Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parallelle uitdrukkings “die plekke . . . wat al lank woes lê” en “die fondamente van opeenvolgende geslagte” (of, die fondamente wat al geslagte lank in puin lê) toon dat die herstelde oorblyfsel die verwoeste stede van Juda, veral Jerusalem, sal herbou (Nehemia 2:5; 12:27; Jesaja 44:28).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 58:12) “ከዱሮ ዘመን የፈረሱት ስፍራዎች” እና “የብዙ ትውልድም መሠረት” (ወይም ለብዙ ትውልዶች ፈርሰው የቆዩት መሠረቶች) የሚሉት ተመሳሳይ መግለጫዎች ወደ ትውልድ አገራቸው የሚመለሱት ቀሪዎች የፈረሱትን የይሁዳ ከተሞች በተለይ ደግሞ ኢየሩሳሌምን መልሰው እንደሚገነቡ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٨:١٢) تُظهر العبارتان المتشابهتان «الخرب القديمة» و «اساسات دور فدور» (اي الاساسات التي بقيت خربة اجيالا) ان البقية العائدة ستعيد بناء مدن يهوذا الخربة، وخصوصا اورشليم.
Bemba[bem]
(Esaya 58:12) Amashiwi yapalana aya kuti “ifibolya fya muyayaya” na ya kuti “ifya kukuulapo fya nkulo ne nkulo” (nelyo, ifya kukuulapo ifyalaala amapopa pa myaka iingi) yalangilila ukuti abashalapo ababweshiwa bakakuula cipya cipya imisumba ya Yuda iyabe fibolya, maka maka Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 58:12) Ang susamang mga pamulong “ang mga dapit nga nagun-ob sa dugay nga panahon” ug “ang mga patukoranan sa nagpadayong mga kaliwatan” (o, ang mga patukoranan nga nagpabiling gun-ob sulod sa mga kaliwatan) nagpakitang tukoron pag-usab sa nahibalik nga nahibilin ang nagun-ob nga mga siyudad sa Juda, ilabina ang Jerusalem.
Czech[cs]
(Izajáš 58:12) Obdobné slovní obraty „místa dlouho zpustošená“ a „základy nepřetržitých generací“ (neboli základy, které po generace leží v rozvalinách) ukazují, že ostatek, který se vrátí, znovu postaví zničená judská města, zejména Jeruzalém.
Danish[da]
(Esajas 58:12) De parallelle udtryk „steder der længe lå øde“ og „grundvolde der henlå generation efter generation“, viser at den hjemvendte rest ville genopbygge Judas ødelagte byer, især Jerusalem.
Ewe[ee]
(Yesaya 58:12) Nya siwo sɔ kple wo nɔewo siwo nye “blemaƒedowo” kple “gbaɖegbetɔwo ƒe glikpowo” (alo, glikpo siwo zu aƒedo gbaɖegbe ke) la fia be ame susɔe siwo trɔ yi wo de la agbugbɔ Yuda-du gbagbãwo, vevietɔ Yerusalem, atso.
Efik[efi]
(Isaiah 58:12) Mbiet ikọ oro “n̄kani ndon” ye ‘n̄wụre ediwak emana’ (m̀mê, isọn̄ oro anade ndon ke ediwak emana) ẹwụt nte ke nsụhọ oro ẹkenyọn̄ọde ẹyefiak ẹbọp mme n̄wụre obio Judah, akpan akpan Jerusalem.
Greek[el]
(Ησαΐας 58:12) Οι παράλληλες εκφράσεις «τους τόπους τους ερημωμένους εδώ και πολύ καιρό» και «τα θεμέλια συνεχιζόμενων γενεών» (δηλαδή τα θεμέλια που κείτονται ερειπωμένα επί γενεές) δείχνουν ότι το επαναπατρισμένο υπόλοιπο θα ανοικοδομήσει τις κατεστραμμένες πόλεις του Ιούδα, ιδίως την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Isaiah 58:12) The parallel expressions “the places devastated a long time” and “the foundations of continuous generations” (or, the foundations that have been lying in ruins for generations) show that the repatriated remnant will rebuild the ruined cities of Judah, especially Jerusalem.
