Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато банките в Исландия се сриват в края на 2008 безработицата се утроява в рамките на 6 месеца.
Bosnian[bs]
Kada su islandske banke doživele kolaps 2008 nezaposlenost se utrostručila za 6 meseci.
Czech[cs]
Když se na konci roku 2008 islandské banky zhroutily, nezaměstnanost se během 6 měsíců ztrojnásobila.
Danish[da]
Da Islands banker kollapsede ved udgangen af 2008 tredoblede arbejdsløsheden på 6 måneder.
German[de]
Als Islands Banken Ende 2008 kollabierten... verdreifachte sich die Arbeitslosenrate in sechs Monaten.
Greek[el]
Όταν οι Ισλανδικές τράπεζες κατέρρευσαν στα τέλη του 2008... η ανεργία τριπλασιάστηκε μέσα σε 6 μήνες.
English[en]
When Iceland's banks collapsed at the end of 2008, unemployment tripled in six months.
Spanish[es]
Cuando los bancos de Islandia se hundieron en 2008 el desempleo se triplicó en seis meses.
Estonian[et]
Kui Islandi pangad 2008. aasta lõpus kokku kukkusid, kasvas töötus kuue kuuga kolm korda.
French[fr]
Quand les banques islandaises s'effondrent, fin 2008, le chômage triple en 6 mois.
Hebrew[he]
כשהבנקים האיסלנדים קרסו בסוף שנת 2008, האבטלה שולשה בתוך 6 חודשים.
Croatian[hr]
Kada su islandske banke kolapsirale krajem 2008. stopa nezaposlenosti se utrostrucila u roku od 6 mjeseci.
Hungarian[hu]
Mikor az izlandi bankok 2008 végén bedőltek, a munkanélküliség hat hónap alatt megháromszorozódott.
Italian[it]
Quando le banche islandesi collassarono, alla fine del 2008, la disoccupazione triplico'in 6 mesi.
Dutch[nl]
Toen de IJslandse banken instortten aan het eind van 2008 verdrievoudigde de werkloosheid in 6 maanden.
Polish[pl]
Kiedy banki Islandii upadły pod koniec roku 2008, bezrobocie potroiło się w okresie sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Quando os bancos da Islândia colapsaram, no final de 2008, o desemprego triplicou em seis meses.
Romanian[ro]
După prăbuşirea băncilor islandeze la sfârşitul lui 2008, rata şomajului s-a triplat în decurs de şase luni.
Russian[ru]
огда в конце 2008 года исландска € банковска € система рухнула, уровень безработицы за полгода утроилс €.
Slovenian[sl]
Ko so se islandske banke konec leta 2008 sesedle, se je nezaposlenost v pol leta potrojila.
Serbian[sr]
Kada se islandski bankarski sektor urušio krajem 2008. godine, nezaposlenost se utrostručila u roku od 6 meseci.
Swedish[sv]
När Islands banker gick omkull i slutet av 2008 tredubblades arbetslösheten på ett halvår.
Turkish[tr]
2008 yılının sonunda İzlanda bankaları batınca işsizlik altı ayda üç kat arttı.