Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê nietemin op bladsy 8: “Ons ouers en familielede prent ons feitlik van geboorte af godsdiens- of sedebeskouings in.
Arabic[ar]
ولكنه يذكر في الصفحة ٨: «عمليا يغرس آباؤنا وانسباؤنا من الولادة الآراء الدينية او الاخلاقية في ذهننا.
Bemba[bem]
Nalyo line, pe bula 8, cilondolola ukuti: “Mupepi no kufuma ku kufyalwa imfundo sha butotelo nelyo ifibelesho fyalimbwa mu muntontonkanya wesu ku bafyashi besu na bantu besu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa panid 8, kini nag-ingon: “Halos sukad sa pagkatawo ang relihiyoso o etikal nga mga ideya gitanom diha sa atong kaisipan pinaagi sa atong mga ginikanan ug mga paryente.
Czech[cs]
Přesto říká na straně 8: „Náboženské nebo etické představy nám takřka od narození vštěpují do mysli naši rodiče a příbuzní.
Danish[da]
Men på side 8 siges der: „Allerede fra vi er ganske spæde får vi indpodet religiøse eller etiske værdier af vore forældre og slægtninge.
German[de]
Doch auf Seite 8 heißt es: „Eltern und Verwandte pflanzen einem sozusagen von Geburt an religiöse oder ethische Vorstellungen ein.
Efik[efi]
Edi, ke page 8, enye ọdọhọ ete: “Ekpere ndidi mme ete ye eka ye mme iman nnyịn ẹma ẹtọ mme ekikere ido ukpono m̀mê eke ido uwem ke esịt nnyịn toto ke emana.
Greek[el]
Ωστόσο, στις σελίδες 8, 9 δηλώνει: «Στην ουσία, από τότε που γεννιόμαστε, οι γονείς και οι συγγενείς μας εμφυτεύουν στη διάνοιά μας θρησκευτικές ή ηθικές αντιλήψεις.
English[en]
Yet, on page 8, it states: “Virtually from birth religious or ethical ideas are implanted in our mind by our parents and relatives.
Spanish[es]
Sin embargo, en la página 8 declara: “Nuestros padres y parientes nos inculcan ideas religiosas o éticas casi desde que nacemos.
Estonian[et]
Kuid leheküljel 8 ta teatab: „Tegelikult istutavad vanemad ja sugulased sünnist alates meie mõistusesse religioosseid ja eetilisi ideid.
Finnish[fi]
Silti se sanoo sivulla 8: ”Lähes syntymästämme lähtien vanhempamme ja sukulaisemme kylvävät mieleemme uskonnollisia tai eettisiä ajatuksia.
French[fr]
Toutefois, on y lit ceci à la page 8: “Dès le berceau nos parents et nos proches ont implanté dans notre esprit leurs orientations morales ou religieuses.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pahina 8, ini nagasiling: “Gikan sa pagkabun-ag gintanom sa aton hunahuna sang aton mga ginikanan kag mga paryente ang relihioso ukon etiko nga mga ideya.
Croatian[hr]
Ipak, na 8. stranici ona navodi: “Praktički od samog rođenja religiozne i etičke predodžbe usađene su u našu svijest od strane naših roditelja i rođaka.
Hungarian[hu]
Mégis, a 8. oldalon ezt mondja: „Szüleink és rokonaink úgyszólván születésünktől kezdve elménkbe ültetik a vallási és etikai elképzeléseket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di halaman 8 dikatakan, ”Sebenarnya sejak lahir, ide-ide agama atau etika telah ditanamkan dalam pikiran kita oleh orang-tua dan sanak keluarga kita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idiay panid 8, kunana: “Bale manipud pannakayanaktayo impaagsep dagiti nagannak ken kakabagian dagiti relihiuso ken moral nga ideya iti isiptayo.
Italian[it]
Tuttavia, a pagina 8 dice: “Praticamente dalla nascita ci vengono inculcate idee religiose o norme morali da genitori e parenti.
Japanese[ja]
しかし,8ページではこう述べています。「 事実上,人は生まれた時以来,親や親族から宗教的,もしくは倫理的な考えを脳裏に植え込まれています。
Malagasy[mg]
Kanefa, ao amin’ny pejy faha-8, dia manambara toy izao izy io: “Ekena fa hatramin’ny nahaterahana no efa naorin’ireo ray aman-drenintsika sy havantsika tao an-tsaintsika ireo hevitra ny amin’ny fivavahana na fomba amam-panao.
Macedonian[mk]
Сепак, на 8. страница изјавува: ”Практично уште од раѓањето, нашите родители и роднини ни всадуваат религиозни или етички идеи во нашиот ум.
