Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари апринцип ҳаамҭазгьы аус ауеит.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa nɛ ɔ ngɛ ní tsue mwɔnɛ ɔ.
Southern Altai[alt]
Бу принцип бӱгӱнги де кӱнде тузалу болот.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ይኸው መሠረታዊ ሥርዓት ይሠራል።
Arabic[ar]
وهذا المبدأ ينطبق في ايامنا.
Mapudungun[arn]
Famülke mew ka müley tañi femal tati pu wentru.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa ukhamwa casarasiñ munirinakax lurapxañaparaki.
Azerbaijani[az]
Bu prinsip indi də qüvvədədir.
Bashkir[ba]
Был шиғырҙағы принцип бөгөн дә ҡулланырлыҡ.
Basaa[bas]
Litiñ lini li ngi yii nseñ i len ini.
Baoulé[bci]
Mmla kunngba’n yɛ e nanti su wie andɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Aplikado man ngonyan an prinsipyong iyan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ayatutungulula yalabomba na muno nshiku mwine.
Bulgarian[bg]
Същият принцип важи и днес.
Bislama[bi]
Stamba trutok ya i stret yet tede.
Bangla[bn]
আজকেও একই নীতি প্রযোজ্য।
Catalan[ca]
El mateix principi aplica avui dia.
Garifuna[cab]
Ani humemegili inarüni méiniti le houn wügüriña uguñe weyu.
Kaqchikel[cak]
Ja chuqaʼ naʼoj reʼ kʼo pa kiwiʼ ri alabʼoniʼ wakami.
Chavacano[cbk]
Aplicable tambien se principio ahora.
Cebuano[ceb]
Mapadapat karon ang samang prinsipyo.
Chuukese[chk]
Ina ewe kapasen emmwen a pwal weneitikich lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Nigano nakakene ninolabihedheya ovanene.
Chokwe[cjk]
Shimbi yino yili ni ulemu ndo musono.
Seselwa Creole French[crs]
Menm prensip i aplikab ozordi.
Czech[cs]
Stejná zásada platí i dnes.
Chol[ctu]
Jin jach bʌ principio miʼ mejlel i coltan jiñi chʼiton wiñic ili ora.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi massergan deyob imagged abelemogad.
Chuvash[cv]
Ҫав принцип паянхи кун та вырӑнлӑ.
Welsh[cy]
Mae’r egwyddor yr un mor berthnasol heddiw.
Danish[da]
Det samme princip gælder i dag.
German[de]
Im Kern trifft das auch heute zu.
Dehu[dhv]
Thaa saze kö la aqane troa melëne la trepene meköti celë.
Duala[dua]
Mulemlem ma bete̱sedi pe̱ nde be o nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
O kelen lo bi.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose sia gasɔ egbea hã.
Efik[efi]
Ikọ Bible oro osụk eyenyene ufọn mfịn.
Greek[el]
Η ίδια αρχή ισχύει και σήμερα.
English[en]
The same principle applies today.
Spanish[es]
Y el mismo principio es aplicable a los varones de hoy.
Estonian[et]
Sama põhimõte kehtib tänapäeval.
Persian[fa]
پس او باید «کسب و کاری» در پیش میگرفت.
Finnish[fi]
Sama periaate soveltuu nykyään.
Fijian[fj]
Se yaga tiko ga na ivakavuvuli qori nikua.
Faroese[fo]
Sama meginreglan er galdandi í dag.
Fon[fon]
Nugbodòdó ɖokpo enɛ lɛ́ sɔgbe ɖò égbé.
French[fr]
Ce principe est toujours d’actualité.
Ga[gaa]
Akɛ shishitoo mla nɛɛ nɔŋŋ tsuɔ nii ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E kaineti naba te boto n reirei aei ma boong aikai.
Guarani[gn]
Ha upéichante avei koʼág̃a.
Gujarati[gu]
આ સિદ્ધાંત આજે પણ લાગુ પડે છે.
Wayuu[guc]
Tia pütchikat namüinjatü na tooloyuu eekana maaʼulu.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n dopolọ yọ́n-na-yizan to egbehe ga.
Ngäbere[gym]
Aune nitre brare kä nengwane rabadre ye erere nuainne arato.
Hausa[ha]
Haka mizanin yake a yau.
Hebrew[he]
אותו עיקרון תקף בימינו.
Hindi[hi]
यही सिद्धांत आज भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Maaplikar gihapon ini nga prinsipio karon.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no los kuj tib yam li ntawd thiab.
Hiri Motu[ho]
Hari danu, unai hakaua herevana ita badinaia diba.
Croatian[hr]
Isto načelo vrijedi i danas.
Haitian[ht]
Menm prensip la valab tou jodi a.
Hungarian[hu]
Ugyanez az alapelv napjainkban is érvényes.
Armenian[hy]
Նույն սկզբունքը կիրառելի է նաեւ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Նոյն սկզբունքը կը կիրարկուի նաեւ այսօր։
Iban[iba]
Pia mega kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gabbalaman nga prinsipio i matuttul ta kaggawattam.
