Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se voorneme is nie afhanklik van die wisselvallige lojaliteit van onvolmaakte mense nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ዓላማ ፍጻሜን ማግኘቱ የተመካው ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች ባላቸው የሚዋዥቅ እምነት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعتمد قصد الله على بشر ناقصين يتأرجحون في ولائهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın niyyəti qeyri-kamil insanların sadiq qalıb-qalmamalarından asılı deyil.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan ni Jehova dai nakadepende sa pabarobagong kaimbodan nin bakong perpektong mga tawo.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwa kwa Lesa takwashintilila pa bantu abashapwililika, abashitwalilila ukuba ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Намерението на Йехова не зависи от хората, които не винаги са лоялни към него.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্য সম্পাদন সেই অসিদ্ধ মানুষের ওপর নির্ভর করে না, যারা সবসময় অনুগত থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan ni Jehova wala magdepende sa dili hingpit nga mga tawo nga dili kanunayng maunongon.
Czech[cs]
To, čeho chce Jehova dosáhnout, nezávisí na nedokonalých lidech, kteří bývají ve své věrnosti nestálí.
Danish[da]
Jehovas hensigt afhænger ikke af ufuldkomne menneskers vaklende loyalitet.
German[de]
Jehovas Vorsatz hängt nicht von der Loyalität unvollkommener Menschen ab, auf die ja nicht unbedingt Verlass ist.
Ewe[ee]
Be Yehowa ƒe tameɖoɖo nava eme la, menye amegbetɔ madeblibowo, siwo ƒe nuteƒewɔwɔ melia ke, dzie wòanɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Uduak Jehovah edisụk isosu edide mme anana-mfọnmma owo ẹsọn̄ọ ẹda ye enye m̀mê isọn̄ọke ida.
Greek[el]
Ο σκοπός του Ιεχωβά δεν εξαρτάται από την ευμετάβλητη οσιότητα ατελών ανθρώπων.
English[en]
Jehovah’s purpose does not depend on the wavering loyalties of imperfect humans.
Spanish[es]
Para cumplir su voluntad, Jehová no depende de seres humanos imperfectos, quienes pueden ser hoy leales y mañana no.
Estonian[et]
Jehoova eesmärgi täitumine ei sõltu ebatäiuslike inimeste ebakindlast ustavusest.
Persian[fa]
یَهُوَه برای به انجام رساندن مقصودش به انسانهای ناکامل و بیثبات وابسته نیست.
Finnish[fi]
Jehovan tarkoitusten toteutuminen ei riipu epätäydellisistä ihmisistä, joiden uskollisuus voi horjua.
Fijian[fj]
Na vakayacori ni inaki i Jiova e sega ni vakatau ina nodra sega ni yalodina na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Le dessein de Jéhovah ne dépend pas de la fidélité vacillante d’humains imparfaits.
Ga[gaa]
Yehowa yiŋtoi lɛ damɔɔɔ adesai ni nyɛɛɛ aye anɔkwa be fɛɛ be lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מטרתו של יהוה אינה תלויה באנשים בלתי מושלמים שאינם מגלים תמיד נאמנות.
Hindi[hi]
यहोवा किसी इंसान की वफादारी का मोहताज नहीं, वह अपने मकसद को किसी-न-किसी तरह पूरा कर ही लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan ni Jehova wala nagabag-o bisan pa talikdan sia sang indi perpekto nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ispunjenje Jehovinog nauma ne ovisi o vjernosti ili nevjernosti nesavršenih ljudi.
Hungarian[hu]
Jehova szándékának a megvalósulása nem függ a gyarló emberektől, akik nem mindig maradnak lojálisak.
Armenian[hy]
Եհովայի կամքի իրականացումը կախված չէ անկատար մարդկանց հավատարիմ լինելուց կամ չլինելուց։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Yehuwa tidak bergantung pada manusia tidak sempurna yang tidak selalu loyal.
Igbo[ig]
Ekwesịghị ntụkwasị obi nke ụmụ mmadụ na-ezughị okè anaghị egbochi nzube Jehova imezu.
Iloko[ilo]
Uray saan nga agmatalek dagiti imperpekto a tattao, matungpal latta ti panggep ni Jehova.
Italian[it]
Il proposito di Geova non dipende dalla lealtà vacillante di uomini imperfetti.
