Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dit inherent moeilik vir profyt- gebaseerde instellings om te verander, want dit plaas nie net die oorlewing van groot groepe mense in gevaar nie, maar ook die opgemaakte materialistiese leefstyl wat geassosieer word met die oorvloed van mag.
German[de]
Das macht es einer gewinnbasierten Institution von Natur aus schwer sich zu ändern, weil es nicht nur das Überleben großer Gruppen von Menschen gefährdet, sondern auch den begehrten materialistischen Lebensstil, der mit Wohlstand und Macht in Verbindung gebracht wird.
Greek[el]
Για αυτό είναι εγγενώς δύσκολο να αλλάξουν θεσμοί που βασίζονται στο κέρδος...... αφού διακινδυνεύονται όχι μόνον οι ζωές πολλών ανθρώπων...... αλλά κι ο υλιστικός τρόπος ζωής που σχετίζεται με την υλική αφθονία και την εξουσία.
English[en]
This makes it inherently difficult for profit- based institutions to change, for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people, but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power.
Spanish[es]
Esto hace que cambiar sea inherentemente difícil para las instituciones basadas en ganancias, pues pone en peligro no solo la supervivencia de grandes grupos de personas, sino también el codiciado estilo de vida materialista asociado con la opulencia y el poder.
Estonian[et]
See teeb kasumipõhiste asutuste muutumise juba loomupäraselt raskeks, sest see seab ohtu mitte ainult suure arvu inimeste ellujäämise, vaid ka ihatud materialistliku eluviisi, mis on seotud rikkuse ja võimuga.
Finnish[fi]
Tämä tekee luontaisesti vaikeaksi tuottopohjaisen instituution muuttumisen koska se ei vain laita vaaraan suuren ihmisryhmä selviytymisen vaan myös halutun materialistisen elämäntyylin joka liittyy varakkuuteen ja valtaan.
French[fr]
Le changement est donc particulièrement difficile pour les institutions basées sur le profit, car ça met en danger non seulement la survie de large groupe de gens, mais aussi le mode de vie matérialiste désirable associé à la prospérité et au pouvoir.
Italian[it]
Questo rende intrinsecamente molto difficile il cambiamento delle istituzioni basate sul lucro, in quanto non solo metterebbe a rischio la sopravvivenza di grandi gruppi di persone, ma anche gli stili di vita lussuosi e materialistici che la ricchezza e il potere garantiscono.
Latvian[lv]
Tas padara uz peļņu orientētu institūciju pretošanos pārmaiņām dabisku, jo uz riska tiek likta ne tikai lielu cilvēku grupu izdzīvošana, bet arī iekārojams, ar bagātību un varu saistīts materiālistisks dzīvesveids.
Portuguese[pt]
Assim, fica naturalmente difícil que instituições baseadas em lucro mudem pois isso ameaça não só a sobrevivência de grupos de pessoas, mas também o estilo de vida materialista associado aos poderosos.
Romanian[ro]
Aceasta face schimbarea instituţiilor inerent dificilă, pentru că pune în pericol nu doar supravieţuirea unor grupuri mari de oameni, dar de asemenea invidiatul stil de viaţă materialist asociat cu afluenţă şi putere.
Swedish[sv]
Det medför i sin tur svårigheter för vinstdrivande institutioner att förändras eftersom det äventyrar inte bara överlevnaden för stora grupper utan även den eftertraktade livsstil som hör samman med rikedom och makt.