Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bakker was Pools, die slagter was Pools en die plaaslike priester was Pools.
Arabic[ar]
وكان الفرّان واللحّام وكاهن الابرشية جميعا پولنديين.
Central Bikol[bcl]
An panadero Polaco, an parabuno Polaco, asin an padi kan parokya Polaco.
Bemba[bem]
Uwalepanga umukate ali mwina Poland, kabili uwaleshitisha inama na o ali mwina Poland, e lyo no mupatili kuli iyo ncende ali wa ku Poland.
Bulgarian[bg]
Хлебарят беше поляк, месарят беше поляк и енорийският свещеник също.
Bislama[bi]
Man blong mekem bred i wan man Polan, man blong katem mit i wan man Polan, mo pris tu i wan man Polan.
Bangla[bn]
রুটিওয়ালা, মাংসওয়ালা এবং পল্লিযাজক সবাই-ই ছিল পোলিশ।
Cebuano[ceb]
Ang panadero Polako, ang matansero Polako, ug ang kura paroko Polako.
German[de]
Der Bäcker war Pole, der Metzger war Pole und der Gemeindepfarrer war ebenfalls Pole.
Ewe[ee]
Abolomela si nɔ afima nye Polandtɔ, lãtsolaa nye Polandtɔ, eye nutoa me nunɔlaa hã nye Polandtɔ.
Efik[efi]
Etem e-bred do ekedi eyen Poland, abakunam ekedi eyen Poland, oku ufọkabasi ekedi eyen Poland n̄ko.
Greek[el]
Ο φούρναρης ήταν Πολωνός, ο χασάπης ήταν Πολωνός και ο ιερέας της ενορίας ήταν Πολωνός.
English[en]
The baker was Polish, the butcher was Polish, and the parish priest was Polish.
Spanish[es]
Tanto el panadero y el carnicero como el cura párroco eran polacos.
Estonian[et]
Seal olid poolakad nii pagar, lihunik kui ka kihelkonna preester.
Finnish[fi]
Leipuri oli puolalainen, lihakauppias oli puolalainen, ja pappi oli puolalainen.
French[fr]
Le boulanger était Polonais, le boucher était Polonais, même le curé était Polonais.
Ga[gaa]
Abolooshalɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ji Polandnyo, loohɔɔlɔ lɛ ji Polandnyo, ni osɔfo lɛ hu ji Polandnyo.
Gujarati[gu]
ત્યાં ભઠિયારા, કસાઈ અને પાદરીઓ પણ પૉલિશ હતા.
Gun[guw]
To finẹ, Blẹdi-datọ yin Pologne-nu, olànsatọ yin Pologne-nu, podọ yẹwhenọ lẹdo lọ tọn yin Pologne-nu.
Hebrew[he]
האופה בשכונה היה פולני, הקצב היה פולני והכומר הקהילתי אף הוא היה פולני.
Hindi[hi]
यहाँ का पादरी, कसाई और केक वगैरह बनानेवाला बेकर भी पोलैंड का था।
Hiligaynon[hil]
Ang panadero Polaco, ang manug-ihaw Polaco, kag ang kura paroko Polaco.
Croatian[hr]
Pekar je bio Poljak, mesar je bio Poljak i župnik je bio Poljak.
Hungarian[hu]
Itt a pék is lengyel volt, a hentes is, meg az egyházközség papja is.
Armenian[hy]
Այնտեղ թե՛ հացթուխն էր լեհ, թե՛ մսագործը, թե՛ ծխական քահանան։
Indonesian[id]
Tukang rotinya orang Polandia, tukang dagingnya orang Polandia, dan imamnya juga orang Polandia.
Igbo[ig]
Onye na-emere ha bred bụ onye Poland, onye na-egburu ha anụ bụ onye Poland, onye ụkọchukwu parish ha bụkwa onye Poland.
Iloko[ilo]
Polaco ti panadero, ti partidor, ken ti padi ti parokia.
Italian[it]
Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.
