Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Willis beklemtoon: “Die enigste oplossing vir lomerigheid is slaap.”
Arabic[ar]
يشدد ويليس قائلا: «العلاج الوحيد للنعاس هو النوم».
Cebuano[ceb]
Si Willis nagpasiugda: “Ang bugtong tambal sa pagduka mao ang pagkatulog.”
Danish[da]
Han understreger: „Søvn er det eneste middel mod døsighed.“
English[en]
Willis stresses: “The only cure for drowsiness is sleep.”
Spanish[es]
Y recalca: “Dormir es la única cura para la somnolencia”.
Estonian[et]
Willis rõhutab: „Ainus ravi unisuse vastu on magamine.”
Finnish[fi]
Willis tähdentää: ”Uneliaisuuteen auttaa ainoastaan nukkuminen.”
French[fr]
Il précise : “ Le seul remède à la somnolence, c’est le sommeil.
Hebrew[he]
וויליס מדגיש: ”שינה היא המרפא היחיד לעייפות”.
Croatian[hr]
Willis ističe: “Spavanje je jedini lijek protiv pospanosti.”
Indonesian[id]
Willis menekankan, ”Satu-satunya obat kantuk adalah tidur.”
Italian[it]
Willis ribadisce: “L’unico rimedio per la sonnolenza è il sonno”.
Lithuanian[lt]
Vilisas pabrėžia: „Vienintelis vaistas nuo mieguistumo — miegas.“
Norwegian[nb]
Willis understreker: «Det eneste botemiddel mot døsighet er søvn.»
Dutch[nl]
Willis beklemtoont: „De enige remedie voor slaperigheid is slaap.”
Polish[pl]
Pan Willis mocno podkreśla: „Jedynym lekarstwem na senność jest sen”.
Portuguese[pt]
Willis frisa: “A única cura para a sonolência é o sono.”
Romanian[ro]
Willis a mai spus: „Singurul tratament pentru starea de somnolenţă este somnul“.
Russian[ru]
Уиллис отмечает: «Единственное средство от дремотного состояния — сон».
Slovak[sk]
Willis zdôrazňuje: „Jediným prostriedkom proti ospalosti je spánok.“
Slovenian[sl]
Willis poudarja: »Edino zdravilo za zaspanost je spanje.«
Serbian[sr]
Vilis naglašava: „Jedini lek protiv pospanosti je spavanje.“
Swahili[sw]
Willis anakazia kwamba: “Usingizi huisha tu wakati mtu anapolala.”
Congo Swahili[swc]
Willis anakazia kwamba: “Usingizi huisha tu wakati mtu anapolala.”
Ukrainian[uk]
Віліс підкреслює: «Єдиний засіб від сонливості — сон».