Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Boží „předsevzetí věků“ tudíž neznamená „předsevzetí“, které má souvislost s určitými blíže určenými časovými úseky, jako například „věkem patriarchů“, „židovským věkem“, „věkem evangelia“ a „tisíciletým věkem“.
Danish[da]
14 Det „tidsaldrenes forsæt“ som Gud har, er altså ikke et „forsæt“ vedrørende begivenhederne i visse bestemte perioder, som for eksempel i en „patriarkalsk tidsalder“, en „jødisk tidsalder“, en „evangeliealder“ og et millennium, en tidsalder på tusind år.
Greek[el]
14 Έτσι, ο θείος «σκοπός των αιώνων» δεν μπορεί να σημαίνη ένα «σκοπό» ο οποίος σχετίζεται με διάφορες καθορισμένες περιόδους χρόνου, όπως είναι, λόγου χάριν, ο «πατριαρχικός αιών», ο «Ιουδαϊκός αιών», ή «ο Ευαγγελικός αιών» και ο «Χιλιετής αιών».
English[en]
14 Thus God’s “purpose of the ages” would not mean a “purpose” that has to do with certain designated periods such as a “patriarchal age,” a “Jewish age,” a “Gospel age,” and a “Millennial age.”
Spanish[es]
14 Así, el “propósito de las edades” de Dios no significaría un “propósito” que tenga que ver con ciertos períodos designados al estilo de una “edad patriarcal,” “una edad judía,” una “edad del Evangelio,” y una “edad del Milenio.”
Finnish[fi]
14 Täten Jumalan ”aikakausien tarkoitus” ei merkitsisi ”tarkoitusta”, joka liittyy tiettyihin selvästi ilmoitettuihin ajanjaksoihin, kuten ”patriarkkojen aikajaksoon”, ”juutalaiseen aikajaksoon”, ”evankeeliseen aikajaksoon” ja ”tuhatvuotiskauteen”.
French[fr]
14 Par conséquent, le “dessein des âges” de Dieu n’est pas un “dessein” qui embrasse certaines époques définies, telles que “l’âge patriarcal”, “l’âge judaïque”, “l’âge de l’évangile” et “l’âge messianique”.
Italian[it]
14 Così il “proposito delle età” di Dio non significherebbe un “proposito” inerente a certi designati periodi come l’“èra patriarcale”, l’“èra giudaica”, l’“èra evangelica” e l’“èra millenniale”.
Japanese[ja]
14 それで,神の「代々にわたる目的」とは,「族長時代」「ユダヤ教時代」「福音時代」「千年至福時代」のような特定の名称を持つ時代と関係のある「目的」を意味してはいません。
Korean[ko]
14 따라서 하나님의 “시대들의 목적”이란 “족장 시대”, “‘유대’인 시대”, “복음 시대”, “천년 시대”와 같은 특정 기간과 관련된 “목적”을 의미하는 것이 아닐 것입니다.
Norwegian[nb]
14 Den «tidsaldrenes hensikt» som Gud har, sikter altså ikke til en «hensikt» som har å gjøre med bestemte tidsperioder, for eksempel en «Stamfedrenes tid», den «Jødiske tidsalder», en «Evangeliets tidsalder» og «Tusenåret».
Dutch[nl]
14 Derhalve kan met de uitdrukking „voornemen der eeuwen” geen „voornemen” zijn bedoeld dat betrekking heeft op bepaalde tijdperken, zoals een „Aartsvaderlijke eeuw”, een „Joodsche eeuw”, een „Evangelische eeuw” en een „Duizendjarige eeuw”.
Polish[pl]
14 Tak więc Boże „przeznaczenie wieków” nie musi dotyczyć „przeznaczenia” mającego związek z jakimś ustalonym okresem, jak na przykład „wiek patriarchalny”, „wiek żydowski”, „wiek Ewangelii” albo „wiek milenijny”.
Portuguese[pt]
14 De modo que o “propósito das eras” de Deus não significa um “propósito” que tenha que ver com certos períodos designados, tais como uma “era patriarcal”, uma “era judaica”, uma “era evangélica” e uma “era milenar”.
Swedish[sv]
14 Guds ”tidsåldrarnas uppsåt” betyder alltså inte ett ”uppsåt” som har att göra med vissa bestämda perioder, till exempel en ”patriarkålder”, en ”judisk ålder”, en ”evangelieålder” och en ”tusenårsålder”.
Turkish[tr]
14 Böylece Tanrı’nın “çağların maksadı” ile kastedilen, “atalar çağı” “Yahudi çağı”, “İncil çağı” ve “Milenyum çağı” gibi sınırı belirlenmiş devirlerle ilgili maksat değildir.