа Григорий IX признал завоеванные орденом земли собственностью папства, оставив при этом ордену право ими распоряжаться.
Slovak[sk]
V roku 1234 pápež Gregor IX. prijal územie, ktoré tento rád dobyl, ako vlastníctvo pápežskej stolice, ale nechal ho v správe rádu.
Slovenian[sl]
Leta 1234 je papež Gregor IX. sprejel zavojevano ozemlje v papeško posest, dežele pa so ostale pod nadzorom reda.
Albanian[sq]
Në vitin 1234, papa Gregori IX pranoi të merrte ato vende të pushtuara nga ky urdhër si pronë të papatit, edhe pse do ta linte vendin nën kontrollin e këtij urdhri.
Serbian[sr]
Papa Grgur IX je 1234. pristao da zemlje koje su oni osvojili postanu papsko vlasništvo, a da i dalje budu pod upravom Reda.
Swedish[sv]
År 1234 mottog påven Gregorius IX de landområden som orden hade erövrat som påvedömets egendom men överlät styret av dem till Tyska orden.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1234, Papa Gregory wa Tisa, alikubali maeneo yaliyotwaliwa na kundi hilo yawe mali ya Papa, huku yakiendelea kutawaliwa na kundi hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1234, Papa Gregory wa Tisa, alikubali maeneo yaliyotwaliwa na kundi hilo yawe mali ya Papa, huku yakiendelea kutawaliwa na kundi hilo.
Tagalog[tl]
Noong 1234, tinanggap ni Pope Gregory IX ang mga lupain na nilupig ng pangkat bilang pag-aari ng papado, bagaman nasa ilalim pa rin ito ng pamamahala ng mga Teutonic Knight.
Ukrainian[uk]
У 1234 році папа Григорій IX приєднав захоплені орденом території до папських земель, хоча залишив за лицарями право керувати цими територіями.