Finnish[fi]
(Jesaja 58:12.) Rinnakkaiset ilmaukset ”ammoin hävitetyt paikat” ja ”perättäisten sukupolvien perustukset” (eli sukupolvien ajan raunioina olleet perustukset) osoittavat, että maahansa palaava jäännös rakentaa uudelleen Juudan tuhotut kaupungit, varsinkin Jerusalemin (Nehemia 2:5; 12:27; Jesaja 44:28).
Fijian[fj]
(Aisea 58:12) Na rua na malanivosa “na veikoro sa lala makawa” kei “na yavu ni tabatamata eliu sara” (se, na veiyavu sa lala tu ena vica na itabatamata) e vakaraitaka nira na tara tale na veikoro e Juta era sa rusa tu, vakauasivi o Jerusalemi, o ira na kena vo era suka tale i Juta.
French[fr]
” (Isaïe 58:12). Les expressions parallèles “ les lieux dévastés depuis longtemps ” et “ les fondations de générations successives ” (ou : les fondations qui sont en ruines depuis des générations) montrent que le reste rapatrié rebâtira les villes démolies de Juda, notamment Jérusalem (Nehémia 2:5 ; 12:27 ; Isaïe 44:28).
Gun[guw]
(Isaia 58:12) Hogbe he sọzẹn hẹ yedelẹ heyin “ofi hoho he yè ko gbakija lẹ” po “ododo whẹndo susu tọn” po (kavi, dodonu he ko yin gbigbakija na owhe kanweko lẹ) dohia dọ pipotọ he lẹkọwa whé lọ na vọ́ tòdaho Juda tọn he gbakija lọ gbá, titengbe Jelusalẹm.
Hebrew[he]
הביטויים המקבילים ”חורבות עולם” ו”מוֹסְדֵי דור ודור” (כלומר היסודות שעמדו בשממונם דורי דורות) מראים כי השארית השבה לארצה תקומם את חורבות ערי יהודה, ובייחוד את חורבות ירושלים (נחמיה ב’:5; י”ב:27; ישעיהו מ”ד:28).
Hindi[hi]
(यशायाह 58:12, NHT) ‘पूर्वकाल में विध्वंस हुए खण्डहर’ और “पुरानी पीढ़ियों की नींव” (या सदियों से उजाड़ पड़ी नींव), ये दोनों वाक्य एक ही बात कह रहे हैं और दिखाते हैं कि यहूदा लौटनेवाले लोग वहाँ उजाड़ पड़े शहरों को, खासकर यरूशलेम को दोबारा बनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 58:12) Ang magkaanggid nga mga ekspresyon nga “ang mga duog nga nahapay sa malawig nga tion” kag “ang mga sadsaran sang masunod nga mga kaliwatan” (ukon, ang mga sadsaran nga nahapay sa mga kaliwatan) nagapakita nga ang ginhilway nga mga nagkalabilin magapatindog liwat sang nahapay nga mga siudad sang Juda, ilabi na ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Podudarni izrazi “stare pustoline” i ‘temelji koji stoje od koljena do koljena’ (odnosno temelji koji već generacijama leže u ruševinama) pokazuju da će ostatak koji se vrati u domovinu ponovno izgraditi srušene judejske gradove, a posebno Jeruzalem (Nehemija 2:5; 12:27; Izaija 44:28).
Hungarian[hu]
Ezek a hasonló kifejezések, a „régi romok” és az „emberöltők alapzatai” (vagyis azok az alapzatok, amelyek nemzedékeken át romokban hevernek) rámutatnak, hogy a hazatelepült maradék újjá fogja építeni Júda lerombolt városait, különösen Jeruzsálemet (Nehémiás 2:5; 12:27; Ézsaiás 44:28).
Indonesian[id]
(Yesaya 58:12) Ungkapan ”tempat-tempat yang telah lama hancur” yang sejajar dengan ungkapan ”fondasi yang ada dari generasi ke generasi” (atau, fondasi yang berada dalam keadaan hancur selama beberapa generasi) memperlihatkan bahwa kaum sisa yang pulang akan membangun kembali kota-kota Yehuda yang telah hancur, terutama Yerusalem.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 58:12) Okwu ndị yiri onwe ha, ndị bụ́ “ebe nile bụ́ mkpọmkpọ ebe site na mgbe ebighị ebi” na “ntọala nke ọtụtụ ọgbọ” (ma ọ bụ, ntọala ndị nọworo na-abụ mkpọmkpọ ebe kemgbe ọtụtụ ọgbọ) na-egosi na ihe ahụ fọdụrụ e mere ka ha laghachi ga-ewughachi obodo Juda ndị e bibiri ebibi, karịsịa Jerusalem.