Japanese[ja]
エホバの目的は,不完全な人間の揺らぎやすい忠節心には関係なく,必ず果たされます。
Georgian[ka]
არასრულყოფილმა ადამიანებმა რომც არ უერთგულონ იეჰოვას, ის თავის განზრახვას მაინც არ შეცვლის.
Kazakh[kk]
Ехобаның ниетінің орындалуы адалдығынан тайып кетуі мүмкін кемелсіз адамдарға байланысты емес.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವು ಸ್ಥಿರ ನಿಷ್ಠೆಯಿಲ್ಲದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간들이 항상 충성스럽지는 않더라도 여호와의 목적은 틀림없이 이루어집니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi wakinka manungo mu bantu bambulwakulumbuluka pa kuba’mba obe kyaswa muchima wanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave muna lungisa ekani diandi, kevavanga lusadisu lwa wantu alembi lunga ko, kadi ezak’e ntangwa befunganga muna songa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой-ниетинин аткарылышы берилгендигин сактабаган, жеткилеңсиз адамдардан көз каранды эмес.
Ganda[lg]
Omuntu bw’ataba mwesigwa tekiyinza kulemesa Yakuwa kutuukiriza kigendererwa kye.
Lingala[ln]
Mokano ya Yehova etalelaka te bosembo ya bato ya kozanga kokoka oyo ntango mosusu ebongwanaka.
Lozi[loz]
Mulelo wa Jehova ha u si ka itinga fa batu ba ba si ka petahala, ili ba ba sa sepahalangi nako ni nako.
Lithuanian[lt]
Jehovos tikslo įgyvendinimas nepriklauso nuo netobulų žmonių, kurie vieną dieną ištikimi, o kitą jau ne.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bena mapanga batu kabayi balamata Nzambi misangu yonso kabena mua kumupangisha bua kukumbajaye dilongola diende to.
Luvale[lue]
Yehova keshi kutwalaho lika kuzachisa mutu uze mwahona kushishika mangana ngwenyi atesemo vyuma ajinako.
Lunda[lun]
Nkeñelu yaYehova hiyashindamena hadi antu abula kuwaninaku, akañanyaña kutwalekahu kwikala ashinshika.
Luo[luo]
Dwaro mar Jehova ok otenore kuom dhano morem masiko lokore lokore.
Malagasy[mg]
Tsy mampiova ny fikasan’i Jehovah ny fivadihan’ny olona tsy lavorary.
Macedonian[mk]
Јеховината намера не зависи од несовршените луѓе кои не се секогаш верни.
Marathi[mr]
यहोवाचे उद्देश अपरिपूर्ण मानवांवर अवलंबून नसतात; कारण मानव नेहमी एकनिष्ठ राहत नाहीत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်က သစ္စာတည်ကြည်မှုကို အချိန်တိုင်း မပြတဲ့ မစုံလင်သူ လူသားတွေအပေါ် မူမတည်ဘူး။
Norwegian[nb]
Gjennomføringen av Jehovas hensikt er ikke avhengig av ufullkomne mennesker, som kan komme til å bli illojale.
Nepali[ne]
यहोवाको उद्देश्य सधैं वफादार नरहने त्रुटिपूर्ण मानिसहरूमा निर्भर छैन।
Niuean[niu]
Ne nakai falanaki e finagalo ha Iehova ke he hikihikiaga he tau mahani fakamooli he tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Jehovah’s voornemen is niet afhankelijk van onvolmaakte mensen, die niet altijd loyaal zijn.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Jehofa ga wa ithekga ka potego e fetofetogago ya batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Kuti Yehova akwaniritse cholinga chake sadalira anthu opanda ungwiro omwe nthawi zina amakhala osakhulupirika.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ag-akadepende ed agperpekton totoo so gagala nen Jehova.
Polish[pl]
Nielojalność niedoskonałych ludzi nie może udaremnić zamysłów Jehowy.
Portuguese[pt]
O propósito de Jeová não depende de humanos imperfeitos, que nem sempre são leais.
Rundi[rn]
Iranguka ry’umugambi wa Yehova ntirivana n’abantu, abo tuzi ko badatunganye kandi batama ari intahemuka.
Romanian[ro]
Îndeplinirea scopului lui Iehova nu depinde de oamenii imperfecţi, care azi sunt loiali, iar mâine nu.
Russian[ru]
Исполнение Божьего замысла не зависит от несовершенных людей, которые могут поступиться преданностью Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntashingira umugambi we ku bantu badatunganye badakomeza kumubera indahemuka.