Indonesian[id]
Prinsip yang sama berlaku dewasa ini.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa ka ọ dị taa.
Iloko[ilo]
Agaplikar met ita dayta a prinsipio.
Icelandic[is]
Staðan er sú sama nú á tímum.
Isoko[iso]
Epọvo na o rẹ jọ nẹnẹ re.
Italian[it]
Lo stesso principio vale oggi.
Japanese[ja]
今日でも同じ原則が当てはまります。
Georgian[ka]
პრინციპი დღესაც იგივეა.
Kachin[kac]
Dai npawt tara gaw ya prat hte mung seng ai.
Kamba[kam]
Mwolooto ũsu no ũtũmĩke ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ paɣtʋ kiɖe ɖɩnɛ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ sɔnɔ ɖɔɖɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan ajwiʼ yeebʼilebʼ re li winq li nekeʼraj sumlaak.
Kongo[kg]
Munsiku yai kele mpi ya kyeleka bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũhũthĩkaga nginya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Efinamhango olo otali longo yo nokunena.
Kazakh[kk]
Бүгінде де солай.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq najoqqutassiaq tamanna atuuppoq.
Kimbundu[kmb]
O kitumu kiki, kia tokala ku ki belesela ué lelu.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಇಂದೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 원칙은 오늘날에도 동일하게 적용됩니다.
Konzo[koo]
Omusingyi oyu akakolha munabwire.
Kaonde[kqn]
Jifunde jintutu jimo jingila ne mu ano moba.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ lende koni i cho hau ni.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanikinu wau usadilwanga mpe o unu.
Kyrgyz[ky]
Бул принципти колдонуу азыр да маанилүү.
Lamba[lam]
Naino mpindi aya amashiwi acipyunga.
Ganda[lg]
Omusingi guno ne leero gukola.
Lingala[ln]
Etinda yango ebongi mpe lelo oyo.
Lao[lo]
ຫລັກ ການ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກໍ ໃຊ້ ໄດ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ.
Lozi[loz]
Sikuka seo si swanela ku latelelwa ni kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi lelu.
Luvale[lue]
Chishina kana cheji kuzatanga namakumbi ano nawa.
Lunda[lun]
Ilu lushimbi luchidi kuzatika nikulelu.
Luo[luo]
Puonjno tiyo e ndalowagi bende.
Latvian[lv]
Tas pats princips jāņem vērā mūsdienās.
Mam[mam]
Axju kbʼantel kyuʼn qeju kyaj tuʼn kykubʼ mojeʼ toj ambʼil jaʼlo.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tekstë nan yëˈë tyam mbäät yajwinmayëdë yetyëjk.
Morisyen[mfe]
Mem principe appliké zordi.
Malagasy[mg]
Mihatra ankehitriny koa io toro lalana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ndakai kwene icisinte cii cikaomba.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk in ej bar jerbal ñan kõj rainin.
Mískito[miq]
Bara naiwa pyua ra sim baku takisa.
Macedonian[mk]
Истото начело важи и денес.
Malayalam[ml]
ആ തത്ത്വം ഇന്നും സത്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa woto me rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
हेच तत्त्व आजही लागू होते.
Malay[ms]
Prinsip yang sama boleh diterapkan hari ini.
Maltese[mt]
L- istess prinċipju japplika llum.
Norwegian[nb]
Det samme prinsippet gjelder i dag.
Nyemba[nba]
Eci citume tua pande ku ci kava.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no yejua nejon principio kipaleuia axkan takaokichpil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nin principio bíblico axkan noijki uelis moyekanaskej akinmej kinekij monamiktiskej.
North Ndebele[nd]
Kuyafanana lalamuhla.
Ndau[ndc]
Mukuezana, ciambi condhoco cinoshandiswavo nyamasi.
Nepali[ne]
आज पनि यही सिद्धान्त लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ekotampango ndika otali longo wo nokunena.
Lomwe[ngl]
Nlakiheryo nimohamoha ninnaphariheleya mmahiku ahu yaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki noneki ijkon kichiuaskej tlakamej ipan yejuin tonajli.
Niuean[niu]
Fakaaoga agaia e matapatu fakaakoaga ia he vahā nei.
Dutch[nl]
Hetzelfde principe geldt in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Molao o swanago wa motheo o šoma le lehono.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ikugwirabe ntchito masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino otyo hono tupu tyina esilivilo.
Nyankole[nyn]
Omusingye ogu nigukora n’omu bunaku obu.
Nyungwe[nyu]
Mtemo umweyu ungaphatisidwembo basa nsiku zino.
Nzima[nzi]
Ngyinlazo ko ne ala a tɛbɔ ɛkɛ ɛnɛ a.
Oromo[om]
Seerri bu’uuraa kun har’as ni hojjeta.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਗੱਲ ਅੱਜ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met natan.
Papiamento[pap]
E mesun prinsipio ta apliká awe.
Plautdietsch[pdt]
Daut es uk vondoag noch soo.