Japanese[ja]
パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。
Georgian[ka]
იქ მცხოვრები მცხობელი, ყასაბი და ადგილობრივი ეკლესიის მღვდელი პოლონელები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಪೋಲೆಂಡಿನವನಾಗಿದ್ದನು, ಕಸಾಯಿಯೂ ಪೋಲೆಂಡಿನವನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿಯು ಸಹ ಪೋಲೆಂಡಿನವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Motumbi mampa, motɛki nyama mpe sango ya parwasi, bango nyonso bazalaki bato ya Pologne.
Lozi[loz]
Mubesi wa linkwa n’a zwa kwa Poland, mulekisi wa nama n’a zwa kwa Poland, ni muprisita ne li wa kwa Poland.
Lithuanian[lt]
Čia kepėjas buvo lenkas, mėsininkas — lenkas, parapijos kunigas — irgi lenkas.
Luba-Lulua[lua]
Muenji wa mampa uvua muena Pologne, nansha muena busheri bua munyinyi kabidi ne mumpere wa parwase bavua bena Pologne.
Luvale[lue]
Muka-kwocha jimbolo apwile wakuPoland, kaha muka-kulanjisa nyama apwile wakuPoland, kaha nawa kapilishitu apwile wakuPoland.
Latvian[lv]
Maiznieks, miesnieks, draudzes mācītājs — visi bija poļi.
Malagasy[mg]
Poloney ny mpanao mofo, Poloney ny mpivaro-kena, ary Poloney koa ny mompera.
Macedonian[mk]
Пекарот беше Полјак, месарот беше Полјак и парохискиот свештеник беше Полјак.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥലത്ത് എവിടെ നോക്കിയാലും പോളണ്ടുകാരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तिथला बेकरीवाला पोलीश होता, खाटीक पोलीश होता आणि पाळकही पोलीश होता.
Maltese[mt]
Il- furnar kien Pollakk, il- bejjiegħ tal- laħam kien Pollakk, u l- kappillan tal- parroċċa kien Pollakk.
Norwegian[nb]
Bakeren der var polsk, slakteren var polsk, og sognepresten var polsk.
Nepali[ne]
त्यहाँ पाउरोटी बनाउने, मासु बेच्ने र स्थानीय पादरी सबै नै पोलिस थिए।
Dutch[nl]
De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.
Northern Sotho[nso]
Radinkgwa e be e le Mopoliši, raleselaga e be e le Mopoliši gomme moruti wa Roma Katholika le yena e be e le Mopoliši.
Nyanja[ny]
Wogulitsa buledi anali wa ku Poland, wogulitsa nyama anali wa ku Poland, ndipo wansembe anali wa ku Poland.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਬੇਕਰ, ਮੀਟ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਹੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say panadero et Polako, say matadero et Polako, tan say pari diman et Polako.
Papiamento[pap]
E panadero tabata polako, e karnisero tabata polako i e pastor di parokia tabata polako.
Pijin[pis]
Man wea wakem bred hem from Poland, man wea sellim meat hem from Poland, and priest long church hem from Poland.
Polish[pl]
Piekarz, rzeźnik, proboszcz — wszyscy tu byli Polakami.
Portuguese[pt]
O padeiro era polonês, o açougueiro era polonês e o padre da paróquia também era polonês.
Rundi[rn]
Uwakora imikate yari Umunyapolonye, umudandaza w’inyama yari Umunyapolonye, patiri wa paruwasi na we nyene yari Umunyapolonye.
Russian[ru]
Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.
Kinyarwanda[rw]
Uwakoraga imigati n’uwacuruzaga inyama bari Abanyapolonye, na padiri wa paruwasi yari Umunyapolonye.
Sango[sg]
Na ndo ni so, zo ti zongo mapa, zo ti kango nyama nga na prêtre ti paroisse ni ayeke gi aPolonais.
Sinhala[si]
ඒ ගමේ පාන් පිච්චුවෙත් මස් වික්කෙත් පෝලන්ත ජාතිකයන්. ඒ මීසම බාර පූජකයාත් පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.
Slovak[sk]
Pekár bol Poliak, mäsiar bol Poliak aj farár bol Poliak.