Slovak[sk]
Jehovovo predsavzatie nie je závislé od vernosti nedokonalých ľudí, ktorí v nej môžu byť nestáli.
Slovenian[sl]
Izpolnitev Jehovovega namena ni odvisna od nepopolnih ljudi, ki so lahko omahljivi v svoji zvestovdanosti.
Samoan[sm]
E lē faalagolago le finagalo o Ieova i tagata agasala e lē faamaoni i taimi uma.
Shona[sn]
Chinangwa chaJehovha hachitadziswi kubudirira nezvinoitwa nevanhu vanotadza vasina kuvimbika.
Albanian[sq]
Qëllimi i Jehovait nuk varet nga njerëzit e papërsosur, të cilët nuk janë gjithmonë besnikë.
Serbian[sr]
Jehovina namera ne zavisi od nesavršenih ljudi koji danas mogu biti verni, a sutra ne.
Sranan Tongo[srn]
Sondu libisma di no e tan gi yesi ala ten, no kan tapu Yehovah fu du san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova ha oa itšetleha ka batho ba sa phethahalang bao ka linako tse ling ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Jehova är inte beroende av ofullkomliga och ombytliga människor för att genomföra sina avsikter.
Swahili[sw]
Kusudi la Yehova halitegemei wanadamu wasio wakamilifu ambao hawadumishi uaminifu wao nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Yehova halitegemei wanadamu wasio wakamilifu ambao hawadumishi uaminifu wao nyakati zote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நோக்கம் அபூரண மனிதர்களின் உத்தமத்தன்மையைச் சார்ந்தில்லை; ஏனென்றால், அவர்கள் இன்று உத்தமமாய் இருக்கலாம், நாளை மாறிவிடலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా చేయాలనుకున్నది, అన్నివేళలా నమ్మకంగా ఉండని అపరిపూర్ణ మానవుల మీద ఆధారపడివుండదు.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ที่ มี จิตใจ โลเล ไม่ มั่นคง ซึ่ง อาจ ทรยศ ต่อ พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
ዕላማ የሆዋ በቶም ተኣማንነቶም ዘይሕልዉ ዘይፍጹማት ሰባት ኣይሕንኰልን እዩ።
Tagalog[tl]
Matutupad ang layunin ni Jehova, manatili mang matapat o hindi ang di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
Sangwelo dia Jehowa halemanɛ l’anto wele bu kokele wahatetemala monga la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa ga Jehofa ga bo a ikaega ka batho ba ba sa itekanelang ba ka dinako tse dingwe ba sa ikanyegeng.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a Sihová ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he mateaki veiveiua ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Jehova taayeeme abantu batalondokede, batasyomeki lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Samting Jehova i tingting pinis long mekim, em bai mekim tasol, maski ol man i no stap gut long em.
Turkish[tr]
Yehova’nın amacı, kusurlu insanların vefalı olup olmamasına bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Yehovha a xi titsheganga hi vanhu lava nga hetisekangiki lava minkarhi yin’wana va nga tshembekiki.
Tatar[tt]
Камил булмаган кешеләр Аллаһыга тугрылыкларын югалтса да, Йәһвә үз ниятен барыбер үти.
Twi[tw]
Yehowa atirimpɔw nnyina nnipa a wɔtɔ sin a wɔntaa nni nokware no so.
Ukrainian[uk]
Невірність людини ніколи не перешкодить Єгові здійснити свій намір.
Umbundu[umb]
Oku tẽlisiwa kuocipango ca Yehova, ka kua tiamẽlele kekolelo liomanu ka va lipuile haivo va lueya lueya.
Venda[ve]
Ndivho ya Yehova a i ḓitiki nga vhathu vha songo fhelelaho vhane nga zwiṅwe zwifhinga vha sa fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
Ý định của Đức Giê-hô-va không phụ thuộc vào loài người bất toàn, những người thường không thành tín.
Waray (Philippines)[war]
An katumanan han katuyoan ni Jehova diri nadepende ha diri hingpit nga katawohan nga usahay diri maunungon.
Xhosa[xh]
Injongo kaYehova ayixhomekekanga kubantu abangafezekanga abakhe banganyaniseki ngamanye amaxesha.
Chinese[zh]
没错,耶和华无需倚靠不完美而善变的凡人去实现他的旨意。
Zulu[zu]
Injongo kaJehova ayishintshi lapho abantu abangaphelele behluleka ukugcina ubuqotho.