Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die probleem vererger, is dat party hooggeplaaste geestelikes—anders as hulle kudde—’n uitspattige leefstyl het.
Amharic[am]
ይባስ ብሎም አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች ከመንጎቻቸው በተለየ የተንደላቀቀ ሕይወት ይመራሉ።
Arabic[ar]
وما يزيد الطين بلة ان بعض القادة الدينيين، بعكس رعاياهم، يعيشون في رفاهية.
Bemba[bem]
Ne cabipisha ca kuti bashimapepo balekala bwino icine cine e lyo abantu babo balacula.
Bulgarian[bg]
В допълнение на проблема някои висши религиозни служители живеят охолно за разлика от паствата си.
Cebuano[ceb]
Ang nakadugang pa sa problema kay ang ubang kadagkoan sa relihiyon maluho ug kinabuhi samtang ang ilang mga membro nagkalisod.
Czech[cs]
Navíc někteří církevní představitelé na rozdíl od svých oveček žijí velmi okázale.
Danish[da]
Hertil kommer at nogle religiøse ledere – i skarp kontrast til de menige medlemmer – lever i overdådighed.
German[de]
Das Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass so mancher geistliche Würdenträger auf großem Fuß lebt — im Gegensatz zu seinen Schäfchen.
Ewe[ee]
Nu si gagblẽ nyaa ɖe edzie nye be, ha aɖewo ƒe ŋgɔnɔlawo nɔa agbe si fia be wonye kesinɔtɔwo—gake mele alea le woƒe hameviwo ya gome o.
Efik[efi]
Idịghe emi kpọt, ndusụk ikpọ owo ufọkabasi ẹnyene okụk tutu idiọn̄ọke aba se ẹdade okụk ẹnam, ke ini mbon ufọkabasi mmọ ẹkpade ubuene.
Greek[el]
Κάτι που εντείνει το πρόβλημα είναι ότι ορισμένοι θρησκευτικοί αξιωματούχοι —ανόμοια με το ποίμνιό τους— ζουν μέσα στην πολυτέλεια.
English[en]
Adding to the problem, some religious dignitaries —unlike their flocks— enjoy lavish lifestyles.
Spanish[es]
Y lo que es peor, muchos líderes religiosos viven rodeados de lujos, mientras sus rebaños pasan necesidades.
Finnish[fi]
Ongelmaa pahentaa se, että jotkut uskonnolliset arvohenkilöt – toisin kuin heidän laumansa – elävät ylellisyydessä.
Fijian[fj]
Sega ni o koya ga qori, era bula vutuniyau tale ga eso na vakailesilesi ni lotu, ra qai dravudravua na qelenisipi.
French[fr]
Pour ne rien arranger, certains dignitaires religieux — contrairement à leurs ouailles — vivent dans l’opulence.
Hebrew[he]
ואם לא די בכך, ישנם אנשי דת בכירים — שבניגוד גמור לציבור המאמינים — מנהלים סגנון חיים בזבזני.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pila ka lider sa relihion—indi kaangay sa ila sumulunod—nagapangabuhi sing maluho.
Croatian[hr]
Mnogima smeta i to što svećenici i crkveni dostojanstvenici — za razliku od svoje pastve — žive na visokoj nozi.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, ի տարբերություն իրենց հոտի անդամների՝ որոշ բարձրաստիճան հոգեւորականներ շքեղ կյանքով են ապրում։
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, tidak seperti umat mereka, beberapa pemimpin agama menikmati gaya hidup yang mewah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị isi ụka abaala ọgaranya ma na-ebi ndụ ndị oké ozu ebe ihe na-esiri ndị chọọchị ha ike.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, saan a kas kadagiti miembroda, dadduma a lider ti relihion ti naluho ti panagbiagda.
Italian[it]
Oltre a ciò alcuni leader religiosi, a differenza dei fedeli, vivono da nababbi.
Japanese[ja]
それに加えて,一部の宗教の幹部たちは,一般の信者とは違い,贅沢な生活を送っています。
Korean[ko]
게다가 일부 고위 종교 지도자들은 신자들과 달리 호화로운 생활을 즐깁니다.
Kaonde[kqn]
Kikwabo, bantangi ba bupopweshi bamo bekala bwikalo bwa kwitobwela, bino mikooko yabo na kumanama.
Kyrgyz[ky]
Анысы аз келгенсип, айрым диний кызматтагылар карапайым элден айырмаланып бай жашашат.
Lithuanian[lt]
Kai kurie aukštą padėtį užimantys religiniai vadovai, priešingai nei jų ganomos kaimenės, maudosi prabangoje.
Luvale[lue]
Kaha nawa lyamba ngwalyo vatwamina vamukwitava vali nakuyoya muuhando kuhambakana vatu vamuchachi yavo.
Malagasy[mg]
Manana fiainana mirenty koa ny mpitondra fivavahana sasany fa tsy toa an’ireo mpivavaka tsotra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои верски достоинственици живеат на висока нога.