Slovenian[sl]
Pek je bil Poljak, mesar je bil Poljak in duhovnik naše župnije je bil Poljak.
Samoan[sm]
O le faifalaoa, o lē faatau atu aano o manu ma le patele o i latou uma lava o tagata Polani.
Shona[sn]
Mubiki wechingwa, mutengesi wenyama, uye mupristi vose vaiva vokuPoland.
Albanian[sq]
Furrtari ishte polak, kasapi ishte polak, prifti i famullisë ishte polak.
Serbian[sr]
U tom mestu, pekar je bio Poljak, mesar je bio Poljak a i sveštenik je bio Poljak.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma drape ben de Polsusma; a bakriman ben de wan Pôlsusma, a sraktiman ben de wan Pôlsusma, èn a priester ben de wan Pôlsusma.
Southern Sotho[st]
Seapehi sa moo e ne e le Lepolishe, raselakha e le Lepolishe ’me moprista oa parishe e le Lepolishe.
Swedish[sv]
Bagaren var polack, slaktaren var polack och församlingsprästen var polack.
Swahili[sw]
Mwokaji wa mahali hapo alikuwa Mpoland, muuza-nyama alikuwa Mpoland, naye kasisi wa parokia pia alikuwa Mpoland.
Congo Swahili[swc]
Mwokaji wa mahali hapo alikuwa Mpoland, muuza-nyama alikuwa Mpoland, naye kasisi wa parokia pia alikuwa Mpoland.
Telugu[te]
రొట్టెలు చేసే బేకరూ పోలాండ్ దేశస్థుడే, మాంసం అమ్మే కసాయీ పోలాండ్ దేశస్థుడే, మతబోధకుడూ పోలాండ్ దేశస్థుడే.
Thai[th]
คน ทํา ขนมปัง, คน ขาย เนื้อ, บาทหลวง ประจํา หมู่ บ้าน ล้วน เป็น คน โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰንካቲ ሕብስቲ ዀነ እቲ ሓራድ ስጋ ዀነ እቲ ቐሺ ፖላንዳውያን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Polako ang panadero, Polako ang magkakarne, at Polako ang pari sa parokya.
Tswana[tn]
Mong wa kwa go bakwang marotho teng, raselaga le moruti wa lefelo leo, botlhe e ne e le Ba-Poland.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ta‘o maá ko ha Pōlani, ko e tokotaha fahi-manú ko ha Pōlani pea ko e pātele he vāhenga fakasiasí ko ha Pōlani.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim bret i bilong Polan, man bilong salim mit i bilong Polan, na pris tu i bilong Polan.
Turkish[tr]
Orada fırıncı da, kasap da, mahalle papazı da Polonyalıydı.
Tsonga[ts]
N’wini wa bekari a ku ri Mupoland, n’wini wa silaha a ku ri Mupoland, ni mufundhisi wa kona a ku ri Mupoland.
Ukrainian[uk]
Тут і булочник, і м’ясник, і священик були поляками.
Venda[ve]
Mubagi, muṋe wa silaha, na mufunzi wa kereke, vhoṱhe vho vha vhe Vhapolish.
Vietnamese[vi]
Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Polako an paragtinapay, Polako an paraihaw, ngan Polako an padi han parokya.
Wallisian[wls]
Ko te tagata taʼo pane neʼe ko te tagata Polonia, pea ko te tagata ʼo te fale pipi neʼe ko te tagata Polonia, pea ko te patele neʼe ko te tagata Polonia.
Xhosa[xh]
Umbhaki walapho, unosilarha nomfundisi, bonke babengabemi basePoland.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń ṣe búrẹ́dì níbẹ̀ ọmọ ilẹ̀ Poland ni, alápatà ibẹ̀ ọmọ ilẹ̀ Poland ni, àlùfáà ibẹ̀ pàápàá ọmọ ilẹ̀ Poland ni.
Zulu[zu]
Umbhaki walapho wayevela ePoland, umninisitolo senyama evela ePoland nompristi wendawo wayevela khona ePoland.