Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verduidelik waarom sy knegte nie uit vrees oor hulle skouer hoef te kyk nie: “Want ek is jou God.”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሕዝቡ በፍርሃት አካባቢያቸውን መቃኘት የማያስፈልጋቸው ለምን እንደሆነ ሲገልጽ “አምላክህ ነኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
ويهوه يوضح لمَ لا يلزم ان يتلفّت شعبه جزعا، اذ يؤكد: «لأني إلهك».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Jehova kun taano an mga lingkod nia ta mayong dahelan na mangalagkalag huli sa takot: “Ta ako an saimong Dios.”
Bemba[bem]
Yehova alilondolwele umulandu abantu bakwe bashalekabila ukulolesha uku no ku pa mulandu wa mwenso ukuti: “Pantu nine Lesa obe.”
Bulgarian[bg]
Йехова обяснява защо служителите му не бива да се оглеждат изплашено: „Защото аз съм твоят Бог!“
Bangla[bn]
যিহোবা ব্যাখ্যা করেন যে, কেন তাঁর লোকেদের ভয় পেয়ে পিছনে ফিরে তাকানোর দরকার নেই: “কারণ আমি তোমার ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Jehova kon nganong ang iyang katawhan dili angayng magpanglingi sa kahadlok: “Kay ako imong Diyos.”
Czech[cs]
Jehova vysvětluje, proč jeho lid nemusí ve strachu sledovat své okolí. Ujišťuje ho: „Vždyť jsem tvůj Bůh.“
Danish[da]
Jehova forklarer hvorfor hans folk ikke behøver at kigge sig over skulderen i frygt: „For jeg er din Gud.“
German[de]
Jehova erklärt, warum seine Diener das nicht brauchen.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe susu si ta mele be yeƒe amewo natsɔ vɔvɔ̃ anɔ megbe kpɔm kabakaba o la me esi wògblɔ be: “Elabena nyee nye wò Mawu.”
Efik[efi]
Jehovah etịn̄ ntak emi mme asan̄autom imọ mîkpasuanke enyịn ke ntak ndịk, ete: “Koro ami ndide Abasi fo.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξηγεί γιατί ο λαός του δεν έχει λόγο να κοιτάζει πίσω φοβισμένος: «Γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου».
English[en]
Jehovah explains why his people do not need to look over their shoulder in fear: “For I am your God.”
Spanish[es]
Jehová revela a su pueblo por qué no tiene que sentir temor: “Porque soy tu Dios”.
Persian[fa]
یَهُوَه به قومش یادآور میشود که نباید ترسی به دل راه دهند، زیرا که میگوید: ‹من خدای شما هستم.›
Finnish[fi]
Jehova selittää, miksi hänen kansansa ei tarvitse vilkuilla pelokkaasti taakseen: ”Sillä minä olen sinun Jumalasi.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Jiova na vuna mera kua ni taqaya kina na nona tamata: “Ni’u sa nomu Kalou.”
French[fr]
Jéhovah explique à son peuple pourquoi il n’a pas à guetter le danger : “ Car je suis ton Dieu.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ nɔ hewɔ ni esaaa akɛ ewebii lɛ kwɛkwɛɔ amɛhe, loo amɛsheɔ gbeyei lɛ. Ekɛɛ akɛ: “Mi ji o-Nyɔŋmɔ lɛ!”
Hausa[ha]
Jehobah ya bayyana dalilin da ya sa mutanensa ba sa bukatar jin tsoro: ‘Gama ni ne Allahnku.’
Hindi[hi]
यहोवा समझाता है कि क्यों उसके लोगों को डरकर इधर-उधर देखने की ज़रूरत नहीं: “क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Jehova kon ngaa indi dapat magsalasala ang iya katawhan: “Kay ako ang imo Dios.”
Armenian[hy]
Եհովան բացատրում է, թե ինչու իր ծառաները պատճառ չունեն վախեցած նայելու շուրջբոլորը։
Indonesian[id]
Yehuwa menjelaskan mengapa umat-Nya tidak perlu merasa waswas, ”Karena akulah Allahmu.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Jehova no apay a saan koma nga agdanag ti ilina: “Ta siak ti Diosmo.”