Norwegian[nb]
Men på side 8 sider den: «Praktisk talt helt fra fødselen av blir religiøse eller etiske oppfatninger innprentet i oss av våre foreldre og våre slektninger.
Dutch[nl]
Toch wordt er op bladzijde 8 gezegd: „Praktisch vanaf onze geboorte prenten onze ouders en familieleden religieuze of morele opvattingen in onze geest.
Nyanja[ny]
Komabe, pa tsamba 8, ilo limati: “Kwakukulukulu makolo athu ndi achibale amakhomereza malingaliro achipembedzo ndi amakhalidwe m’maganizo mwathu kuchokera kuukhanda.
Polish[pl]
Jednakże na stronie 8 stwierdzono: „Rodzice i krewni właściwie już od urodzenia zaszczepiają nam zasady religijne i etyczne.
Portuguese[pt]
Todavia, o livro declara na página 8: “Virtualmente desde o nascimento, conceitos religiosos ou éticos são implantados na nossa mente por nossos pais e parentes.
Romanian[ro]
Totuşi, la pagina 8 ea declară: „Ideile religioase sau etice ne sînt implantate în minte practic de la naştere de către părinţii sau rudele noastre.
Russian[ru]
Но на странице 8 говорится: «Фактически со времени нашего рождения родители и родственники внушают нам религиозные или этические представления.
Slovak[sk]
Na strane 8 sa však hovorí: „Prakticky od narodenia náboženské alebo etické myšlienky vkladajú do našej mysle naši rodičia a príbuzní.
Slovenian[sl]
Toda na 8. strani piše: ”Dejansko so nam starši in sorodniki že od rojstva vcepljali verske ali nravstvene ideje.
Shona[sn]
Bva, papeji 8, rinoti: “Panodokuva kubva pakuberekwa pfungwa dzorudzidziso kana kuti dzetsika dzinodyarwa mundangariro yedu navabereki vedu nehama dzokunyama.
Serbian[sr]
Ipak, na 8. stranici ona navodi: „Praktično od samog rođenja religiozne i etičke ideje su usađene u našu svest od strane naših roditelja i rođaka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leqepheng la 8 ea tlaleha: “Hantle-ntle ho tloha tsoalong likhopolo tsa bolumeli kapa mekhoa ea boitšoaro li hlongoa likelellong tsa rōna ke batsoali ba rōna le beng ka rōna.
Swedish[sv]
Men på sidan 8 sägs det ändå: ”Så gott som ända från födelsen har vi fått religiösa eller etiska tankar inskärpta i sinnet genom våra föräldrar och släktingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ukurasa wa 8, chasema hivi: “Kuanzia uzaliwa hasa mawazo ya kidini au ya kiadabu hupandwa katika akili yetu na wazazi wetu na watu wa ukoo.
Thai[th]
กระนั้น ที่ หน้า 8 ของ หนังสือ นี้ มี แถลง ว่า: “ได้ มี การ ปลูกฝัง เรื่อง ศาสนา หรือ ศีลธรรม จรรยา ไว้ ใน จิตใจ ของ เรา โดย บิดา มารดา หรือ ญาติ ๆ ของ เรา แล้ว เกือบ ตั้ง แต่ เกิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pahina 8, sinasabi nito: “Halos mula sa pagsilang ang relihiyoso o moral na ideya ay itinatanim sa ating isipan ng ating mga magulang at kamag-anak sa ating isipan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, e bolela jaana mo tsebeng 8: “Fela fa re tsholwa, megopolo ya bodumedi kana ya boitsholo e jalwa mo mogopolong wa rona ke batsadi ba rona le balosika.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka tluka 8, yi ri: “Kahle-kahle ku sukela evuhlangini mianakanyo ya vukhongeri kumbe mianakanyo ya mahanyelo lamanene yi byariwa emiehleketweni ya hina hi vatswari ni maxaka ya hina.
Xhosa[xh]
Kanti, kwiphepha 8, ithi: “Phantse ukususela ekuzalweni kwethu iingcamango ezingonqulo okanye ezingemigaqo elungileyo ziyamiliselwa kwiingqondo zethu ngabazali nazizalamane zethu.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ni oju-iwe 8, o wipe: “O fẹrẹ jẹ lati igba ìbí ni a ti gbin awọn ero isin tabi ti iwarere sí wa lọkan lati ọwọ awọn òbí ati ibatan wa.
Chinese[zh]
可是这本书在第8页说:“差不多从出生之日,我们就由父母和亲属把宗教和道德观念灌输到我们脑里。
Zulu[zu]
Nokho, ekhasini 8, iyaphawula: “Cishe kusukela lapho sizalwa imiqondo engokwenkolo noma yezimiso zokuhle ifakwa ezingqondweni zethu abazali bethu nezihlobo.