Burmese[my]
ဘာသာရေးမှာ အထင်ကရဖြစ်နေသူတချို့ဟာ သူတို့ရဲ့အသင်းသားတွေနဲ့ မတူဘဲ အကြီးအကျယ် သုံးဖြုန်းနေကြတာကို တွေ့ရတော့ ပိုဆိုးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Noen religiøse ledere har en luksuriøs livsstil – i skarp kontrast til sognebarna.
Dutch[nl]
Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša bothateng bjoo, baetapele ba bangwe ba bodumedi, go fapana le diphuthego tša bona, ba thabela bophelo bja manobonobo.
Nyanja[ny]
(Pew Research Center) Kuwonjezera pamenepa, atsogoleri ambiri a zipembedzo akukhala moyo wofewa kwambiri, chonsecho nkhosa zawo zili mu umphawi wadzaoneni.
Portuguese[pt]
E, para piorar, alguns líderes religiosos, diferentemente de seus rebanhos, têm um estilo de vida ostentoso.
Rundi[rn]
N’ikivyunyura, abakuru b’amadini bamwebamwe bibera mu bihinda ariko abayoboke babo ata vyo bafise.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, unii conducători religioşi, spre deosebire de enoriaşii lor, duc o viaţă de huzur.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые высокопоставленные священнослужители, в отличие от своей паствы, живут ни в чем себе не отказывая.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bamwe mu bayobozi b’amadini biberaho mu iraha, mu gihe abayoboke babo bicira isazi mu jisho.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ජර්මනියේ එක්තරා නගරයක ජීවත් වෙන මිනිස්සු එදා වේල හොයාගන්නෙත් හරිම අමාරුවෙන්.
Slovak[sk]
Tento problém ešte zhoršuje fakt, že niektorí náboženskí hodnostári si na rozdiel od svojich ovečiek užívajú luxusný život.
Slovenian[sl]
Kot da to ne bi bilo dovolj, nekateri verski dostojanstveniki, za razliko od svojih čred, živijo razkošno.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nisi tagata maualuluga i lotu o loo olioli i ni olaga tamaoaiga, ae e lē o le tulaga lenā o a latou tagata lotu.
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonte kjo, disa funksionarë të fesë —ndryshe nga delet e tyre— jetojnë në luks.
Serbian[sr]
Da problem bude veći, neke uvažene verske vođe, za razliku od svojih vernika, žive u raskoši i bogatstvu.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, baruti ba bangata ba phela bophelo bo mabotho-botho ho fapana le batho ba kenang likereke tsa bona.
Swedish[sv]
Och det blir inte bättre av att en del religiösa höjdare lever extravaganta liv samtidigt som deras församlingsmedlemmar får vända på slantarna.
Swahili[sw]
Kinachofanya jambo hilo liwe baya zaidi ni kwamba viongozi fulani wa kidini wanaishi maisha ya kifahari ambayo wafuasi wao hawawezi kuishi.
Congo Swahili[swc]
Shida kubwa zaidi ni kwamba, tofauti na waamini wao, viongozi fulani wa dini wanaishi maisha ya hali ya juu sana.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እታ ዘላታ ተወሰኸታ ድማ፡ ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት፡ ዘይከም ኣባጊዖም፡ ምሾት ዝመልኦ መነባብሮ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may ilang lider ng relihiyon na nagpapakasaya sa marangyang pamumuhay samantalang naghihirap ang kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baeteledipele ba dikereke—go farologana le letsomane la bone—ba tshela botshelo jwa manobonobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mukwiimpana abantu mbobasololela, balupati-pati muzikombelo bapona buumi ibusumpukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela bikman bilong lotu i gat gutpela sindaun winim ol narapela wanlotu bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı dini liderler, o dine mensup kişilerden farklı olarak lüks içinde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni valandzeri va vona, vafundhisi van’wana va vukhongeri va tiphina hi ku hanya emafurheni.
Tumbuka[tum]
Suzgo linyake ndakuti ŵaliska ŵanyake ŵakukhala umoyo wapachanya, apo mberere zawo zikutambura.
Twi[tw]
Nea ɛku wɔn koraa ne sɛ, bere a asɔremma pii redi hia no, wɔn mpanimfoɔ no deɛ, wɔanya wɔn ho tam.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.
Xhosa[xh]
Kuphinde ke kubekho nabefundisi abaninzi abaphila ngobunewunewu ngoxa wona amarhamente ebhuqwa yindlala.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn àlùfáà àtàwọn pásítọ̀ máa ń gbé ayé gbẹdẹmukẹ níbi táwọn ọmọ ìjọ ti ń jìyà.
Chinese[zh]
更糟的是,有些宗教高层过着挥霍无度的生活。
Zulu[zu]
Okwenezela kuleyo nkinga, ukuthi ezinye izitatanyiswa zenkolo —ngokungafani nezimvu zazo —zikhomba ngophakathi.