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ ahwo riẹ oware nọ o gbẹ rọ gwọlọ nọ a re rri waha waha avọ ozọ họ inọ: “Keme mẹ họ Ọghẹnẹ ra.”
Italian[it]
Geova spiega perché il suo popolo non deve guardarsi le spalle: “Poiché io sono il tuo Dio”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民が恐れて振り返る必要などない理由を,『わたしがあなたの神だからである』と説明しておられます。
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arataarĩria nĩkĩ andũ ake matirabatara kũrorarora mwena na mwena nĩ ũndũ wa guoya: “Nĩ ũndũ niĩ nĩ niĩ Ngai waku.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a yelifila oshiwana shaye kutya omolwashike shihe na okulimbililwa, eshi a ti: “Ame ondi li pamwe naave.”
Kazakh[kk]
Бұл жерде абыржу деп аударылған еврей сөзі “бір нәрсеге алаңдап, жан-жағына қарай беруді” білдіреді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರು ಯಾಕೆ ಹೆದರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನು ಅನ್ನುವುದು: “ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರು.”
Korean[ko]
여호와께서는 “내가 너의 하느님이다”라고 말씀하심으로 자신의 백성이 두려움에 차서 고개를 돌려 뒤를 살필 필요가 없는 이유를 알려 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walumbulwile ene mambo o twafwainwa kubujila kukakilwa na moyo amba: “Mambo amiwa ne Lesa wobe.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa fatwilire eyi vantu vendi ngano va dililire kukara nowoma: “Ame noge na kara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayika e kuma nkangu andi ke bafwete tadila mwawonso ko mu kuma kia wonga. Wavova vo: “Kadi omono i Nzambi aku.”
Ganda[lg]
Yakuwa annyonnyola ensonga lwaki abantu be tebalina kumagamaga olw’okutya ng’agamba nti: “Kubanga nze Katonda wo.”
Lingala[ln]
Yehova alimboli ntina oyo bato na ye basengeli te kotala epai na epai na kobanga: “Mpo nazali Nzambe na yo.”
Lozi[loz]
Jehova u talusa libaka batu ba hae ha ba sa swaneli ku itemauna ka sabo, ha li: “Kakuli ki Na Mulimu wa hao.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umvuija bua tshinyi bantu bende kabena mua kumvua buôwa, bualu udi ubajadikila ne: ‘Ndi Nzambi webe.’
Lunda[lun]
Yehova walumbulula muloña watelela antu jindi kubula kutalatala nawoma nindi: “Ami yami Nzambi yeyi.”
Luo[luo]
Jehova lero gimomiyo joge ok onego oluor. Owacho niya: “An Nyasachi.”
Malagasy[mg]
Milaza i Jehovah fa tsy tokony hatahotra izy ireo ka hiherikerika, satria ‘izy no Andriamanitr’izy ireo.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവജനം ഭയന്ന് ചുറ്റും നോക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? യഹോവ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या लोकांनी भीतीने येथे-तेथे पाहण्याची गरज का नाही हे यहोवा पुढे सांगतो: “कारण मी तुझा देव आहे.”
Burmese[my]
‘ငါသည် သင်၏ဘုရားသခင်ဖြစ်’ တဲ့အတွက် ကြောက်တဲ့စိတ်နဲ့ နောက်ဆံတင်းနေစရာ အကြောင်းမရှိဘူးဆိုပြီး ဘုရားသခင် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova forklarer hvorfor hans folk ikke trenger å se seg over skulderen i frykt: «For jeg er din Gud.»
Nepali[ne]
आफ्ना जन डराउन नपर्ने कारणबारे यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “किनकि म तेरा परमेश्वर हुँ।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwele aapiya ye a ti: ‘Ongame Kalunga keni’ molwaashoka okwa li a hala oku ya yelithila kutya kaye na okukala ya tila.
