Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова ақалақь имыхьчозар, баша ргәырҽануп ахьчаҩцәа» (ԤС. 127:1б).
Acoli[ach]
“Ka pe Rwot [Jehovah] aye ma okuro gang, lakurpiny bedo dyewor ma wange twolo nono.” —JAB. 127:1b.
Afrikaans[af]
“As Jehovah nie die stad bewaak nie, het die wag tevergeefs wakker gebly.”—PS. 127:1b.
Arabic[ar]
«إِنْ لَمْ يَحْفَظْ يَهْوَهُ ٱلْمَدِينَةَ، فَبَاطِلًا يَسْهَرُ ٱلْحَارِسُ». — مز ١٢٧:١ب.
Aymara[ay]
“Tatitutejj markar jan imkaspajja, inamayakiw mark uñjirinakajj uñchʼukisipkaspa.” (SAL. 127:1b)
Azerbaijani[az]
«Şəhəri Rəbb qorumazsa, keşikçilər boş yerə orada gözlər» (MƏZ. 127:1b).
Baoulé[bci]
“Klɔ nga nán Anannganman yɛ ɔ nian su’n, be nga be nian su’n, be sɛsɛ i ngbɛn.” —JUE. 127:1b.
Central Bikol[bcl]
‘Sagkod na dai ni Jehova [bantayan] an siyudad, sayang lamang na [magdanay na mata] an nagbabantay kaiyan.’ —SAL. 127:1b.
Bemba[bem]
“Yehova nga talindile umusumba, ninshi malonda aicusha fye ukulonda.”—AMALU. 127:1b.
Bulgarian[bg]
„Ако Йехова не пази града, напразно бди стражата“ (ПС. 127:1б)
Bislama[bi]
“Sipos Hae God i no givhan long wajman we i stap lukaot long taon, wok blong man ya i blong nating nomo.”—OL SAM 127:1.
Bangla[bn]
“যদি সদাপ্রভু নগর রক্ষা না করেন, রক্ষক বৃথাই জাগরণ করে।” —গীত. ১২৭:১খ.
Catalan[ca]
«Si Jahvè no guarda la ciutat, és inútil que vigilin els guardes» (SL. 127:1b, MM).
Cebuano[ceb]
“Gawas nga si Jehova ang magabantay sa siyudad, kawang lamang ang pagtukaw sa bantay.”—SAL. 127:1b.
Chuukese[chk]
“Are ewe Samol mi Lapalap esap mamasa ewe telinimw, a solap än ekewe chon mas nenela le mamas.”—KÖLF. 127:1b.
Chokwe[cjk]
“Nyi Yehova kafungile limbo, tulayi malayila chamokomoko.” —SAMU 127:1b.
Czech[cs]
„Pokud Jehova sám nestřeží město, není to k ničemu, že stráž bděla.“ (ŽALM 127:1b)
Chuvash[cv]
«Хулана Ҫӳлхуҫа сыхламасассӑн хуралҫи кӑлӑхах куҫ хупмасӑр сыхлать» (ПС. 126:1ӑ).
Danish[da]
“Hvis ikke Jehova vogter byen, er det forgæves at vægteren har våget.” – SL. 127:1b.
German[de]
„Wenn Jehova selbst die Stadt nicht behütet, so ist es umsonst, dass der Wächter ständig gewacht hat“ (PS. 127:1b)
Efik[efi]
“Ke mîbọhọke Jehovah ekpeme obio, andikpeme ataba idap ikpîkpu.”—PS. 127:1b.
Greek[el]
«Αν ο Ιεχωβά δεν φυλάξει την πόλη, άδικα έμεινε άγρυπνος ο φύλακας». —ΨΑΛΜ. 127:1β.
English[en]
“Unless Jehovah guards the city, it is in vain that the guard stays awake.” —PS. 127:1b.