Pijin[pis]
Datfala Bible principle hem fitim distaem tu.
Polish[pl]
Zasada ta nic nie straciła na aktualności.
Pohnpeian[pon]
Mouren kaweid wet pil kin kadoadoahk rahnwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu prinsipiu ta aplika pa no tempu.
Portuguese[pt]
O mesmo princípio se aplica hoje.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam kanan tiempochö ollqukunapaqpis.
K'iche'[quc]
Wajun pixabʼ riʼ are rajawaxik kkibʼan ri achijabʼ kimik.
Rarotongan[rar]
Ka tau katoa rai teia kaveinga no tatou i teia tuatau.
Rundi[rn]
Iyo ngingo nyene irakora no muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, chany chinech chidi cha kusadil nlel unou.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică şi astăzi.
Rotuman[rtm]
Ka tē ‘esea ma ‘e terạni te ‘i.
Russian[ru]
Этот же принцип применим и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hame n’ubu rirakurikizwa.
Sena[seh]
N’dida ubodzi ene usaphatisirwa lero.
Sango[sg]
Mama-ndia so abâ e nga laso.
Sinhala[si]
අදටත් ඒ ප්රතිපත්තිය අදාළයි.
Sidamo[sid]
Xaa yannarano kuni xintu seeri loosanno.
Slovak[sk]
Rovnaká zásada platí aj dnes.
Slovenian[sl]
Enako načelo velja danes.
Samoan[sm]
E faatatauina foʻi lenā mataupu silisili i aso nei.
Shona[sn]
Ndizvo zvinofanira kuitwawo nhasi.
Albanian[sq]
I njëjti parim zbatohet edhe sot.
Serbian[sr]
Isto načelo važi i danas.
Swati[ss]
Lesimiso sisasebenta nalamuhla.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oo oa sebetsa le kajeno.
Swedish[sv]
Samma princip gäller i vår tid.
Swahili[sw]
Kanuni hiyohiyo inatumika leo.
Congo Swahili[swc]
Kanuni hiyohiyo inatumika leo.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தின் நியமம் இன்றும் பொருந்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháá má ikha eyóoʼ munimbaníí jiáma rí mbiʼi xúgi̱.
Telugu[te]
నేడు కూడా అదే సూత్రం వర్తిస్తుంది.
Tajik[tg]
Чунин принсип дар рӯзҳои мо низ истифода мешавад.
Thai[th]
หลักการ เดียว กัน นํา มา ใช้ ได้ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ይዓዪ እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa ka imbakwagh u i doo u or nana er je ne.
Turkmen[tk]
Şu günlerem şol prinsipe eýermeli.
Tagalog[tl]
Kapit din ang simulaing iyan sa ngayon.
Tetela[tll]
Tɔndɔ diâmɛ sɔ diekɔ ohomba ndo lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Molaomotheo ono o a dira le gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni tatau he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yeniyi yigwira so nchitu mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo eeyi icibeleka asunu.
Tojolabal[toj]
Soka teksto it wani xcha xkʼot sbʼaj ja keremtik bʼa jtyempotiki.
Papantla Totonac[top]
Uma tastakyaw, na xlitlawatkan lakgkgawasan tiku tamakgaxtokgputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain stiatok i stret long nau tu.
Turkish[tr]
Aynı ilke bugün de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Swi tano ninamuntlha.
Tswa[tsc]
A tshinya legi ga nayo ga tira ni nyamutlha.
Tatar[tt]
Бу шигырьдәге принцип бүген дә кулланырлык.
Tooro[ttj]
Nahati omusingi gunu nigukonyera.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikugwiraso ntchito lero.
Tuvalu[tvl]
Tenā foki te akoakoga fakavae e fakaaoga i aso nei.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛte nnɛ.
Tahitian[ty]
Tera atoa te aratairaa Bibilia i teie tau.
Tzotzil[tzo]
Li beiltasel taje, xuʼ xichʼ tunesel sventa li keremetik avie.
Uighur[ug]
Мошу принципни бүгүнки күндиму қоллинишқа болиду.
Ukrainian[uk]
Цей принцип можна застосувати і сьогодні.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu sukila oku kuama onumbi yaco.
Urdu[ur]
یہی اصول آج بھی لاگو ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ọ je hepha nonẹna.
Venda[ve]
Enea maitele a a shuma na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc này cũng được áp dụng tương tự ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo mamosaru annivareleya muteko olelo-va.
Wolaytta[wal]
He baaso siraatay ha wodiyankka oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga prinsipyo aplikado liwat yana.
Wallisian[wls]
ʼE toe tatau te pelesepeto ʼaia iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nanamhlanje.
Yao[yao]
Lelo jinosoni yeleyi yikusakamula masengo.
Yoruba[yo]
Ìlànà kan náà yìí wúlò lóde òní.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngaca naquiiñeʼ guni ca hombre ca yanna.
Zande[zne]
Kina gu bangisa rugute re du areme.
Zulu[zu]
Nanamuhla kusasebenza isimiso esifanayo.