Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fyn gehoor van die woestynkatte help hulle om hulle prooi te vind, al is dit onder die grond
Amharic[am]
ጆሯቸው ከሩቅ ስለሚሰማ የሚያድኑት እንስሳ ከመሬት በታች ቢሆንም እንኳ ሊያገኙት ይችላሉ
Arabic[ar]
يتمتع القط الرملي بسمع حادّ يمكِّنه من تحديد موقع فريسته حتى لو كانت تحت الارض
Azerbaijani[az]
Şikarı qumun altında olsa belə, pişik iti eşitmə qabiliyyəti sayəsində onun yerini müəyyən edə bilir
Bulgarian[bg]
Благодарение на острия си слух може да открие плячка дори и под земята
Cebuano[ceb]
Ang sand cat hait ug pangdungog mao nga iyang matultolan ang iyang tukbonon bisag anaa pa sa ilalom sa balas
Czech[cs]
Citlivý sluch kočce pouštní pomáhá najít kořist, i když je pod zemí
Danish[da]
Med sin skarpe hørelse kan sandkatten lokalisere sit bytte, selv når byttet er under jorden
German[de]
Mit ihrem scharfen Gehör kann die Sandkatze ihre Beute sogar unter der Sandoberfläche ausmachen
Ewe[ee]
Ale si dzogbedadi ƒe towo ɖae la wɔe be wòtea ŋu sea lã siwo wòléna la ŋkɔ henyaa afi si tututu wole, ne woɖale do me ʋĩ ke hã
Greek[el]
Η εξαιρετική ακοή της τη βοηθάει να εντοπίζει τη λεία της, ακόμα και κάτω από τη γη
English[en]
The acute hearing of sand cats helps them locate their prey, even if it is underground
Spanish[es]
Su agudo sentido de audición le permite localizar a su presa aunque esta se halle bajo tierra
Estonian[et]
Terav kuulmine aitab luitekassil kindlaks teha saaklooma asukoha, isegi kui see on maa all
Finnish[fi]
Tarkka kuulo auttaa paikantamaan saaliin jopa maan alta.
Fijian[fj]
Na ibulibuli ni daligana e rawa rogoca na vanua e tu kina na kena, ke tiko mada ga e loma ni qele
French[fr]
Son ouïe très fine lui permet de localiser ses proies, même si elles sont enfouies dans le sable.
Hebrew[he]
שמיעתם החדה של חתולי החולות מסייעת להם לאתר את טרפם, אפילו אם הוא מסתתר מתחת לאדמה
Hiligaynon[hil]
Ang kaanting sang sand cat nagabulig sa iya nga matultulan ang iya biktima bisan ara ini sa idalom duta
Croatian[hr]
Izvrstan sluh pomaže pustinjskoj mački da pronađe plijen čak i kad se on nalazi pod zemljom
Hungarian[hu]
Mivel rendkívül jól hall, tudja, hogy hol van a zsákmány, még ha az a homokban rejtőzik is
Armenian[hy]
Նրա սուր լսողությունը օգնում է գտնելու որսին, նույնիսկ եթե այն ավազի տակ է
Indonesian[id]
Pendengaran yang amat tajam membantu kucing pasir menemukan mangsa, walau di bawah tanah
Iloko[ilo]
Napigsa ti panagdengngegna isu a nalakana a mabirokan ti biktimaenna uray adda iti uneg ti darat wenno daga
Icelandic[is]
Með næmri heyrn getur sandkötturinn fundið bráð sína jafnvel þegar hún er neðanjarðar.
Italian[it]
Il gatto delle sabbie ha un udito molto sensibile, grazie al quale riesce a individuare una preda anche se nascosta sottoterra
Japanese[ja]
聴覚が鋭く,獲物が地中にいても,その位置を突き止めることができる
Georgian[ka]
მახვილი სმენის წყალობით კატას შეუძლია მსხვერპლის ადგილმდებარეობის განსაზღვრა, თუნდაც ის მიწის ქვეშ იყოს
Korean[ko]
청각이 예민해서 심지어 먹잇감이 땅속에 있는 경우에도 그 위치를 알아낼 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Угуу органы жакшы өрчүгөндүктөн, олжосун, атүгүл жер астында жүргөн олжосун да, оңой таап алат
Lithuanian[lt]
Jautri klausa padeda aptikti grobį, net jeigu jis slepiasi po žeme.
