Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I přes toto jasně kladné hodnocení nemůžeme usnout na vavřínech.
Danish[da]
Til trods for denne åbenlyst positive vurdering kan vi ikke hvile på laurbærrene.
Greek[el]
Παρά τη σαφώς θετική αξιολόγηση, δεν είναι δυνατόν να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας.
English[en]
Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.
Spanish[es]
Pese a esta valoración claramente positiva, no debemos dorminos en los laureles.
Estonian[et]
Vaatamata sellele selgelt positiivsele hinnangule ei saa me loorberitele puhkama jääda.
Finnish[fi]
Tästä selvästi myönteisestä arviosta huolimatta emme voi levätä laakereillamme.
French[fr]
En dépit de cette évaluation nettement positive, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
Hungarian[hu]
Az egyértelműen pozitív értékelés dacára sem pihenhetünk babérjainkon.
Italian[it]
Nonostante il risultato nettamente positivo, non possiamo comunque riposare sugli allori.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio aiškiai teigiamo įvertinimo, mes negalime užmigti ant laurų.
Latvian[lv]
Par spīti šim skaidri pozitīvajam novērtējumam, mēs nevaram atpūsties uz lauriem.
Dutch[nl]
Ondanks deze onmiskenbare positieve balans mogen wij niet op onze lauweren rusten.
Polish[pl]
Pomimo tej niewątpliwie pozytywnej oceny nie możemy spocząć na laurach.
Portuguese[pt]
Apesar deste balanço francamente positivo, não podemos descansar à sombra dos louros conquistados.
Slovak[sk]
Napriek tomuto jednoznačne kladnému hodnoteniu nesmieme zaspať na vavrínoch.
Slovenian[sl]
Kljub očitni pozitivni oceni, pa ne smemo zaspati na naših lovorikah.
Swedish[sv]
Trots denna klart positiva bedömning kan vi inte vila på lagrarna.