Spanish[es]
“A menos que Jehová mismo guarde la ciudad, de nada vale que el guarda se haya quedado despierto.” (SAL. 127:1b)
Estonian[et]
„Kui Jehoova ei valva linna, on valvur ärkvel asjata.” (LAUL 127:1b)
Persian[fa]
«اگر خداوند شهر را پاسبانی نکند، پاسبانان بیفایده پاسبانی میکنند.»—مز ۱۲۷:۱ب.
Finnish[fi]
”Ellei Jehova kaupunkia varjele, niin turhaan vartija on valvonut.” (PS. 127:1b)
Fijian[fj]
“Kevaka e sega ni vakatawa na koro ko Jiova, sa yadra wale ko koya nai vakatawa.” —SAME 127:1b.
French[fr]
« Si Jéhovah lui- même ne garde la ville, c’est pour rien que la garde s’est tenue éveillée » (PS. 127:1b).
Gilbertese[gil]
“Ngkana tao E aki kawakina te kawa Iehova, Ao e matebuaka tarataran te tia tantani.”—TAIAN ARERU 127:1b, BG.
Guarani[gn]
“Ndahaʼéiramo Jehová la oñangarekóva pe siudáre, reiete pe guárdia opytáta oguardia.” (SAL. 127:1b, NM)
Gujarati[gu]
“જો યહોવા નગરનું રક્ષણ ન કરે, તો ચોકીદારનું જાગવું કેવળ વ્યર્થ છે.”—ગીત. ૧૨૭:૧ખ.
Wayuu[guc]
«Nnojoire niain Jeʼwaa aaʼinmajüin wanee pueulo, amülaʼatshi neʼe matunküin chi aaʼinmajakai shia.» (SAL. 127:12, TNM)
Gun[guw]
“Adavo OKLUNỌ [basi hihọ́na] tòdaho lọ, hihọ́tọ fọ́n yaya tata.”—Ps. 127:1b.
Hausa[ha]
“Idan ba Ubangiji ya tsare birnin ba, rashin barcin mai-tsaro banza ne.”—ZAB. 127:1b.
Hebrew[he]
”אם יהוה לא ישמור עיר, שווא שקד שומר” (תהל’ קכ”ז:1).
Hindi[hi]
“यदि नगर की रक्षा यहोवा न करे, तो रखवाले का जागना व्यर्थ ही होगा।”—भज. 127:1ख.
Hiligaynon[hil]
“Kon indi ang GINOO magbantay sang banwa, ang manugbantay nagapulaw lamang sa wala sing pulus.” —SAL. 127:1b.
Hiri Motu[ho]
“Bema Lohiabada ese hanua ta ia naria lasi neganai, hanua gimaia taudia ese idia gimaia kava.”—SAL. 127:1.
Croatian[hr]
Ako Jehova grad ne čuva, uzalud stražari bdiju (PSAL. 127:1b)
Haitian[ht]
“Si se pa Jewova k ap veye vil la, se pou granmesi gad yo rete san yo pa dòmi.” — SÒM 127:1b, NW.
Hungarian[hu]
„Ha Jehova nem őrzi a várost, hiába virraszt az őr” (ZSOLT 127:1b)
Armenian[hy]
«Եթե Եհովան չպահպանի քաղաքը, ապա զուր է արթուն մնում պահապանը» (ՍԱՂ. 127։ 1բ)։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ Տէրը չպահպանէ քաղաքը, զուր տեղ կը հսկեն պահապանները» (ՍԱՂ. 127։ 1բ)։
Indonesian[id]
”Kalau bukan Yehuwa yang menjaga kota, sia-sialah penjaga tetap sadar.” —MZ. 127:1b.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na Jehova echeghị obodo, ọ bụ n’efu ka onye nche na-amụ anya.”—ỌMA 127:1b.
Iloko[ilo]
“No [saan a] ni Jehova ti mangbantay iti siudad, awan mamaayna a . . . siririing ti guardia.” —SAL. 127:1b.