Iloko[ilo]
(Isaias 58:12) Dagiti agkaasping a sasao a “dagiti disso a walangwalang iti nabayagen a tiempo” ken “dagiti pamuon ti agtultuloy a kapkaputotan” (wenno, dagiti pamuon a nabayagen a nadadael iti adun a kaputotan) ipakitada a dagiti nagsubli a natda ibangondanto manen dagiti nadadael a siudad ti Juda, nangnangruna ti Jerusalem.
Icelandic[is]
(Jesaja 58:12) Hliðstæðurnar — „hinar fornu borgarrústir“ og ‚múrveggirnir er legið hafa við velli marga mannsaldra‘ — sýna að hinar heimkomnu leifar munu endurreisa rústaborgir Júda, einkum þó Jerúsalem.
Italian[it]
(Isaia 58:12) Le espressioni parallele “i luoghi da lungo tempo devastati” e “le fondamenta di ininterrotte generazioni” (cioè le fondamenta rimaste in rovina per generazioni) indicano che il rimanente rimpatriato ricostruirà le città diroccate di Giuda, specie Gerusalemme.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 58:12) “ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದ ನಿವೇಶನಗಳು” ಮತ್ತು “ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಂದ ಪಾಳುಬಿದ್ದಿರುವ ಅಸ್ತಿವಾರ” ಎಂಬ ಸಮಾಂತರ ಪದಸಮೂಹಗಳು, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವ ಉಳಿಕೆಯವರು ಯೆಹೂದದ ಹಾಳಾಗಿದ್ದ ನಗರಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(이사야 58:12) “오랫동안 황폐한 곳들”과 “대대로 버려졌던 기초”(혹은 대대로 파괴되어 있던 기초)라는 표현은 서로 유사한 표현으로서, 돌아온 남은 자들이 유다의 파괴된 도시들 특히 예루살렘을 재건할 것임을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 58:12) Maloba oyo ezali na makanisi ndenge moko, “mabondo ya mabanga” mpe “miboko oyo eumeli mabota na mabota” ( to miboko oyo eumeli na libebi mabota na mabota) emonisi ete batikali oyo bakozonga na mboka na bango bakotonga lisusu bingumba ya Yuda oyo ebebisamaki, mingi mpenza engumba Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Isaya 58:12) Lipulelo ze swana za kuli “matota a kwa kale” ni “miyaho ya masika a mañata” (kamba, miyaho ye siilwe i li matota ka lilimo-limo) li bonisa kuli bomasiyaleti ba ba lukuluzwi ba ka yaha sinca minzi ye sinyizwe ya Juda, sihulu Jerusalema.
Latvian[lv]
(Jesajas 58:12.) Paralēlie izteicieni ”vecās posta vietas” un ”agrāko cilšu pamati” (tas ir, pamati, kas paaudzēm ilgi ir gulējuši drupās) parāda, ka dzimtenē pārnākušie cilvēki atjaunos Jūdejas sagrautās pilsētas, un īpaši šie vārdi attiecas uz Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Asehon’izy ireo fa hanamboatra indray an’ireo tanàna rava tao Joda, indrindra fa i Jerosalema, ny sisa tafody.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 58:12) ‘പുരാതനശൂന്യങ്ങൾ,’ ‘തലമുറതലമുറയായി കിടക്കുന്ന അടിസ്ഥാനങ്ങൾ’ (അല്ലെങ്കിൽ തലമുറകളായി ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളായി കിടക്കുന്ന അടിസ്ഥാനങ്ങൾ) എന്നീ സമാന്തര പ്രയോഗങ്ങൾ, തിരിച്ചെത്തുന്ന ശേഷിപ്പ് യഹൂദാ നഗരങ്ങൾ, വിശേഷിച്ച് യെരൂശലേം പുനർനിർമിക്കുമെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 58:12) L- espressjonijiet simili “ħerbiet tal- qedem” u “s- sisien taʼ ġenerazzjonijiet sħaħ” (jew, is- sisien li ilhom ħerba għal ġenerazzjonijiet sħaħ) juru li l- membri tal- fdal li jerġgħu lura lejn pajjiżhom se jibnu mill- ġdid il- bliet taʼ Ġuda li saru ħerba, speċjalment Ġerusalemm.