Dutch[nl]
Jehovah legt uit waarom zijn aanbidders niet angstig over hun schouder hoeven te kijken: „Want ik ben uw God.”
South Ndebele[nr]
UJehova uyahlathulula bona kubayini abantu bakhe kungakafuzi baqale ngapha nangapha ngokusaba: “Ngombana nginguZimakho.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlalosa lebaka leo ka lona batho ba gagwe ba sa swanelago go lealea ba tšhogile, ge a re: “Gobane ke Modimo wa gago.”
Ossetic[os]
«Ракӕс-бакӕс»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый амоны, фыдбылыз ӕрцӕуынӕй чи тӕрсы ӕмӕ уый тыххӕй алырдӕмты чи фӕкӕсы, ахӕм адӕймагмӕ.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Jehova no akin et agnepeg ya ontakot iray totoo to: “Ta siak so Dios mo.”
Polish[pl]
Dlaczego sługa Jehowy nie musi lękliwie się rozglądać? Jehowa tłumaczy: „Bo ja jestem twoim Bogiem”.
Portuguese[pt]
Jeová explica por que seu povo não precisa olhar para os lados com medo: “Pois eu sou teu Deus.”
Rundi[rn]
Yehova arasigura igituma abasavyi biwe badakwiye gukebaguzwa kubera ubwoba, ati: “Kuko ndi Imana yawe.”
Romanian[ro]
Iehova le explică slujitorilor săi motivul pentru care nu e nevoie să se uite cu teamă în jur: „Căci eu sunt Dumnezeul [vostru]“.
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na “yengi” aye nga ti sara tënë ti azo so “lê ti ala amû ndo kue na mbeto ndali ti mbeni ye ti sioni so alingbi ti si na ala.”
Sinhala[si]
නමුත් තමාගේ සෙනඟට කලබල වීමට හෝ බිය වීමට අවශ්ය නැති බව පැවසූ දෙවි ඊට හේතුව ලෙස මෙම සහතිකය දුන්නා.
Slovak[sk]
Jehova vysvetľuje, prečo sa jeho ľud nemusí v strachu obzerať, slovami: „Veď som tvoj Boh.“
Slovenian[sl]
Jehova pojasnjuje, zakaj se njegovemu ljudstvu ni treba v strahu ozirati čez ramo, ko zagotavlja: »Saj sem jaz tvoj Bog.«
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Ieova māfuaaga e lē tatau ai i ona tagata ona vaavaai solo: “Auā o aʻu o lou Atua.”
Shona[sn]
Jehovha anotaura kuti nei vanhu vake vasingafaniri kutya saizvozvo achiti: “Nokuti ndiri Mwari wako.”
Albanian[sq]
Jehovai shpjegon pse nuk është e nevojshme që populli i tij të shohë majtas-djathtas tërë frikë, kur thotë: «Unë jam Perëndia yt.»
Serbian[sr]
Jehova navodi razlog zbog kog njegov narod ne mora da se osvrće u strahu: „Jer sam ja tvoj Bog“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di gebroiki dyaso kan abi fu du nanga sma di e „luku go na ala sei fu si efu wan sani de di kan du den ogri”.
Swati[ss]
Jehova uyachaza kutsi kungani bantfu bakhe kungakafaneli besabe, utsi: “Ngobe mine nginguNkulunkulu wakho.”
Southern Sotho[st]
Jehova o hlalosa hore na ke hobane’ng ha batho ba hae ba sa lokela ho lula ba qamaka ka lebaka la ho tšoha, o re: “Etsoe ke ’na Molimo oa hao.”
Swedish[sv]
Jehova förklarade varför hans folk inte ängsligt behövde se sig om: ”Ty jag är din Gud.”
Swahili[sw]
Yehova anaeleza ni kwa nini watu wake hawapasi kutazama huku na huku kwa woga: “Kwa maana mimi ni Mungu wako.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anaeleza ni kwa nini watu wake hawapasi kutazama huku na huku kwa woga: “Kwa maana mimi ni Mungu wako.”
