Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኔ ያ በጣም ሐይማኖታዊ፣ ቅዱስና መንፈሳዊ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
كانت تلك اللحظة روحية مهيبه ومقدسه جداَ لي.
Bulgarian[bg]
За мен причастието е много тържествен, свещен и духовен момент.
Bislama[bi]
Blong mi, hemia i wan impoten, tabu, taem long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Alang kanako kana usa ka ligdong, sagrado, ug espirituhanong higayon.
Czech[cs]
Je to pro mě velmi slavnostní, posvátný a duchovní okamžik.
Danish[da]
For mig er det en meget højtidelig, hellig og åndelig stund.
German[de]
Für mich ist das Abendmahl ein sehr feierlicher, heiliger und geistiger Moment.
English[en]
For me that is a very solemn, sacred, and spiritual moment.
Spanish[es]
Para mí es un momento muy solemne, sagrado y espiritual.
Estonian[et]
Minu jaoks on see väga püha ja vaimne hetk.
Persian[fa]
برای من، آن یک لحظۀ بسیار موقّر، و مقدّس می باشد.
Finnish[fi]
Minulle se on hyvin juhlallinen, pyhä ja hengellinen hetki.
Fijian[fj]
Vei au, oqo e dua na gauna bibi sara, tabu, ka vakayalo.
French[fr]
Cela a été un moment très solennel, très sacré et spirituel à mes yeux.
Guarani[gn]
Chéve ḡuarâ ha ́e peteî momento solemne, sagrado ha espiritual.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm ntawd yog ib lub sij hawm dawb ceev uas muaj nqi ntawm sab ntsuj plig rau kuv.
Croatian[hr]
Za mene je to veoma svečani, sveti i duhovni trenutak.
Hungarian[hu]
Számomra ez nagyon ünnepélyes, szent és lelki élmény.
Indonesian[id]
Bagi saya, itu adalah momen yang sangat khusyuk, sakral, dan rohani.
Italian[it]
Lo considero un momento molto solenne, sacro e spirituale.
Japanese[ja]
わたしにとって,聖餐は非常に厳粛かつ神聖で,霊的な時間です。
Georgian[ka]
ჩემთვის ეს ძალიან საზეიმო, წმინდა და სულიერი მომენტია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ we laa’in a’an jun xchaq’al ru hoonal, sant ut musiq’ejil.
Kazakh[kk]
Мен үшін бұл ең қасиетті де рухани сәттің бірі болып табылады.
Korean[ko]
성찬식은 저에게 매우 엄숙하고 성스러우며 영적인 시간입니다.
Kosraean[kos]
Nuh sihk ma na muhtahl, pacl na sacohk se luhn nguhn.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, wana ezali ngonga moko ya lokumu, esantu, mpe ya molimo.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວ ມັນ ແມ່ນ ພິທີ ທີ່ ຈິງ ຈັງ, ສັກສິດ, ແລະ ຊ່ວງ ເວລາ ແຫ່ງ ຈິດ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Man tai yra labai iškilminga, šventa ir dvasinga akimirka.
Latvian[lv]
Man tas ir ļoti svinīgs, svēts un garīgs brīdis.
Malagasy[mg]
Fotoana tena lehibe sy masina ho ahy izany.
Mongolian[mn]
Миний хувьд ариун ёслол нь маш нандин, ариун, сүнслэг мөч юм.
Malay[ms]
Bagi saya, sakramen ialah satu masa yang takzim, yang kudus, dan yang rohani.
Maltese[mt]
Għalija dan huwa mument mill-aktar solenni, sagru u spiritwali.
Norwegian[nb]
Det er et svært høytidelig, hellig og åndelig øyeblikk for meg.
Dutch[nl]
Dat is een heel plechtig, heilig en geestelijk moment voor mij.
Papiamento[pap]
Pa mi e ta un momento hopi solemne, sagrado, i spiritual.
Polish[pl]
Dla mnie to niezwykły, święty i duchowy czas.
Pohnpeian[pon]
Ong ie, mwekid wo inenen kaselel, sarawi, oh ahnsou en pepehm en ngehno.
Portuguese[pt]
Para mim, esse é um momento muito solene, sagrado e espiritual.
Romanian[ro]
Pentru mine, acest moment este foarte solemn, sacru şi spiritual.
Russian[ru]
Для меня это очень торжественный, священный и духовный момент.
Slovak[sk]
Je to pre mňa veľmi slávnostný, posvätný a duchovný okamih.
Samoan[sm]
Mo a’u, o le faamanatuga o se taimi sili ona mamalu, paia, ma faaleagaga.
Serbian[sr]
За мене је то веома свечан, свет и духован тренутак.
Swedish[sv]
För mig är det en mycket allvarlig, helig och andlig stund.
Swahili[sw]
Kwa upande wangu, ni wakati mtukufu sana, mtakatifu na wa kiroho.
Tagalog[tl]
Para sa akin iyon ay isang sandaling napakataimtim, napakasagrado, at napaka-espirituwal.
Tongan[to]
Ko ha momeniti matuʻaki molumalu, toputapu, mo fakalaumālie ia kiate au.
Turkish[tr]
Benim için, bu çok ciddi, mukaddes ve ruhsal bir andır.
Tahitian[ty]
No’u nei, e taime tura rahi roa e te mo’a e e taime pae varua.
Ukrainian[uk]
Для мене це дуже урочиста, священна і духовна мить.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi đó là một giây phút rất trang trọng, thiêng liêng và thuộc linh.
Chinese[zh]
对我来说,那是一个非常庄严、神圣并充满灵性的时刻。