Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أمانع لعب دور سهل الركوب أمامي فتياتي لكن لا تخبرني كيف أدير عملي
Bulgarian[bg]
Джони, нямам против да се правиш на принц с някое мое момиче, но не ми казвай как да управлявам.
Czech[cs]
Johnny, je mi jedno, jestli si tady hraješ na kluka jedný z mých holek, ale nebudeš mi říkat, jak to tady mám vést.
Danish[da]
Du kan spille smart med pigerne, men sig ikke hvordan jeg skal drive stedet.
Greek[el]
Johnny, δεν με πειράζει που παίζεις τον " Easy Rider " με ένα από τα κορίτσια μου, αλλά μην μου λες πώς να διευθύνω το μέρος.
English[en]
Johnny, I don't mind you playing " easy rider " with one of my girls, but don't tell me how to run the place.
Spanish[es]
No me importa que juegues a " Buscando mi destino " con mis... chicas, pero no me digas cómo dirigir el negocio.
Finnish[fi]
Voit sinä tyttöjäni tapailla, mutta älä neuvo minua, miten paikkaa pidetään.
French[fr]
Johnny, je me fous que tu joues à " Easy Rider " avec l'une de mes filles, mais ne me dis pas comment faire mon boulot.
Croatian[hr]
Johnny, ne smeta mi što radiš s njom, no nemoj me učiti kako voditi posao.
Hungarian[hu]
Johnny, nem érdekel, ha lovaglósat játszol ez egyik lánnyal, de ne írd elő, hogy vezessem ezt a helyet!
Italian[it]
Johnny, puoi pure fare il playboy da strapazzo con una delle mie ragazze, ma non venirmi a dire come fare il mio lavoro.
Dutch[nl]
Johnny, ik vind het niet erg dat je Easy Rider speelt met een van mijn meisjes, maar zeg me niet hoe ik het hier moet runnen.
Polish[pl]
Johnny, możesz się bawić w kowboja z jedną z moich dziewczyn, ale nie mów mi, jak mam prowadzić ten interes.
Portuguese[pt]
Johnny, não me importo que brinque de cavaleiro com uma das minhas garotas, mas não me diga como trabalhar.
Romanian[ro]
Johnny, nu mă deranjează că le iei blând pe fetele mele, dar nu mă învăţa tu cum să conduc afacerea.
Russian[ru]
Джонни, я не против твоих развлечений с одной из моих девочек, но не учи меня, как вести дела.
Serbian[sr]
Ne smeta mi da glumiš zaštitnika devojci ali ne pričaj mi kako da vodim posao.
Turkish[tr]
Johnny, kızlarımdan biriyle kafana göre takılmana aldırış etmiyorum ama bana işleri nasıl yürüteceğimi anlatma.