Icelandic[is]
„Ef Drottinn verndar eigi borgina vakir vörðurinn til ónýtis.“ – SÁLM. 127:1b.
Isoko[iso]
“Ajokpa ỌNOWO nọ ọ rọ ẹwho eroro, . . . omoma iroroke nọ e rẹ vano owezẹ tha . . . iyẹ i re yẹ kpo.” —OL. 127:1b.
Italian[it]
“A meno che Geova stesso non custodisca la città, non serve a nulla che sia stata sveglia la guardia” (SAL. 127:1b)
Japanese[ja]
「エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。 ―詩 127:1後半。
Georgian[ka]
„თუ იეჰოვა არ იცავს ქალაქს, ტყუილად ფხიზლობს გუშაგი“ (ფსალმ. 127:1ბ).
Kamba[kam]
“Keka Yeova ũsũvĩaa ndũa, mũsyaĩĩsya asyaĩĩsya mana.”—SAV. 127:1b.
Kongo[kg]
“Kana [Yehowa] ve muntu ke kengila bwala, basantinele na yo ke sala kisalu mosi ya mpamba.” —NK. 127:1b.
Kikuyu[ki]
‘Itũũra-rĩ, tiga rĩmenyereirũo nĩ Jehova, mũrangĩri araaraga ehũgĩte o tũhũ.’ —THAB. 127:1b.
Kuanyama[kj]
“Omwene [ngeenge] ita amene oshilando, omunangeli ota kelele oshimha.” — Eps. 127:1b.
Kazakh[kk]
“Қаланы Ехоба күзетпесе, Күзетшілердің сергек жүргені бекер” (ЗӘБ. 127:1ә).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಯದಿದ್ದರೆ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅದನ್ನು ಕಾಯುವದು ವ್ಯರ್ಥ.”—ಕೀರ್ತ. 127:1ಬಿ.
Korean[ko]
“여호와께서 도시를 지키지 않으시면 경비병이 깨어 있어도 헛되다.”—시 127:1ᄂ.
Konzo[koo]
‘Yehova amathendi theya omuyi, abatheya ibakakubiratho busa.’ —ESY. 127:1b.
Kaonde[kqn]
“Inge Yehoba wabula kuzhikijila muzhi, ko kuba’mba bakasopa, basopatu kyatu.”—SALA. 127:1b.
Krio[kri]
“If Jiova nɔ gayd di siti, na fɔ natin di wachman nɔ slip ol nɛt.”—SAM 127:1b.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ mi Chɛhowa manda chioo, te o cho koŋ te, wanaa nda simi le ndu mɛŋgɛlaa wa cho saŋgaŋ fondo fuu.” —CHON. 127:1b, NW.
Kwangali[kwn]
“HOMPA nsene a dira kupopera sitata, wokusinomena nayimwe si va tompora.”—EPIS. 127:1b.
Kyrgyz[ky]
«Шаарды Жахаба кайтарбаса, сакчынын сак турганы бекер» (ЗАБ. 127:1б).
Ganda[lg]
“Mukama bw’atakuuma kibuga, omukuumi atunuulirira bwereere.” —ZAB. 127:1b.
Lozi[loz]
“Kabesi Muñaa Bupilo ku libelela munzi, mulibeleli kabe u u libelela mbango.”—SAMU 127:1b.
Lithuanian[lt]
„Jei Viešpats nesaugo miesto, veltui budi sargai“ (PS 127:1b).
Luba-Katanga[lu]
“Poso Yehova alame kibundi bukalama, Kalama i wa bitubitupu utala bufuku.”—ÑIM. 127:1b.
Luba-Lulua[lua]
‘Bikala Yehowa kayi ulama musoko, mutentekedi udi utabala patupu.’—MUS. 127:1b.
Luvale[lue]
“Kachi nge Yehova keshi kulama limboko, kaha muka-kulama mwalinyingamina tuhu.”—SAMU 127:1b.