Malagasy[mg]
Matsilo sofina ilay sakadia ka fantany ny misy ny hazany, na dia any ambanin’ny tany aza
Macedonian[mk]
Изострениот слух на пустинските мачки им помага да го лоцираат пленот, дури и да е под земјата
Burmese[my]
နားပါးတဲ့အတွက် သားကောင်ရှိရာကိုသိနိုင်၊ သားကောင်က မြေတွင်းထဲမှာရှိရင်တောင် သိနိုင်
Norwegian[nb]
Sandkatten kan ved hjelp av sin skarpe hørsel lokalisere et bytte, selv om det befinner seg nede i sanden
Dutch[nl]
Met hun scherpe gehoor kunnen ze vaststellen waar hun prooi is, zelfs als die onder de grond zit
Northern Sotho[nso]
Go kwa ka tsela e makatšago ga dikatse tše go di thuša go hwetša diphoofotšwana tšeo di di jago, le ge diphoofotšwana tšeo di le ka meleteng
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mphakayu amamva kwambiri, amatha kudziwa kumene kuli nyama imene akufuna kuigwira ngakhale itakhala kuuna pansi pa nthaka
Polish[pl]
Czuły słuch pomaga kotu arabskiemu zlokalizować swoją ofiarę nawet pod ziemią
Portuguese[pt]
Com sua audição aguçada, ele consegue localizar a presa mesmo se ela estiver embaixo do solo
Ayacucho Quechua[quy]
Alli-allinta uyarisqanraykum allpa ukupi puriq animalchakunatapas chaylla musyan
Cusco Quechua[quz]
Ninrinqa allintan uyarin, chaymi aqo ukhupiña mikhunan animalcha kaqtinpas tarin
Rundi[rn]
Ubushobozi budasanzwe bwo kwumva bw’ako kayabu butuma kamenya ahari ikintu kocakira, niyo coba kiri mu kuzimu
Romanian[ro]
Auzul fin al pisicii de nisip o ajută să localizeze prada, chiar dacă aceasta se află sub pământ
Russian[ru]
Острый слух барханных котов помогает им обнаружить добычу, которая прячется даже под землей
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi budasanzwe iyo njangwe ifite bwo kumva, buyifasha gutahura aho umuhigo uherereye, kabone n’iyo waba uri hasi mu mucanga
Sinhala[si]
ඇසීමේ හැකියාව තියුණු නිසා ගොදුර පොළොව යට හිටියත් පහසුවෙන් හොයාගන්න ඌට පුළුවන්
Slovak[sk]
Mačka piesočná má vynikajúci sluch, ktorý jej umožňuje začuť korisť dokonca aj pod zemou
Slovenian[sl]
Zelo oster sluh ji omogoča, da zazna plen, četudi se ta giblje nekje v pesku.
Albanian[sq]
Dëgjimi i mprehtë e ndihmon macen e rërës që ta diktojë prenë edhe nëntokë
Serbian[sr]
Dobar sluh pomaže joj da locira plen čak i kad je on pod zemljom
Southern Sotho[st]
Litsebe tse lethoethoe tsa katse ea mahoatateng li e thusa hore e utloe moo phofu ea eona e leng teng le haeba e le tlas’a lehlabathe
Swedish[sv]
Sandkattens skarpa hörsel hjälper den att lokalisera sitt byte, till och med om det finns under marken.
Swahili[sw]
Uwezo mkubwa wa kusikia wa sand cat huwasaidia kupata mawindo, hata mnyama anapokuwa chini ya ardhi
Congo Swahili[swc]
Uwezo mukubwa wa kusikia wa paka anayeishi katika muchanga wa jangwa unamusaidia kujua mahali panya wa kuwinda anapatikana, hata ikiwa ni chini ya udongo
Thai[th]
แมว ทราย มี ประสาท หู ที่ ไว มาก ทํา ให้ มัน สามารถ จับ เสียง เหยื่อ ได้ แม้ แต่ เหยื่อ ที่ อยู่ ใต้ ดิน
Tigrinya[ti]
እቲ ሓያል ናይ ምስማዕ ክእለታ፡ ግዳያታ ዋላ እውን ኣብ ትሕቲ መሬት ይሃልዉ፡ ብልክዕ ኣበይ ከም ዘለዉ ብቐሊሉ ንኽትፈልጥ ይሕግዛ
Tagalog[tl]
Ang matalas na pandinig ng sand cat ay nakatutulong para matagpuan ang sinisila nito, kahit nasa ilalim pa iyon ng lupa
Tswana[tn]
Katse eno e thusiwa ke go nna tsebe ntlha ga yone go utlwa gore diphologolo tse e di tsomang di kwa kae, tota le fa di le ka fa tlase ga motlhaba
Tonga (Zambia)[toi]
Kakkiti aaka kalamvwisya cakuti kalakonzya kuzyiba nkokabede kanyama nkokavwima, nokuba kuti kanyama aako kali mubwina
Turkish[tr]
Kum kedisinin keskin işitme duyusu, avını yerin altında olsa bile bulmasına yardım eder
Tsonga[ts]
Tindleve ta magoya lawa leti twaka ngopfu ti ma pfuna ku kuma swihadyana leswi ma swi hlotaka, hambiloko swi ri ehansi ka misava
Ukrainian[uk]
Гострий слух барханного кота допомагає йому знаходити свою здобич, навіть якщо вона під землею
Xhosa[xh]
Iindlebe zale kati zibukhali, kangangokuba iyakwazi ukuva ixhoba naxa sele liphantsi komhlaba
Chinese[zh]
沙丘猫听觉敏锐,即使是躲在地表下的动物它们也能找到