Burmese[my]
လူမျိုးဆက်နှင့်ချီ၍ ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော အုတ်မြစ်များ) ဟူသည့် ဆင်တူသောအသုံးအနှုန်းများက ပြည်တော်ပြန်အကြွင်းအကျန်သည် ယုဒပြည်ရှိ ပျက်စီးနေသောမြို့များ၊ အထူးသဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်မည်ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 58: 12) De parallelle uttrykkene «de stedene som i lang tid har vært herjet» og «grunnvollene fra generasjon etter generasjon» (eller, de grunnvollene som har ligget i ruiner i generasjoner) viser at den hjemvendte rest skal gjenoppbygge de ødelagte byene i Juda, spesielt Jerusalem.
Dutch[nl]
Uit de parallelle uitdrukkingen „de plaatsen die lange tijd verwoest waren” en „de grondvesten van opeenvolgende geslachten” (of de grondvesten die geslachten lang in puin gelegen hebben) blijkt dat het gerepatrieerde overblijfsel de verwoeste steden van Juda, in het bijzonder Jeruzalem, zal herbouwen (Nehemia 2:5; 12:27; Jesaja 44:28).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 58:12) Dipolelwana tše di tswalanago, e lego “marope a boxolo-xolo” le “methêô ya meloko le meloko” (goba, metheo yeo e bego e dutše e le mašope go theoša le meloko) di bontšha gore mašaledi a boilego a tla aga metse ya mašope ya Juda lefsa, kudu-kudu Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Yesaya 58:12) Mawu amatanthauzo ofanana aŵa “malo akale abwinja” ndi “maziko a mibadwo yambiri” (kapena kuti, maziko amene akhala m’mabwinja kwa mibadwo yambiri) akusonyeza kuti otsala obwezeretsedwa kwawowo adzamanganso midzi yophwasulidwa ya Yuda, makamaka Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 58:12) “ਪਰਾਚੀਨ ਥੇਹਾਂ” ਅਤੇ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੀਂਹਾਂ ਕਈਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟੀਆਂ-ਫੁੱਟੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁੜ ਆਏ ਬਕੀਏ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਕਈਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 58:12) E ekspreshonnan paralelo “lugánan ku tin hopi tempu destruí” i “e fundeshi di generashonnan kontinuo” (es desir, e fundeshinan ku pa generashonnan ta ruiná) ta mustra ku e restu repatriá lo rekonstruí e statnan ruiná di Huda, spesialmente Yerúsalèm.
Polish[pl]
Użyte tu analogiczne sformułowania: „miejsca, które były przez długi czas spustoszone” oraz „fundamenty nie kończących się pokoleń” (innymi słowy fundamenty będące od pokoleń w ruinie) wskazują, że ostatek po powrocie do kraju odbuduje spustoszone miasta judzkie, a zwłaszcza Jerozolimę (Nehemiasza 2:5; 12:27; Izajasza 44:28).
Portuguese[pt]
(Isaías 58:12) As expressões paralelas “os lugares há muito devastados” e “os alicerces de gerações contínuas” (ou, os alicerces que por gerações jazem em ruínas) mostram que o restante repatriado reconstruiria as cidades arruinadas de Judá, especialmente Jerusalém.
Romanian[ro]
Expresiile analoage „dărâmăturile de mai înainte“ şi „temeliile rămase din generaţie în generaţie“ (sau temeliile care rămăseseră în paragină generaţii la rând) arată că evreii repatriaţi vor reconstrui cetăţile dărâmate ale lui Iuda, mai ales Ierusalimul (Neemia 2:5; 12:27; Isaia 44:28).
Russian[ru]
Сходные выражения «пустыни вековые» и «основания многих поколений» (или основания, которые веками лежат в руинах) показывают, что вернувшийся на родину остаток иудеев отстроит разрушенные города Иуды, в частности Иерусалим (Неемия 2:5; 12:27; Исаия 44:28).
Sango[sg]
(Esaïe 58:12) Atene so akpa tele, tongana “ndo so aga yangbato giriri” na “gere ti da ti giriri” (wala, agere ti da so aduti yangbato teti awagame mingi) afa so tanga ti azo so akiri ayeke leke ande agbata ti Juda so ayeke giriri yangbato, mbilimbili Jérusalem.