Lunda[lun]
‘Chiña Yehova ahemba mukala, neyi nehi, kalama wukukonkamahu tuhu chamukunkulwayi.’—MAS. 127:1b.
Luo[luo]
“Mak mana ka Jehova orito dala maduong’, jarit ochiew kayiem nono.”—ZAB. 127:1b.
Lushai[lus]
“LALPAN khawpui a vawn ṭhat loh chuan, a vêngtu chu a meng thlâwn mai a ni.”—SAM 127:1b.
Latvian[lv]
”Ja tas Kungs pilsētu neapsargā, tad velti sargs nomodā.” (PS. 127:1.)
Morisyen[mfe]
“Si Zeova Limem pa vey lavil-la, bann gardien pe veye pou nanye.” —PS. 127:1b.
Malagasy[mg]
“Raha tsy i Jehovah no miambina ny tanàna, dia very maina ny fiaretan-torin’ny mpiambina.”—SAL. 127:1b.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Yeova ndi cakuti asikulinda umusumba, ala yakalinda yakuicuzya sile.’—MASA. 127:1b.
Marshallese[mh]
“El̦aññe Jeova ejjab kõjparok m̦õn kweilo̦k eo, ri ekkõl rej ekkõl pata.” —SAM 127:1.
Macedonian[mk]
„Ако Јехова не го чува градот, залудно бдеат стражарите“ (ПС. 127:1б)
Malayalam[ml]
“യഹോവ പട്ടണം കാക്കാ തി രു ന്നാൽ കാവല്ക്കാ രൻ വൃഥാ ജാഗരി ക്കു ന്നു.” —സങ്കീ. 127:1ബി.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН хотыг хамгаалахаас нааш манаач хүн дэмий л сэрүүн байдаг юм» (ДУУ. 127:1б).
Mòoré[mos]
“Zu-soabã sã n ka gũud tẽnga, gũudbã gũuda zaalem bala.”—YƖƖL 127:1.
Marathi[mr]
“परमेश्वर जर नगर रक्षीत नाही तर पहारेकऱ्याचे जाग्रण व्यर्थ आहे.”—स्तो. १२७:१ब.
Malay[ms]
‘Jika bukan Yehuwa yang melindungi kota, sia-sialah usaha orang yang mengawalnya.’—MZM. 127:1b.
Norwegian[nb]
«Hvis ikke Jehova vokter byen, er det forgjeves at vakten har våket.» – SAL 127:1b.
North Ndebele[nd]
“Ngaphandle kokuba uJehova awulinde umuzi, abalindi bawo balinda ize.” —HUBO. 127:1b.
Nepali[ne]
“परमप्रभुले शहरको रक्षा नगर्नु भएता पाले व्यर्थैमा जागो रहन्छ।”—भज. १२७:१ख.
Ndonga[ng]
“Omuwa ngele ita gamene oshilando, aalangeli yasho otaa ihepeke owala.”— EPS. 127:1b.
Lomwe[ngl]
“Áhikhapelela muchetche Yehova, mulipa-olipelela onalipelela mahaléne.” —SAL. 127:1b.
South Ndebele[nr]
“Lokha [‘uJehova,’ NW] nangalindi idorobho, abalindi bagada ilize.”—RHU. 127:1b.
Northern Sotho[nso]
“Ge motse o sa letwe ke Jehofa, ke ga lefeela ge moleti a dula a phafogile.”—PS. 127:1b.
Nyanja[ny]
“Yehova akapanda kulondera mzinda, alonda amakhala maso pachabe.”—SAL. 127:1b.
Nyaneka[nyk]
“Inkha Jeova kayungu epundaumbo, omuyungi utualako lupahi, ulipuilisa vala.”—SALMO 127:1b.
Nyankole[nyn]
“MUKAMA ku aba atarinzire rurembo, omurinzi araara naareebera busha.” —ZAB. 127:1b.