Tamil[ta]
தம்முடைய ஜனங்கள் அப்படிப் பார்க்க வேண்டியதில்லை என்று யெகோவா ஏன் சொல்கிறார்? ஏனென்றால், “நான் உன் தேவன்” என்று அவர் உறுதியளிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová esplika tansá ninia povu lalika hateke bá-mai hodi taʼuk, nia hatete: “Tanba haʼu mak Ita-nia Maromak.”
Telugu[te]
తన ప్రజలు ఎందుకలా బిత్తరచూపులు చూడాల్సిన అవసరం లేదో వివరిస్తూ యెహోవా ఇలా అన్నాడు, ‘నేను మీ దేవునిగా ఉన్నాను.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อธิบาย เหตุ ผล ที่ ประชาชน ของ พระองค์ ไม่ จําเป็น ต้อง เหลียว ซ้าย แล ขวา ด้วย ความ หวาด ระแวง ดัง นี้: “เพราะ เรา เป็น พระเจ้า ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ህዝቡ ኺጭነቑ ዘይብሎም ስለምንታይ ምዃኑ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣነ ኣምላኽካ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova yange pase ityôkyaa i í na ve gba u ior nav vea enger kenger sha mcie ga yô, ér: “Gadia Mo M ngu Aôndo wou.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jehova sa kaniyang bayan kung bakit hindi nila kailangang luminga-linga dahil sa takot: “Sapagkat ako ang iyong Diyos.”
Tetela[tll]
Jehowa akalembetshiya lande na kahahombe ekambi ande mboka wɔma lo mbatɛ ɔnɛ: ‘Dimi kele Nzambi kanyu.’
Tswana[tn]
Jehofa o tlhalosa gore ke eng fa batho ba gagwe ba sa tshwanela go leba kwa le kwa ba boifa, a re: “Gonne ke Modimo wa gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulapandulula kaambo bantu bakwe ncobateelede kuyoowa nati: “Nkaambo ndime Leza wako.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kamapim klia as na lain bilong em i no ken pret, em i tok: “Mi God bilong yupela.”
Turkish[tr]
Burada geçen İbranice fiil “kendilerine zarar verebilecek bir şey var mı diye her tarafa bakan” kişilere atfen kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hlamusela leswaku ha yini vanhu vakwe va nga fanelanga va languta endzhaku hi ku chava, u ri: ‘Hikuva mina ndzi Xikwembu xa wena.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakulongosora cifukwa ico ŵanthu ŵake ŵakwenera yayi kuŵira na wofi.
Twi[tw]
Yehowa kyerɛɛ nea enti a ɛnsɛ sɛ ehu ka ne nkurɔfo ma wɔtoto wɔn ani. Ɔkae sɛ: “Mene wo Nyankopɔn.”
Venda[ve]
Yehova u vhudza vhathu vhawe nga ha tshiitisi tsha uri vha si sedze murahu nga nyofho musi a tshi ri: “Ngauri Mudzimu wau ndi Nṋe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho biết tại sao dân ngài không cần sợ hãi như thế: “Vì ta là Đức Chúa Trời ngươi!”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsaysay ni Jehova kon kay ano nga an iya katawohan diri sadang maglingi-lingi tungod ha kahadlok: “Kay ako an imo Dios.”
Xhosa[xh]
UYehova uchaza isizathu sokuba kungeyomfuneko ngabantu bakhe ukuba balaqaze kuba besoyika: “Kuba ndinguThixo wakho.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sì sọ ìdí tí kò fi yẹ kí àwọn èèyàn rẹ̀ máa wò káàkiri nítorí ìbẹ̀rù, ó ní: “Nítorí èmi ni Ọlọ́run rẹ.”
Chinese[zh]
耶和华说:“因为我是你的上帝”。
Zulu[zu]
UJehova uchaza ukuthi kungani abantu bakhe kungadingeki baqalaze ngokwesaba: “Ngoba nginguNkulunkulu wakho.”