Sinhala[si]
(යෙසායා 58:12) “පරණ නටබුන් තැන්” සහ “බොහෝ පරම්පරාවල අත්තිවාරම්” (නැතහොත්, පරම්පරා ගණනාවක් පුරා නටබුන් වී පැවතුණු අත්තිවාරම්) යන සමාන කියමන්වලින් අදහස් කරන්නේ, යළි පැමිණෙන යුදෙව්වන් නටබුන් වූ යූදා දේශයේ නුවරවල්, විශේෂයෙන්ම යෙරුසලම යළි ගොඩනඟන බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 58:12) Paralelné vyjadrenia „miesta dlhý čas spustošené“ a „základy nepretržitých pokolení“ (čiže základy, ktoré ležali celé generácie v troskách) ukazujú, že ostatok po návrate znovu vybuduje spustošené judské mestá, zvlášť Jeruzalem.
Shona[sn]
(Isaya 58:12) Mashoko anoenderana okuti “matongo akare” nookuti “nheyo dzamarudzi mazhinji” (kana kuti, nheyo dzave dziri matongo kwezvizvarwa) anoratidza kuti vakasara vakadzoka vachavakazve maguta akaparadzwa enyika yeJudha, kunyanya Jerusarema.
Albanian[sq]
(Isaia 58:12) Shprehjet paralele «vendet e shkretuara për një kohë të gjatë» dhe «themelet që kanë qenë brez pas brezi» (ose, themelet që kanë qenë të rrënuara për shumë breza) tregojnë se mbetja e riatdhesuar do të rindërtojë qytetet e rrënuara të Judës, e në veçanti Jerusalemin.
Serbian[sr]
Slični izrazi ’stari temelji‘ i ’davni temelji‘ (to jest, temelji koji su generacijama bili u ruševinama) pokazuju da će ostatak koji se vrati u domovinu prezidati razorene gradove u Judi, a naročito Jerusalim (Nemija 2:5; 12:27; Isaija 44:28).
Southern Sotho[st]
(Esaia 58:12) Lipoleloana tsena tse tšoanang, poleloana e reng “libaka tse ripitliloeng nako e telele” le e reng “metheo ea meloko e tsoelang pele” (kapa, metheo eo e ’nileng ea e-ba lesupi melokong e mengata), li bontša hore masala a khutletseng ha habo ’ona a tla haha bocha metse ea Juda e ripitliloeng, haholo-holo Jerusalema.
Swedish[sv]
(Jesaja 58:12) De parallella uttrycken ”de platser som har varit förhärjade under lång tid” och ”grundvalar som har funnits generation efter generation” (eller de grundvalar som har legat i ruiner i generationer) visar att den återförda kvarlevan skall bygga upp Judas ödelagda städer igen, i synnerhet Jerusalem.
Swahili[sw]
(Isaya 58:12) Semi hizo zinazolingana, yaani “mahali palipokuwa ukiwa” na “misingi ya vizazi vingi” (au, misingi ambayo imekuwa magofu muda wa vizazi vingi), zinaonyesha kwamba mabaki waliorudishwa watajenga upya majiji ya Yuda yaliyofanywa magofu, hasa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 58:12) Semi hizo zinazolingana, yaani “mahali palipokuwa ukiwa” na “misingi ya vizazi vingi” (au, misingi ambayo imekuwa magofu muda wa vizazi vingi), zinaonyesha kwamba mabaki waliorudishwa watajenga upya majiji ya Yuda yaliyofanywa magofu, hasa Yerusalemu.
Telugu[te]
(యెషయా 58: 12) ‘పూర్వకాలమునుండి పాడైపోయిన స్థలములు,’ ‘అనేకతరముల క్రిందట పాడైపోయిన పునాదులు’ (లేదా, తరతరాల నుండి శిథిలావస్థలోవున్న పునాదులు) వంటి సమాంతరమైన వ్యక్తీకరణలు, తిరిగి వచ్చే శేషము, నాశనం చేయబడిన యూదా నగరాలను ప్రాముఖ్యంగా యెరూషలేమును పునర్నిర్మిస్తుందని చూపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 58:12) Ang magkahanay na mga pananalitang “mga dako na mahabang panahon nang wasak” at “mga pundasyon ng sunud-sunod na mga salinlahi” (o, mga pundasyon na nakaguho sa loob ng maraming salinlahi) ay nagpapakita na muling itatayo ng pinabalik na nalabi ang wasak na mga lunsod ng Juda, lalo na ang Jerusalem.