Nzima[nzi]
“Saa [Gyihova] ɔdaye yeanzinza suakpole ne a, sinzavolɛma solo nafelɛ mgbane.” —EDWƐNDOLƐ 127:1b.
Oromo[om]
“Waaqayyo mandara tokko yoo eeguu dhaabaate, namni isa eegu akkasumaan eegaa bula.”—FAR. 127:1b.
Ossetic[os]
«Горӕт Йегъовӕ куы нӕ хъахъхъӕна, уӕд дзӕгъӕлы лӕууы хъахъхъӕнӕг» (ПС. 127:1ӕ).
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਰਾਖੇ ਦਾ ਜਾਗਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ. 127:1ਅ.
Pangasinan[pag]
‘No aliwan si Jehova so mangiyagel ed syudad, andi kakanaan so pampuyat na bantay.’ —SAL. 127:1b.
Papiamento[pap]
“Si SEÑOR no warda e stat, ta enbano e guardia ta keda lantá.”—SAL. 127:1b.
Palauan[pau]
“A lsekum a RUBAK a diak longkar er a beluu, e ng diak a ngeral le rellii a mengkar a le dechor el mengkar.” —PSA. 127:1b.
Pijin[pis]
“Sapos Jehovah no gaedem taon, man wea duim security hem hard waka nating nomoa.”—PS. 127:1b.
Polish[pl]
„Jeżeli Jehowa nie strzeże miasta, na próżno czuwa straż” (PS. 127:1b).
Pohnpeian[pon]
“Ma KAUN-O sohte kin ketin sinsile kahnimwo, silepe kan en kahnimwo pahn sinsile mwahl.” —MEL. 127:1b.
Portuguese[pt]
“A menos que o próprio Jeová guarde a cidade, é fútil que o guarda se mantenha alerta.” — SAL. 127:1b.
Quechua[qu]
“Manachus Tata Dios llajtata waqaychanqa chayqa, qhasillata qhawajkuna soldadosqa qhawanku.” (SAL. 127:1.)
Cusco Quechua[quz]
“Señor Dioschus llaqtata mana waqaychan chayqa, yanqapaqmi llaqta qhawaqkunaqa qhawan” (SAL. 127:1)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Mandaj Dios pueblota na cuidajujpica, yangallatami cuidajcunaca na puñushpa cuidanajunman.” (SAL. 127:1b)
Rundi[rn]
“Yehova ubwiwe atarinze igisagara, umurinzi aba yagumye arikanuriye ubusa.” —ZAB. 127:1b.
Ruund[rnd]
“Anch [Yehova] kalaminap ul, in kulam alama kwau chamwamu.” —KUS. 127:1b.
Romanian[ro]
„Dacă nu păzeşte Iehova oraşul, degeaba veghează paznicul.” (PS. 127:1b)
Russian[ru]
«Если Иегова не охраняет город, то напрасно бодрствует страж» (ПС. 127:1б).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo Yehova atari we urinze umugi, umurinzi aba abera maso ubusa.” —ZAB 127:1b.
Sena[seh]
‘Yahova angakhonda kuonera nzinda, anyakuonera akuonera papezi.’ —SAL. 127:2.
Sango[sg]
“Tongana L’Éternel asara da ni pëpe, kusala ti ala so asara da ni ayeke senge senge.”—PS. 127:1b.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි නුවර ආරක්ෂා කරන්නේ නැත්නම් මුරකරුවන් අවදිව සිටීමෙන් කිසිදු පලක් නැත.”—ගීතා. 127:1ආ.
Sidamo[sid]
“Yihowa katama agara hoogiro, agaraanchu beebba goxikki galanno.”—FAR. 127:1b.
Slovak[sk]
„Ak sám Jehova nechráni mesto, nie je to nič platné, že stráž bdela.“ (ŽALM 127:1b)
Slovenian[sl]
»Če Jehova ne varuje mesta, zaman bedi stražar.« (PS. 127:1b)
Samoan[sm]
“Afai e lē leoleoina e Ieova lava ia le aai, e mataala fua la lē e leoleoina.” —SALA. 127:1e.
Shona[sn]
“Kana Jehovha asingarindi guta, murindi anoramba akasvinurira pasina.”—PIS. 127:1b.
Songe[sop]
“Su Yehowa akutwa kulama lupata, balami abakutwa tulo bisumanga.”—Mis. 127:1b.
Albanian[sq]
«Po s’e ruajti Jehovai qytetin, më kot rrinë zgjuar rojat.» —PSAL. 127:1b.
Serbian[sr]
„Ako Jehova grad ne čuva, uzalud stražari bdiju“ (PS. 127:1b)
Sranan Tongo[srn]
„Efu Yehovah srefi no hori wakti gi a foto, dan na fu soso a waktiman tan na ai.” —PS. 127:1b.
Swati[ss]
“Lidolobha nalingagadvwa nguNkulunkulu, basebentela lite labo labaligadzako.”—HLA. 127:1b.
Southern Sotho[st]
“Ntle le haeba Jehova a lebela motse, ke ha lefeela molebeli a lutseng a falimehile.”—PES. 127:1b.
Swedish[sv]
”Om inte Jehova vaktar staden vakar väktaren förgäves.” (PS. 127:1b)
Swahili[sw]
“Yehova mwenyewe asipolilinda jiji, ni bure kwamba mlinzi ameendelea kukaa macho.”—ZAB. 127:1b.
Congo Swahili[swc]
‘Yehova mwenyewe asipolilinda jiji [muji], ni bure kwamba mulinzi ameendelea kukaa macho.’—ZAB. 127:1b.
Tamil[ta]
“யெகோவா நகரத்தை காவல் காக்கவில்லை என்றால் காவல் காப்பவர் விழித்து இருப்பது வீண்.”—சங். 127:2, NW.
Tetun Dili[tdt]
“Se laʼós Jeová mak hein sidade neʼe, guarda matan-moris mós saugati deʼit.”—SALMO (MAZMUR) 127:1b.
Telugu[te]
“యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల దాని కావలికాయువారు మేలుకొని యుండుట వ్యర్థమే.”—కీర్త. 127:1.
Tajik[tg]
«Агар Худованд шаҳрро нигаҳбонӣ накунад, посбони он бар абас ҷадал менамояд» (ЗАБ. 126:1б).
Thai[th]
“ถ้า แม้น พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง บํารุง เมือง ไว้ การ ที่ คน ยาม เฝ้า ระวัง ก็ เป็น การ เปล่า ๆ”—เพลง. 127:1 ข
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ንኸተማ እንተ ዘይሐለዋ፡ ሓላዊ ንኸንቱ ይነቅሕ።”—መዝ. 127:1።
Tiv[tiv]
“Aluer TER Una kura gar ga yô, ka gbilin tsô orkuran nan kor ye.” —PS. 127:1b.
Turkmen[tk]
«Reb saklamasa, garawulyň oýa durmagy biderekdir». ZEB. 127:1b
Tagalog[tl]
“Malibang si Jehova ang magbantay sa lunsod, walang kabuluhan ang pananatiling gising ng bantay.” —AWIT 127:1b.
Tetela[tll]
“Naka [Jehowa] halami usumba, one lûlama, atulamaka ulamalama.”—OSAM. 127:1b.
Tswana[tn]
“Fa Jehofa a sa dise motse, Modisa o nna a tsogetse lefela.” —PES. 127:1b.
Tongan[to]
“Ka ‘ikai le‘ohi ‘e Sihova ‘a e kolo, ‘oku ‘a tu‘unga‘a pe ‘a e tangata le‘o.”—SAAME 127:1e.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kwambura kuti Ambuya ndiwu asunga muzi, mlonda wafuŵizga tulu kwa ŵaka.” —SUMU 127:1b.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ccita kuti Jehova walinda munzi, mulindizi inga waile kulipenzya buyo kulinda.”—INT. 127:1b.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos Bikpela i no lukautim wanpela taun, orait ol wasman i was nating.”—SNG. 127:1b.