Tswana[tn]
(Isaia 58:12) Dipolelwana tse di tsamaisanang tseno, “mafelo a a swafetseng ka nako e telele” le “metheo ya dikokomana tse di tswelelang pele” (kgotsa, metheo e e ntseng e le marope ka dikokomana tse dintsi) di bontsha gore masalela a a buseditsweng gae a tla aga sesha marope a metse ya Juda, bogolo jang Jerusalema.
Turkish[tr]
(İşaya 58:12) “Eski harabeler” ve “çok nesillerin temelleri” (ya da nesiller boyu harap kalan temeller) şeklindeki paralel ifadeler, yurda dönen artakalanın Yahuda’nın harap kentlerini ve özellikle Yeruşalim’i yeniden inşa edeceğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 58:12) Xiga lexi nge “tindhawu leti nga ni nkarhi wo leha ti onhakile,” lexi fanaka ni lexi nge “masungulo ya switukulwana leswi yaka emahlweni” (kumbe, masungulo lama veke marhumbi hi nkarhi wa switukulwana swo tala) swi komba leswaku masalela lama vuyeke ekaya a ma ta pfuxa miti leyi onhiweke ya Yuda, ngopfu-ngopfu muti wa Yerusalema.
Twi[tw]
(Yesaia 58:12) Nsɛm a edi nsɛ, “tete akurofõ” ne “awo ntoatoaso horow nhyɛase” (anaa, nhyɛase horow a ada mpan awo ntoatoaso pii) no ma ɛdaa adi sɛ na nkaefo a wɔbɛsan aba no bɛkyekye Yuda nkurow bio, titiriw Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Аналогічні за значенням вислови «руїни відвічні» та «підвалини минулих родів» (тобто фундаменти, що лежали в руїнах протягом життя багатьох родів) показують, що, повернувшись, останок відбудує зруйновані міста Юди, зокрема Єрусалим (Неемії 2:5; 12:27; Ісаї 44:28).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 58:12) Hai nhóm từ tương đương: “nơi đổ-nát ngày xưa” và “nền của nhiều đời trước” (hay là những nền bị hoang tàn qua nhiều thế hệ), cho thấy những người hồi hương sẽ xây dựng lại các thành đổ nát của Giu-đa, đặc biệt là Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 58: 12, NW) An magkapariho-an-kahulogan nga mga pulong nga “an mga lugar nga guba hin maiha na nga panahon” ngan “an mga pundasyon han sunod-sunod nga mga henerasyon” (o, an mga pundasyon nga nagkaguguba sulod hin mga henerasyon na) nagpapakita nga an nakabalik nga mga nanhibilin magtutukod utro han naguba nga mga siyudad han Juda, labi na han Jerusalem.
Xhosa[xh]
(Isaya 58:12) Amabinzana afanayo athi “iindawo ebeziphanzile ixesha elide” nelithi ‘iziseko zezizukulwana eziqhubekayo’ (okanye, iziseko ebezingamabhodlo ukutyhubela izizukulwana) abonisa ukuba intsalela ebuyileyo yayiza kuzakha kwakhona izixeko ezonakeleyo zakwaYuda, ingakumbi iYerusalem.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 58:12) Gbólóhùn méjì tó jọra yìí, “àwọn ibi tí a ti pa run di ahoro tipẹ́tipẹ́” àti “ìpìlẹ̀ àwọn ìran tí ń bá a lọ” (tàbí, ìpìlẹ̀ tó wà láhoro láti ìrandíran), fi hàn pé àwọn àṣẹ́kù tí a dá padà wálé yóò tún àwọn ìlú Júdà tó ti di àlàpà kọ́, pàápàá Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
以赛亚书58:12)经文说,“荒废已久的地方”和“历代荒废的根基”都会重建起来,这表示返回故乡的剩余犹太人会重建犹大的城邑,特别是耶路撒冷。(
Zulu[zu]
(Isaya 58:12) Lezi zinkulumo ezifanayo ezithi “izindawo ezabhuqwa esikhathini eside” nethi ‘izisekelo zezizukulwane eziqhubekayo’ (noma, izisekelo osekuyizizukulwane ngezizukulwane zingamanxiwa) zibonisa ukuthi insali ebuyiselwe ezweni lakubo iyoyakha kabusha imizi yakwaJuda echithiwe, ikakhulukazi iJerusalema.