Turkish[tr]
“Şehri Yehova korumazsa, bekçinin uyanık durması boşunadır” (MEZM. 127:1b).
Tsonga[ts]
“Loko Yehovha a nga wu rindzi muti, i swa hava leswi varindzi va tshameke va xalamukile.”—PS. 127:1b.
Tswa[tsc]
“Loku Jehova a nga hlayisi muti, a varinzeli va lavelela mahala.” — TIS. 127:1b.
Tatar[tt]
«Каланы Ходай сакламаса, сакчының сакта уяу торуы да бушка» (МӘД. 126:1б).
Tumbuka[tum]
“Kwambura kuti Yehova wakulinda muzi mulinda wakulindizga waka pera.”—Sal. 127:1b.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e se tausi ne te Aliki a te fa‵kai, e seai se aoga e sōna ‵tu ei a leoleo o tausi te fa‵kai.”—SALA. 127:1b.
Ukrainian[uk]
«Якщо Єгова не охороняє міста, то даремно пильнують вартові» (ПС. 127:1б).
Umbundu[umb]
“Nda Yehova ka silamẽla imbo ukuakulendela o likavisa ño loku lava.” —OSAMO 127:1b.
Urdu[ur]
”اگر [یہوواہ] ہی شہر کی حفاظت نہ کرے تو نگہبان کا جاگنا عبث ہے۔“—زبور 127:1۔
Venda[ve]
“Muḓi arali wá sa lindwa nga Yehova, vha u lindaho vha sokou ita.”—PS. 127:1b.
Vietnamese[vi]
“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.
Makhuwa[vmw]
“Yahari Apwiya anisuka muttetthe, atthu yamulipelela mahala”. —ESAL. 127:1b.
Wolaytta[wal]
“GODAI katamaa naagana xayikko, naagiyaageeti coo mela naagoosona.”—MAZ. 127:1b.
Waray (Philippines)[war]
“Kon diri ni Jehova pagbantayan an bungto, an [pagminata han] parabantay kawang la.”—SAL. 127:1b.
Wallisian[wls]
“Kapau e mole leoleo e [Sehova] te kolo, ko ae e ina leoleo ia ia e alaala noa.”—PESALEMO 127:1.
Xhosa[xh]
“Ngaphandle kokuba uYehova uyasilinda isixeko, kulilize ukuhlala komlindi ephaphile.”—INDU. 127:1b.
Yao[yao]
“Naga Yehofa ngakulondela msinda, alonda mpaka alilagasye kuŵa mesope.” —SAL. 127:1b.
Yapese[yap]
“Faanra dabi yoror Somol u bbinaw, ma mm’ay fan e pi matanag ni yad be matanagiy.” —PS. 127:1b.
Yoruba[yo]
“Bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá ṣọ́ ìlú ńlá náà, lásán ni ẹ̀ṣọ́ wà lójúfò.” —SM. 127:1b.
Yucateco[yua]
«Wa le Yuumtsil maʼ tu kanáantik le noj kaajoʼ, mix baʼal u biilal u kanan le máaxoʼob kanáantikoʼ.» (SAL. 127:1, u tsʼook jaats)
Isthmus Zapotec[zai]
«Pa Jiobá qué ñapa guidxi ca, pur gana si ñataná ni cayapa ni» (SALMO 127:1b)
Chinese[zh]
要不是耶和华守护城池,守护的人就枉自警醒。——诗篇127:1下
Zande[zne]
“Ka Yekova naabanda nga bakporo ya, babandarago vura zinga be rame vurũ.” —TAM. 127:1b.
Zulu[zu]
“Ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe ewuqapha umuzi, akusizi ngalutho ukuthi umqaphi uhlalé ephapheme.”—IHU. 127:1b.